Kriminellas hemliga språk i 1700-talets Ryssland

2024 Författare: Seth Attwood | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 16:17

Temat för brott i Ryssland på 1700-talet kommer alltid att förknippas med en figur som tillhör både historia, massboklitteratur och folklore – Vanka Kain.

Under detta namn kom avkomman ihåg den legendariska brottslingen, en flyktig livegen livegen vid namn Ivan, av hans patronym Osipov, som tog för sig det inte särskilt respektabla smeknamnet Kain, faktiskt, som efternamn. Hans öde, även om det är enastående, kan knappast kallas helt unikt: en ung men redan erfaren ficktjuv ger ut dussintals bekanta till myndigheterna, får ett skyddsbrev från senaten och blir i sju år, från 1742 till 1749, officiell detektiv som genom ett nätverk av informanter kontrollerar den kriminella världen i Moskva.

Samtidigt spelar han ett dubbelspel, fortsätter att begå och täcker över brott för en viss muta. Han blir rik, klär sig som en tjänsteman, hyr en stor innergård, bygger logi där, äter av silverfat och förnekar sig ingenting. Trots att han är analfabet är han inte heller främmande för kulturen: till exempel regisserade han under fastelavnsfestligheter en folkföreställning om tsar Salomo, bland annat med iscensatt stöld och straff. Till slut ändras polismyndigheterna, hans karriär tar slut och han hamnar i fängelse.

Det fanns en hel del sådana "detektiver från tjuvar" i Europa under den tid då den moderna polisen bildades; många av dem slutade på galgen. Vanka Kain, i den relativt humana eran av Elizaveta Petrovna, hade mer tur: han benådades och skickades till hårt arbete i Estland, där han, man tror, dikterade den så kallade självbiografin, som blev populär populär läsning i bearbetningen av den populära tryckeriet Matvey Komarov (och sett till antalet upplagor den mest populära på 1700-talet) och starkt influerad folklore.

I litteraturen blev den korrupta detektiven den första ryska picaron (hjälten i en skurkroman), den "ryska Zhilblaz"; i folklore - en medarbetare till Yermak och Stenka Razin, en heroisk kämpe mot tatarerna, en intecknad död man som väntar i grottan på sin tid, och så vidare. Förutom masslitteraturen om Kain, studerades den enorma uppsättningen av utredningsdokument om Vanka, hans medbrottslingar och offer, deponerade i Rysslands arkiv, av historiker och litteraturkritiker från Ryssland och västvärlden.

I detta komplex av texter väcker språket uppmärksamhet. Kains anteckningar (en mycket intressant text - en blandning av prästerliga rapporter om brott med rimmade töntskämt) anses vara en av de allra första källorna till det ryska argo som har kommit till oss, eller det hemliga språket för brottslingar och deklassade samhällsskikten.

Det hemliga språket används för att undvika att bli förstådd av polisen eller potentiella offer. Under en lång tid (minns de ballader som tillskrivits Villon själv i kriminell jargong) har brottslingars argo varit en färgstark detalj som lockar läsare, som ofta har tappat funktionen som ett chiffer i sig.

På 1800-talet användes den franska argot framgångsrikt av författaren Eugene Sue i "Parisiska mysterier", och sedan, efter hans exempel, introducerade den ryska allmänheten uttryck som "tyrbanka slamu" (fördelning av bytet), "mormor" (pengar) och "falska" (falska) Vsevolod Krestovsky i "Petersburg Slums".

I fånglägret XX-talet smälter "tjuvmusik", som redan är bekant i rysk prosa och poesi, samman i det vanliga språket och låter sedan från de höga läktarna. Matvey Komarov, författaren till boken The Story of Vanka Cain, förklarar för 1700-talets läsare, för vilken det fortfarande var en litterär nyhet:

”För många tror jag att dessa ord kommer att verka som en tom uppfinning; men den som har en hel del hästhandlare vet ganska väl att när de köper och säljer hästar, använder de ord sinsemellan som andra inte kan förstå; till exempel: de kallar rubeln för birs; halftina, dyur; en halv, secana, sekis; hryvnia, zhirmaha och så vidare. Likaså har bedragarna många ord uppfunna av dem, som, förutom dem, ingen förstår."

