Gamla kyrkoslaviska: Myter och fakta

2024 Författare: Seth Attwood | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 16:17

Var kom det gammalslaviska språket ifrån och vem talade det. Är han en direkt förfader till ryssen?

De flesta någonstans har hört talas om det gamla slaviska språket, och eftersom det är "gammalt" och till och med "slaviskt" (som ryska själv), antar de djärvt att det tydligen är den direkta förfadern till den "stora och mäktiga". Dessutom finns det de som tror att kyrkböcker skrevs på fornkyrkoslaviska, enligt vilket gudstjänst bedrivs idag. Låt oss försöka ta reda på vad som är det faktiska förhållandet mellan ryska och fornkyrkliga slaviska.

Myt 1: i antiken talade slaverna gammalkyrkoslaviska

Man tror att slavernas förfäder kom till Europas territorium under II-talet. BC, förmodligen från Asien. Detta bekräftas av en jämförande analys av moderna slaviska språk med proto-indoeuropeiska - förfadern till den indoeuropeiska språkfamiljen rekonstruerad av lingvister: slaviska, romanska, germanska, iranska, grekiska och andra språk i denna familj.

I den pre-litterära eran av deras existens använde de slaviska stammarna det protoslaviska språket - gemensamt för alla slaver. Inga monument har överlevt (eller har inte hittats) på den, och man tror att den inte hade något skriftspråk.

Det är svårt att på ett tillförlitligt sätt tala om exakt vad detta språk var (hur det lät, om det hade dialektala former, vad dess vokabulär var etc.) - all information som för närvarande finns tillgänglig har erhållits av lingvister som ett resultat av dess rekonstruktion baserat på en jämförelse av data som finns idag slaviska och andra indoeuropeiska språk, såväl som bevis på tidigmedeltida författare som beskriver slavernas liv och språk på latin, grekiska och gotiska.

Under VI-VII-talen. AD Det protoslaviska samfundet och följaktligen språket var redan mer eller mindre tydligt uppdelat i tre dialektgrupper (östra, västra och södra), inom vilka bildandet av moderna slaviska språk ägde rum under lång tid. Så nej, de antika slaverna från den pre-litterära eran talade inte gammalslaviska, utan dialekter av det protoslaviska språket.

Var kom gammalslaviskan ifrån då?

De forntida slaverna var hedningar, men under inflytande av historiska och politiska omständigheter, från och med 700-talet (främst de södra och västerländska - på grund av den geografiska närheten och det kraftfulla inflytandet från angränsande Bysans och de germanska kungadömena) antog gradvis kristendomen - i själva verket sträckte sig denna process över flera århundraden …

I detta avseende hade de ett behov av sitt eget skrivande - först och främst för spridning av liturgiska texter, såväl som statliga dokument (antagandet av en enda tro, som förenade tidigare spridda hedniska stammar, fullbordade processen att bilda stat formationer bland några av de slaviska folken - ett levande exempel på detta är Ryssland).

Följaktligen, för att lösa detta problem, var det nödvändigt att uppfylla två villkor:

• att utveckla ett system med grafiska symboler för överföring av talljud i skrift;
• att skapa ett enda skriftspråk som skulle vara begripligt för slaverna från olika delar av Europa: på den tiden var alla slaviska dialekter ömsesidigt förståeliga, trots de befintliga skillnaderna. Det var de som blev gammalslaviska - slavernas första litterära språk.

Skapandet av det slaviska alfabetet

Bröderna Cyril och Methodius tog sig an denna uppgift. De kom från staden Thessaloniki, nära vilken gränsen till det bysantinska riket och de slaviska länderna låg. Faktiskt, i själva staden och dess omgivningar, var den slaviska dialekten utbredd, som, enligt historiska dokument, bröderna behärskade perfekt.

De hade ett ädelt ursprung och var extremt utbildade människor - bland lärarna till den yngre Kyrillos (Konstantin) fanns den blivande patriarken Photius I och Leo matematikern, senare undervisade han i filosofi vid universitetet i Konstantinopel, han skulle få smeknamnet Filosofen.

