Varför engelsmannen blev kär i Ryssland och inte vill lämna

2024 Författare: Seth Attwood | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 16:17

Efter det första året av sitt liv i Ryssland insåg han att han ville stanna här för alltid.

Craig Ashton har bott i St. Petersburg i över 15 år. Han blev kär i Ryssland och staden vid Neva, lärde sig språket på ett briljant sätt, arbetade som engelskalärare i skolan, översatte datorspel och har nu en populär blogg om sitt liv i Ryssland och skrev till och med en bok på ryska. Vi läste den och pratade med Craig om Ryssland och ryssar.

Första bekantskapen med Ryssland

Lökkupoler av katedraler, tankar på Röda torget, kål- och potatissoppa och ett leende bara vid speciella tillfällen - detta är praktiskt taget allt som killen från nära Manchester visste om Ryssland före 1999. Åh ja! Han såg förstås Hollywood-filmer, där alla ryssar är skurkar.

Senare gick Craig in på University of Exeter, valde att studera ryska och insåg "hur vacker han är, fastän otroligt svår." 2002 kom han första gången till Ryssland med en grupp engelska studenter under ett helt år - de studerade språket. Han minns med glädje det första intrycket när en kvinna vid namn Lyubov Serdechnaya träffade dem på flygplatsen i St. Petersburg. Han var förvånad över att det på engelska bokstavligen översätts som Love Heartly. Helt trogen sitt namn tog hon hand om eleverna som en mamma, dock kunde hon visa järnhand.

”Hon blev nog för mig arketypen på en rysk kvinna som växte upp i Sovjetunionen. Mycket lik hjältinnorna från sovjetiska affischer - ett stolt ansikte med ett allvarligt uttryck, med en upphöjd hand som leder alla till rätt plats för en stor sak, "skriver Craig i sin bok" Förlåt, jag är en utlänning "(AST) Publishing House, 2021).

Det var svårt för honom då att kommunicera med ryssar - hans ordförråd var för litet. Idag diskuterar han redan fritt sin kärlek till nors, sill under en päls, dacha och många andra ryska verkligheter. Och då visste han fortfarande ingenting om sig själv:”Jag visste inte vem jag var och vad jag behövde. Men efter det första året i Ryssland visste jag att jag ville bo där."

Varför ryska?

"Enligt min mening ställde alla mina ryska vänner och bekanta mig en gång den här frågan. Ibland med tonen av "Tja, varför-um ??", och det gör mig ledsen. Som om det ryska språket inte är vackert eller viktigt. Det är som om det inte talas av hundratals miljoner. Som om han inte är den vackraste i denna värld!" – skriver Craig. "Du kanske inte är medveten om att ryska är väldigt behagligt för engelska öron."

I skolan hade Craig problem med matematik, men i tyska gjorde han framsteg, så han bestämde sig för att han var språkvetare och fick välja något sällsynt språk. Och det vore bra om engelsmännen hölls högt i det land där det talas. Och visst gjorde Hollywood-filmer med skurkar och vackra kvinnor sitt jobb.

"I allmänhet gillade jag omedelbart ryska vilt, och jag blev djupt (bokstavligen) förälskad i dess ljud, egenheter och storhet", skriver Craig.

Till en början var betygen låga på ryska, men sedan upptäckte Craig låtarna från Tatu, Verka Serduchka, Valeria, Propaganda och Dolphin … Han började lyssna på rysk musik och blev den bästa i gruppen. Han läste också Anton Tjechov och barnböcker, men det var musik, tror han, som hjälpte till att lära sig ryska.

Svårigheter att översätta

"Det finns flera traumatiska ögonblick i mitt liv som jag aldrig kommer att glömma. Min första solbränna, mitt första slagsmål, min första vägran att gå på dejt och … min första "Y"-lektion." Men bokstaven Ж, "som en krossad bugg", kom i engelsmannens smak.

Det andra svåra ögonblicket i språkinlärning var "Du / Du"-avdelningen när det gäller att tilltala en person. En komplicerad regel har väckt nya färger till liv - nu ser Craig fram emot en fråga från sin samtalspartner: "är vi på dig eller …?". "Då har jag möjlighet att vifta med handen grandiost och generöst deklarera:" för dig, för dig, naturligtvis, vad är du? "- skriver Craig.

"Tja, hur kan du vägra en person som erbjuder sig att byta till" dig "… Han erbjuder intimitet, vänskap, kanske kärlek och sedan äktenskap!" Craig själv föreslår dock aldrig att vara den första att "gå till dig", av rädsla för att göra ett misstag och inte känna ögonblicket när det är dags. Därför, även till barn, tilltalar Craig respektfullt "dig".

Förresten, han har en blogg - han har mer än 30 tusen prenumeranter, och han säger att de mest populära är inläggen där han berättar hur han led - vare sig det är svårigheterna med det ryska språket eller pappersarbete med visum och dokument.

Anteckningar om ryssar

Först tyckte Craig att ryssarna var oförskämda, men sedan insåg han att de inte var det.”Ryssarna är vanligtvis mer raka och pratar öppet om saker som britterna hellre skulle vara tysta om. Här kallar alla en spade för en spade. Det förvånade mig mycket när jag först kom till Ryssland, för under de första 20 åren av mitt liv var jag tvungen att följa olika regler för socialt beteende”, berättade Craig för oss.

De första 10 åren i Ryssland levde Craig som en engelsman och ville inte förändra sig själv. Men år senare började han leva "på ryska" och försökte tala öppet om att "kungen var naken" och inleda diskussioner som han skulle ha avstått från tidigare. "Detta betyder naturligtvis inte att jag nu säger vad jag än tycker, men det gjorde definitivt mitt liv bättre."

Craig gillade också hur ryssarna gör affärer. När han till exempel arbetade som skollärare blev han genom bekanta kallad att översätta dataspel. I England skulle detta ha varit omöjligt, han skulle ha behövt lämna in ett CV, gå igenom en intervju och sedan togs han omedelbart. "Ryska vänner och affärsmän sa att det viktigaste i Ryssland inte är vad du känner, utan vem du känner."

Craig älskar St. Petersburg och dess arkitektur - Foto från personligt arkiv

Han blev kär i Craig och ryska kvinnor, eller snarare en - den han gifte sig med. Vi ställde en knepig fråga till honom - hur ryska kvinnor skiljer sig från engelska kvinnor. Och Craig svarade att, enligt hans observationer, är traditionell könsfördelning av roller i ett par fortfarande stark i Ryssland. Kvinnor förväntar sig att män betalar på dejter, håller tillbaka sina rockar, öppnar en bildörr, slår en spik i en vägg, men de är själva redo att spela sin "könsroll" i gengäld.

Generellt säger Craig att ryssar är ett starkt folk som lever enligt principen "gör vad du måste och var vad som kommer att bli".