Matvey Komarov."Berättelsen om Vanka Kain"

Den argotiska vokabulär som återspeglas i olika versioner av Kains biografi bevarades delvis under de kommande, XIX och XX århundradena och spelades senare in av samlare (inklusive V. I. Dahl, arbetar på en ordbok över misstänkta hemliga språk på uppdrag av inrikesministeriet, och i en av de första artiklarna av D. S. Likhachev "Träcken av primitiv primitivism i tjuvars tal").

Men i de utredande och rättsliga (då var dessa två instanser inte separerade från varandra) dokument från 1700-talet, noggrant studerade av historikern Jevgenij Akeliev, kan argo inte hittas. Brottsbekämpande tjänstemän var vid den tiden lite angelägna om att fixa och tolka brottslingars tal och föredrog att inte infiltrera deras omgivning, utan då och då rekrytera frivilliga som Cain.

Kanske kunde de ändå till viss del detta språk: vi noterar att Kain i sin självbiografi erbjuder en korrupt tjänsteman muta för argo. Men officiella dokument förmedlar till oss en hel del officiella och halvofficiella brottsbekämpande terminologi från den tiden (naturligtvis, den förstod och användes perfekt av brottslingarna själva, åtminstone under förhör), vilket inte alltid är tydligt för oss utan en särskild kommentar. Denna vokabulär är dels nedärvd från förpetrintiden, dels levde den kvar på 1800-talets kommandospråk.

Från den enorma "Cainiad" kan man alltså isolera två icke-överlappande, men lika intressanta ordböcker från 1700-talet - ordboken över brottslingar och ordboken för brottsbekämpande tjänstemän.

Bedräglig "dialekt"

Hotell- borste (se behandla).

Stenpåse- fängelse (uttrycket blev senare ett vanligt språk).

Fint smula- ångest, jakt.

Vår epanchaduk -en medlem av en kriminell gemenskap, en tjuv (se).

Exempel:”Förut under bron drack bedragarna först sig själva och sedan tog de med sig Kamchatka och Kain; och medan Kain drack, då en, som slog honom på axeln, sa: "Det är uppenbart, broder, att du är vår epanchduk (det här betydde att samma sorts man), bor här med oss, vi har nog av allt, nakenhet, barfota, stavar, och hunger och kyla är full av lada "". (Matvey Komarov. "Berättelsen om Vanka-Cain")

Nemshona bad - fängelsehåla (bokstavligen "inte täckt med mossa, kall").

Gå till smutsjobbet - gå för att stjäla.

Jobba, rör dig i fickan, gör ett skämt - begå stöld.

Exempel: Jag arbetade i en liten koffert på 340 rubel.

Stukalov kloster - Hemligt kansli (Centrala utredningskommittén för statliga frågor, var belägen i byn Preobrazhensky sedan Peter den store).

Rå - en berusad person som potentiellt offer. Förresten, den moderna vulgära "buhoy" (det vill säga "svullen") har samma inre form.

Ge tysta allmosor - att stjäla, råna.

Exempel: "Vi, som är ihärdiga här, ger våra kammare att hyra och ger lugna allmosor till dem som går längs den här bron på natten." (Matvey Komarov. "Berättelsen om Vanka-Cain")

Behandla - slå med en borste.

Som en del av Kains biografi har fraser som skiljer sig från andra exempel på argot också kommit till oss genom att vi inte har att göra med omtänkta ord i det vanliga språket (den så kallade semantiska metoden för klassificering, populär bland tjuvar och senare), men speciellt konstruerade konstgjorda ord.

Samma eller ett liknande hemligt språk har länge använts av Oheni (vandrande köpmän) och är känt som "Ofen-språket".

"Trioka kalach ula, stramyk sverlyuk straktirila" är den mest kända frasen från Kains liv, som Matvey Komarov översätter på följande sätt: "Detta betydde "nycklarna i kalachen för att låsa upp låset." Moderna forskare inom argo tillägger att "trioka" (det vill säga i den dåvarande stavningen av "treka") är "uppmärksamma", och "la" betyder "det finns, det finns." Denna fras sades till Vanka Kain (som ännu inte var en detektiv) som fångades på kedjan av sin "älskade kamrat" Pyotr Kamchatka, som förde honom till fängelset med flyktnyckeln gömd i en rulle. Därefter kommer Vanka att tacka sin frälsare genom att överlämna honom till polisen.

I en annan liknande rimmad fras av Kain på ett hemligt språk - "When mas na khas, then the dulias went out" ("När jag kom in i huset, slocknade elden") - är det lätt att urskilja det välkända i tjuvspråk från 1900-talet "khazu" (uppenbarligen lånat från ungerska).