Den äldre brodern Methodius tjänstgjorde som militärledare i en av de regioner som bodde av slaverna, där han blev väl bekant med deras sätt att leva och blev senare abbot i Polykhron-klostret, dit Konstantin och hans lärjungar senare kom. Kretsen av människor som bildades i klostret, ledd av bröder, började utveckla det slaviska alfabetet och översätta grekiska liturgiska böcker till den slaviska dialekten.

Man tror att tanken på behovet av att skapa ett skriftsystem bland slaverna i Kirill föranleddes av en resa till Bulgarien på 850-talet. som en missionär som döpte befolkningen i området kring floden Bregalnitsa. Där insåg han att trots antagandet av kristendomen skulle dessa människor inte kunna leva enligt Guds lag, eftersom de inte hade möjlighet att använda kyrkböcker.

Det första alfabetet - Glagolitiskt

Det första slaviska alfabetet var det glagolitiska alfabetet (från "till verb" - att tala). När Cyril skapade det förstod han att bokstäverna i de latinska och grekiska bokstäverna inte var lämpliga för att exakt förmedla ljuden av slaviskt tal. Versionerna av dess ursprung är varierande: vissa forskare hävdar att det är baserat på en reviderad grekisk skrift, andra att formen på dess symboler liknar det georgiska kyrkans Khutsuri-alfabet, som Cyril hypotetiskt kunde vara bekant med.

Det finns också en tillförlitligt obekräftad teori om att en viss runbokstav togs som grund för det glagolitiska alfabetet, som slaverna påstås ha använt under den förkristna eran.

Fördelningen av det glagolitiska alfabetet var ojämn i både geografisk och tidsmässig mening. Mest massivt och under lång tid användes Glagolitic endast på det moderna Kroatiens territorium: i regionerna Istrien, Dalmatien, Kvarner och Mezhimurje. Det mest kända glagoliska monumentet är "Bashchanska plocha" (platta) som upptäcktes i staden Baska på ön Krk, ett monument från 1100-talet.

Det är anmärkningsvärt att det på några av de många kroatiska öarna fanns fram till början av 1900-talet! Och i staden Senj användes Glagolitic före andra världskrigets utbrott. De säger att i regionerna vid Adriatiska kusten kan man fortfarande träffa mycket äldre människor som känner henne.

Det bör noteras att Kroatien är stolt över detta historiska faktum och har höjt den antika slaviska bokstaven till rangen av en nationell skatt. 1976 byggdes Glagolitic Alley i regionen Istrien, en 6 km lång väg, på vars båda sidor finns skulpturer som markerar milstolpar i utvecklingen av det glagolitiska alfabetet.

Tja, i Ryssland var den glagoliska skriften aldrig i stor användning (forskare har bara upptäckt enstaka inskriptioner). Men på det rysktalande Internet finns det omvandlare av det kyrilliska alfabetet till ett verb. Till exempel kommer frasen "Glagolitic - Slavernas första alfabet" att se ut så här:

Ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰻⱌⰰ - ⱂⰵⱃⰲⰰⱔ ⰰⰸⰱⱆⰽⰰ ⱄⰾⰰⰲⱔⱀ

Kyrilliska - det andra alfabetet?

Trots det uppenbara ursprunget till namnet "kyrilliska" från namnet Cyril, var han inte på något sätt skaparen av själva alfabetet som vi använder till denna dag.

De flesta forskare är benägna att tro att det kyrilliska alfabetet utvecklades efter Cyrillos död av hans elever, i synnerhet Clement Ohridsky.

Av vilken anledning det kyrilliska alfabetet ersatte verbet, det är inte känt med säkerhet i nuläget. Enligt vissa hände detta för att verbbokstäverna var för knepiga att skriva, medan andra insisterar på att valet till förmån för det kyrilliska alfabetet gjordes av politiska skäl.

