Hur de ville ersätta det ryska alfabetet med latin

2024 Författare: Seth Attwood | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 16:17

Efter revolutionen 1917 i Ryssland bröts grunden för det gamla livet snabbt ner - den gregorianska kalendern, moderskapstiden, ett nytt system med mått och vikter infördes och en stavningsreform antogs. Den nya, sovjetiska kulturen krävde dock ett annat, "icke-reaktionärt" alfabet - latin.

Så började rörelsen för romaniseringen av det ryska språket.

Romaniseringsvågen

I den moderna världen är de dominerande grafiska systemen de kyrilliska, latinska och arabiska alfabeten, som används av de största världsreligionerna - ortodoxi, katolicism och islam.

Valet av en eller annan stavning är aldrig neutral. den bär ett ideologiskt och politiskt innehåll, hänvisar oss till en eller annan historisk tradition. Detta förstod bolsjevikerna väl, som redan 1919 gjorde det första försöket att översätta det ryska språket från kyrilliska till latin.

A. V. Lunacharsky, som bodde 18 år utomlands - i Schweiz, där han tog en juristexamen, samt i Italien, Frankrike, Tyskland och Spanien - initierade reformen. Men, som Anatolij Vasiljevitj själv senare påminde om, rådde Lenin honom att "inte handla hastigt", eftersom det tog tid att "anpassa den latinska skriften till vår", så att de senare inte skulle tala om "vårt barbari". Och förberedelserna började…

På 1920-1930-talet svepte en våg av romanisering över landet - 50 av Sovjetunionens 72 språk exponerades för det. Azerbajdzjan gick över till det latinska skriften. Nordossetien, Ingusjien, Kabarda, Moldavien, Uzbekistan och många andra republiker och folk. Det var det ryska språkets tur. År 1929 bildade Folkets kommissariat för utbildning (People's Commissariat for Education) i RSFSR en speciell kommission för att utveckla frågan om romaniseringen av det ryska alfabetet. Det leddes av professor Nikolai Feofanovich Yakovlev.

Han var en välkänd specialist på orientaliska språk, som deltog i skapandet av många alfabet. Lång, med stor kroppsbyggnad, som gillade att dricka, utmärkte sig genom sitt hårda beteende, en skarp tunga, en motvilja mot iakttagande av kanoner och anständighet.

Trots sitt ädla ursprung förblev Yakovlev alltid en "röd professor", som strävade efter att skapa marxistisk lingvistik. Yakovlevs övertygelse påverkades inte ens av att revolutionärt sinnade bönder under inbördeskriget begravde hans mor, Alexandra Konstantinovna, levande i marken, och hans bror kämpade på de vitas sida och emigrerade senare till Turkiet. Förresten överfördes farfaderns filologiska talang till hans barnbarn - den berömda författaren Lyudmila Petrushevskaya.

Spara papper och rörelse

Eftersom på Sovjetunionens territorium - och i Sibirien och i Centralasien, och i Kaukasus och i Volga-regionen - användes det latinska alfabetet redan överallt, hade Yakovlev all rätt att skriva: "Det ryska alfabetets territorium är för närvarande en slags kil som hamras mellan länder där oktoberrevolutionens latinska alfabet antogs och länderna i Västeuropa." För professor Jakovlev representerade det ryska alfabetets existens "en villkorslös anakronism", "en sorts grafisk barriär som skiljer den mest talrika gruppen av unionens folk från både den revolutionära öst och de arbetande massorna och västvärldens proletariat."

Lunacharsky stödde kommissionens arbete på alla möjliga sätt, vilket bevisade fördelarna med de kommande revolutionära förändringarna. Även en enkel uppräkning av dem verkar för den moderna läsaren som ett skämt eller slughet av författaren: det kommer att bli lättare att lära människor att läsa och skriva, eftersom antalet bokstäver kommer att minska; Latinska bokstäver tar mindre plats på papper, så kostnaden för papper, tryckning och transport kommer att minska. Och i allmänhet, enligt professor Yakovlev, har det latinska skriften en stor grafisk variation av bokstäver, gör det möjligt för ögat att snabbt täcka bilden av hela ordet och det är lättare att uppnå flytande läsning, och besparingarna i handrörelser när du skriver kommer vara 14-15%.