Språket för brottsbekämpning

Fattigdom - fängelse baracker. (Kvinnors fattigdom - kameror för kvinnor i Utredningsordningen).

Tjuv - på 1600- och 1700-talens språk betydde det en brottsling i allmänhet, inklusive en statlig ("Tushinsky-tjuven", "tjuven Emelka Pugachev"). Tjuvar - kriminell, förfalskning (tjuvar 'pengamästare - förfalskare, tjuvar' pass). Se även bedragare, tjuv.

Scorcher - en illegal handlare av utbrända göt av guldmetaller som erhållits genom smältning.

Hållare - en person som har stulit gods.

Argument, närmare - fördömande, informatör (ord kända på Boris Godunovs dagar).

Resa - prästens rapport om husrannsakan, inlämnad av honom i fall han skulle skickas för att göra arresteringar med ett team av soldater. I protokollet från resan angavs skälen för gripanden, en lista över de gripna, en lista över misstänkta föremål som beslagtagits under en husrannsakan och en lista över soldater som deltog i specialoperationen.

Angivare - Kains officiella position: en okränkbar agent från detektivmyndigheterna för att identifiera brottslingar. På den tiden var han den enda sådan agenten och omnämndes ofta som en "känd angivare".

Medvetet och inte medvetet - i vår tid betyder medvetet synvinkeln hos en person som äger informationen: "skaffat en medvetet stulen sak" - "som han visste att den var stulen." På 1700-talet kunde detta också betyda informationsspridning: "de visste inte att de var svindlare med diakonen" - det vill säga "inte bekänna för diakonen". Dessutom, efter dessa ord, användes nödvändigtvis konjunktionen "vad".

Dungeon - i vår tid används "fängelsehålor" främst i plural. På 1700-talet var en fängelsehåla en stockstruktur för tortyr med ett ställ, en piska och andra användbara anordningar. Moscow Search Orders fängelse var fäst vid Kremlmuren bredvid Konstantino-Yeleninskaya-tornet.

Zateyny - medvetet falskt, fiktivt (om fördömande).

Izvet - uppsägning av ett avsiktligt eller begått brott, officiell kommunikation (jfr "anmäla"). Detta är ett ganska allmänt känt ord, det har använts i flera århundraden. Till skillnad från 1900-talets fördömanden kunde rapporten inte vara anonym och lämnades alltid in från en specifik person som var ansvarig för den. Så officiellt kallades i synnerhet Vanka Kains rapporter om det utförda arbetet in.

Ursäkt - en bekännelse. "Han kom med en ursäkt för sina stölder" - han dök upp med ånger, med en erkännande av brott.

Gå ut - hitta, hitta den eftersökta personen.

Brunnshuvud - någon person i förvar, inte nödvändigtvis fjättrad i lager. I Moskvas sökorder användes tydligen bara bojor för bojor.

Bedragare - en tjuv som begår en liten stöld som är osynlig för offret (ursprungligen handväska - en plånbok upphängd i bältet). Med uppkomsten av fickor på 1700-talet är det i första hand en ficktjuv. Bedragare stal i tysthet bagage från släden, stal kläder och saker från de som tvättade i badet och så vidare. Den moderna betydelsen av "förtroende bedragare" är mycket senare. I Novgorods björkbarkbrev från 1400-talet nämns en smulad tatba - "stöld från en smula" (knapsäck). Den är bildad av namnet på värdeförrådet, liknande orden "att fuska" (från "väska") och "ficktjuv", "ficktjuv" (från "ficka").

Exempel: "I början, både för den allsmäktige Gud och för Ers kejserliga majestät, är jag skyldig till mig själv genom att rapportera att jag, efter att ha glömt fruktan för Gud och dödsstunden, föll i en liten synd: att vara i Moskva och i andra städer, i många förflutna. Guden strövade dag och natt, var i kyrkor och på olika platser, med mästare och med kontorister och med köpmän, och tog ut alla möjliga pengar ur fickorna på människor, näsdukar, plånböcker, klockor, knivar etc." (Ur rapporten av Vanka Kain den 27 december 1741)

Nary – var en del av fängelselivet redan på 1700-talet och så kallades de. Dekretet om reparation av Moskvabarackerna för de dömda säger: "Efter att ha inspekterat de sköljda sängarna och sängarna bör de repareras anständigt."

Imponerande tal - respektlösa uttalanden om suveränen och medlemmar av den kejserliga familjen som skadar deras heder.