Faktum är att i slutet av 800-talet flyttade de största centra för slavisk skrift till Bulgarien, där lärjungarna till Cyril och Methodius, utvisade av det tyska prästerskapet från Mähren, bosatte sig. Den bulgariske tsaren Simeon, under vars regeringstid det kyrilliska alfabetet skapades, ansåg att den slaviska bokstaven borde ligga så nära den grekiska som möjligt.

Myt 2: Gamla kyrkslaviska är ryskans förfader

Det gamla slaviska språket skapat och registrerat i översättningarna av böckerna från invånarna i Thessaloniki av Cyril och Methodius var baserat på de sydslaviska dialekterna, vilket var absolut logiskt. Vid tiden för dess uppkomst existerade det ryska språket redan - men naturligtvis inte i sin moderna version, utan som språket i det gamla ryska samhället (slavernas östra gren, förfäder till ryssar, ukrainare och vitryssar), i själva verket representerar en samling gamla ryska dialekter - samtidigt var det inte ett bokspråk, utan det mest naturligt bildade levande språket och fungerade, till skillnad från det gammalkyrkliga slaviska, som ett medel för vardaglig kommunikation.

Därefter, när gudstjänsterna började och böcker på gammal kyrkoslaviska dök upp, började invånarna i det antika Ryssland skriva på kyrilliska på sitt vardagsspråk, vilket lade grunden för det gamla ryska språkets historia (se till exempel Novgorods samling rekord på björkbark, som akademiker Andrei Zaliznyak studerade i årtionden).

Det visar sig att en utbildad person som levde i det antika Novgorod, Pskov, Kiev eller Polotsk kunde läsa och skriva på kyrilliska på två närbesläktade språk, sydslavisk gammalkyrkoslavisk och östslavisk inhemsk dialekt.

Myt 3: gudstjänster i kyrkan idag genomförs på gammalkyrkoslaviska

Naturligtvis var det precis så under antiken. Som följer av allt ovanstående skapades den gamla kyrkoslaviskan så att slaverna fick möjlighet att lyssna på liturgin på ett språk de förstår. Men med tiden modifierades språket i kyrkböckerna och antog gradvis fonetiska, stavnings- och morfologiska egenskaper hos lokala talade dialekter under påverkan av den mänskliga faktorn i personen som översättare och skriftlärda.

Som ett resultat uppstod de så kallade "revisionerna" (lokala utgåvorna) av detta bokspråk, som i själva verket bara var en direkt ättling till det gammalkyrkliga slaviska. Slavisterna tror att den klassiska gammalkyrkliga slaviskan upphörde att existera i slutet av 10-talet - början av 1000-talet, och från och med 1000-talet har gudstjänst i ortodoxa kyrkor varit i lokala versioner av det kyrkslaviska språket.

För närvarande är den mest utbredda synodala (Novomoskovsky) revideringen av kyrkoslaviska. Det tog form efter patriarken Nikons kyrkoreform i mitten av 1600-talet och är än i dag det officiella språket för ROC:s gudstjänster, och används även av bulgariska och serbisk-ortodoxa kyrkor.

Vad har moderna ryska och fornkyrkliga slaviska ting gemensamt?

Det gammalkyrkliga slaviska språket (och dess "avkomling" kyrkoslaviska), som har varit språket för religiösa böcker och gudstjänst i mer än ett årtusende, hade utan tvekan ett kraftfullt sydslaviskt inflytande på det ryska språket. Många ord av gammalslaviskt ursprung har blivit en integrerad del av modern rysk vokabulär, så i de flesta fall skulle en vanlig rysktalande inte tänka på att tvivla på deras ursprungliga ryska ursprung.

För att inte gå in i den språkliga djungeln kommer vi bara att säga att även sådana enkla ord som sött, kläder, onsdag, helgdag, land, hjälp, singel är av gammalkyrkligt slaviskt ursprung. Dessutom trängde fornkyrkoslaviska in även i rysk ordbildning: till exempel har alla ord med prefix eller particip med suffixen -usch / -ych, -asch / -ych ett inslag av fornkyrkoslaviska.