Utbildningsminister A. S. Shishkov (1754-1841) var emot det ryska språkets dominans av främmande ord.

Motståndarna till reformen hade sina egna argument: övergången till ett nytt alfabet skulle leda till förlust av kulturell kontinuitet och historiskt arv; enorma summor pengar kommer att krävas för att rusta upp tryckeribranschen; dyr omskolning av den läskunniga befolkningen kommer att leda till en minskning av läs- och skrivningstakten för personer som är förknippade med mentalt arbete.

Dessa argument sågs dock av anhängarna av övergången till det latinska alfabetet som en manifestation av åsikternas efterblivenhet och - ett missförstånd."

Kampen fortsätter

Så övergången till det latinska alfabetet borde ha inkluderats i den allmänna planen för återuppbyggnaden och industrialiseringen av Sovjetunionen för nästa femårsplan. Den 25 januari 1930 beordrade dock politbyrån för SUKP:s centralkommitté (b), under ordförandeskap av Stalin, Glavnauka att stoppa utvecklingen av en plan för romanisering av det ryska alfabetet. Detta kom som en fullständig överraskning för alla kommissionens medlemmar, eftersom den "stora revolutionen i öst", som Lenin en gång kallade latiniseringen, redan hade ägt rum.

Varför ändrade Sovjetunionens ledning sin kurs? Vad ledde till förändringen av den nationella språkpolitiken? Detta blir tydligt om du noggrant studerar biografin om I. V. Stalin. Efter Lenins död 1924 var Stalin aktivt involverad i kampen om makten, fram till den 1 januari 1926 bekräftades han återigen som generalsekreterare för SUKP (b). Trotskij, Zinovjev och Kamenev, som förlitade sig på världsrevolutionen och inte trodde på att bygga socialism i ett land, besegrades.

1930-1932 uppnådde Stalin ensam makt i partiet och började leda Sovjetunionen utan "hjälp" från politbyrån. Kompisar kallar honom "mästare" och är rädda. Sålunda, 1930, kunde Stalin personligen påverka situationen i samband med romaniseringen av det ryska språket.

Ändå fortsatte de modigaste anhängarna av världsrevolutionen att kämpa för det "internationella" latinska alfabetet. Den 29 juni 1931 publicerade Vechernyaya Moskva resultaten från All-Union Spelling Conference, vid vilken det framför allt föreslogs att införa en ny bokstav j, för att avskaffa bokstäverna e, och, d, b, och en gratis avstavning av ord (s-ovet) upprättades. I detta avseende antogs en särskild resolution från centralkommitténs politbyrå av den 5 juli 1931, som förbjöd "alla reformer" och diskussion om "reformer av det ryska alfabetet" som ett "hot mot fruktlöst och bortkastat slöseri med statens krafter och resurser."

Kyrilliskt godkännande

Sedan 1935 började processen att översätta språk till kyrilliska i Sovjetunionen. Tidningarna publicerade ett flertal brev av vädjanden från arbetare och kollektivbönder, som uppmanade till en byte från det latinska alfabetet till det kyrilliska alfabetet. År 1940 var processen nästan avslutad. Dussintals språk fick ett skriftspråk som förenade dem med det ryska kulturella rummet och blev grunden för existensen av en multinationell stat.

Sammanfattningsvis bör det sägas att faktumet med den utbredda användningen av det latinska alfabetet och försöken att översätta det ryska språket till det på 20-30-talet av XX-talet inte ingick i skolhistorien och de filologiska fakulteterna pratade inte om detta heller. Boken "Culture and Writing of the East", som publicerade artiklar ägnade romaniseringen av A. V. Lunacharsky, N. F. Yakovleva, M. I. Idrisov, A. Kamchin-Beks rapport om "Det nya alfabetets seger i Sovjetunionen", förbjöds och förvarades på bibliotek under stämpeln "Ej utfärdad".