Exempel (om Elizaveta Petrovna): "Här är ett träd att vänta på en arvinge! Vit de hon, kejsarinnan Elisavet Petrovna, är en jungfru, hon är de år gammal vid fyrtio! Vad skulle hon ha för arvtagare?! Det skulle vara värt att vara prinsessan Anna för det faktum att de kommer från hennes suveräne John Antonovich. Och han kommer att dö, detskoe business, han kommer att dö, så av och mer från henne, prinsessan, kommer att vara - allt en kunglig generation!"

Informatören var skyldig att ord för ord upprepa det olämpliga talet, även om det gällde att svära åt kungen (i exemplet ovan är partikeln "de" insatt efter det första ordet i nästan varje enkel mening för att visa att någon annans tal är återberättas). I "suveräna angelägenheter" kunde det inte finnas några oskyldiga; om nyheten (se) visade sig vara invecklad (se), var anmälaren själv utsatt för straff.

Netchik - en person som vägrar att infinna sig som svar på en kallelse, är frånvarande.

Skamligt skräp - konfiskerade saker, konfiskerade.

Budgivare - en köpare av stöldgods.

Kör - en person som anmält ett brott och personligen fört gärningsmannen till myndigheterna.

Kör folk - de gripna, inblandade i fallet.

Exempel: körd i detta fall.

Prilika - bevis.

Exempel: "Och klänningen, som blev stulen med pengar, kastades i samma mässa på vägen, för att de inte skulle vara klädda i den klänningen av något slag." (Evgeny Akeliev. "Tjuvarnas vardag i Moskva under Vanka Kains tid")

Vacker i vin - att döma för brott.

Bryta upp - föremål för rån. I det moderna språket känns inte kopplingen mellan "smash" och "rån, rånare".

Exempel:”Och på samma plats, förbi dem från Treenighetsklostret, red en man, till vilken assessorn Yakov Kirilov, son Milyukov, talade med tre personer i samma täckta släde på tre hästar. Och han, Gavrila, med de visade varorna från denna Miliukov besegrade … ". (Evgeny Akeliev. "Tjuvarnas vardag i Moskva under Vanka Kains tid")

Avgörande protokoll - Protokoll om leverans av ett domstolsbeslut.

Hitta - föremål för utredning.

Exempel:”Och jag kände till tjuvarna som bad mig att förse dem med en pistol för ett rån … som jag fångade och förde till utredningsordern och enligt körningen eftersöktes och fick skulden för olika rån på efterlysningslistan, vilket betyder affär". (Evgeny Akeliev. "Tjuvarnas vardag i Moskva under Vanka Kains tid")

Rospros - förhör; för att den skulle ha laga kraft var den anklagade tvungen att "etablera sig" i den i närvaro av domare.

Frågande tal - förhörsprotokoll.

Stanner - att hysa kriminella.

Sök minne - en efterlyst handling som överlämnats till en tjänsteman, visad för den åtalade som en stämning.

Tat, tatba - tjuv, stöld (se även tjuv, bedragare). Vid Vanka Kains tid börjar dessa gamla ord redan bli sällsynta. Det härledda adjektivet tatian användes fortfarande i officiella dokument: Undersökningsordern inrättades i Moskva för att genomföra "tatian, rån och mordfall", och i en tjänstemans personakt nämns att han alltid var vid "rättegången, husrannsakan, tatian, mordiska och intressanta (!) affärer".

Spetsig tortyr eller specificerad sökning - förfarandet för tortyr under förhör i en fängelsehåla (se), som föreskrivs i dekret: rack, piska, bränning med eld.

En läcka - flykten; länk flyktig - en flykting från en länk.

Exempel: "Och nära det fängelset finns det ett arv i sten av en köpman från det andra skrået Ivan Ivanov, son till Popodin, som Popad'in multiplicerade med många träkonstruktioner och gjorde överhäng för tak på själva fängelset, vilket skulle resa en betydande rädsla för att fångarna inte skulle läcka ut ur fängelset … ". (Evgeny Akeliev. "Tjuvarnas vardag i Moskva under Vanka Kains tid")

Ljud - fylleri; bullriga - full. Vice förenade brottslingar och utredare. Tillståndet för alkoholförgiftning anges upprepade gånger i protokollen, inklusive om olämpliga tal (se), och benägenheten för alkoholism - i de officiella filerna för brottsbekämpande tjänstemän.