Ryska "kanske" - ordets betydelse och betydelse

2024 Författare: Seth Attwood | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 16:17

Det finns ett nästan oöversättbart ord "kanske", som spelar en nyckelroll i vårt liv. Folk hoppas på det hela tiden, och det har blivit ett inslag i nationalkaraktären.

Detta är en fras från "Sagan om prästen och hans arbetare Balda" av Alexander Pushkin. Kom ihåg, för dem som plötsligt glömde: prästen gick med på att anställa Balda för en slags betalning - Balda kommer att ge honom tre klick om året. Och prästen gick med på det och hoppades att klicken inte skulle vara starka … Pushkin, som ingen annan, förstod den ryska själen. Och godmodigt skrattade åt ryssarnas egenhet att hoppas på en chans (och en freebie).

Ordet "kanske" kan inte översättas till andra språk, det har många nyanser av betydelse och en väldigt känslomässig färg. Det är alltid ett uttryck för hopp om lycka, med tanke på att det finns få skäl för ett företags framgång. Detta är hopp och hopp om Guds hjälp och övernaturliga krafter.

"Kanske" kan vara både en partikel och ett substantiv. Partikeln "kanske" betyder "kanske" och används av talaren med förhoppningen: "kanske kommer de inte att fångas" (och plötsligt kommer de inte att fångas, kanske kommer de inte att fångas, jag hoppas att de inte kommer att fångas). Substantivt "kanske" ("hoppa på måfå") betyder också hopp - på slumpmässig tur, trots att det finns få verkliga chanser för det.

En elev som inte har lärt sig ämnet kommer ändå till tentan och hoppas på tur. En brottsling som rånar en butik tänker "de kanske inte åker fast." En berusad man kommer hem och hoppas att "hustrun kanske inte märker det." Fiskare går och fiskar längs vårälven och tänker "kanske isen inte går sönder."

Alexey Davydov / TASS

Dahls förklarande ordbok anger att "kanske" kom från "och i allt" en föråldrad fras som betyder "men nu." Med tiden försvann den sista vokalen i "avos" och "kanske" blev kvar.

Ordet kunde hittas mycket ofta i böndernas liv. Den ryska bonden gjorde bokstavligen allt slumpmässigt: sådde åkrar "kanske kommer det att gro", förbereder sig för vintern "kanske kommer det att finnas tillräckligt med mat", spelade "kanske har du tur" och oändligt låna "kanske det finns något att ge tillbaka."

Varför hoppas ryssarna på en chans?

"Kanske" har alltid betytt hopp till Gud. Ryssar är väldigt vidskepliga, så det är omöjligt att bara säga "det är då vetet kommer att gro", eftersom du kan jinxa det. Och talesättet "kanske" betyder "om Gud vill."

Även adelsmännen använde ordet. Här skriver Ivan Turgenev i ett brev: "Kanske Gud hjälper mig att gå härifrån på fredag - och kanske ses jag på lördag." Det finns inga tvingande omständigheter varför han inte kan åka på fredag och anlända till sin destination på lördag, men han skyddar liksom sina ord från det onda ögat. Han verkar säga "Gud kommer att ge mig mat", "Om Gud vill, kommer jag att leva."

Minns förresten de berömda sovjetiska shoppingkassarna? Berömda för sin praktiska och vackra design, är de nu populära igen på grund av trenden mot att avvisa plastpåsar. Men i själva verket var ordet "snörepåse" ett skämt bland folket. Med dessa påsar gick folk till basarerna i hopp om att få något. "Kanske jag tar med något i det", skämtade den sovjetiske komikern Arkady Raikin i en monolog. Ryssar bara älskar att locka tur.

Fungerar ryska "kanske"?

Med ordet "kanske" finns det många ordspråk, utformade för att avvänja en person från ogrundade förhoppningar om okända högre makter, vilket borde ge lycka vid rätt tidpunkt. "Håll fast, generationen bröt sig inte loss" "Kanske fiskaren trycker under sidorna", "Kosacken, på måfå, sätter sig på hästen, och hästen slår honom på måfå". Allt detta återspeglas i ett annat rymligt ordspråk, "Tro på Gud, men gör inte ett misstag själv."

Ryska människor går inte heller till läkare på flera år, för det kanske går över av sig självt. Nyligen ställde till och med Vladimir Putin folk till svars och sa i sitt tal till nationen att det fortfarande inte är värt att hoppas på en rysk "kanske" i situationen med coronavirus-pandemin.

Men det mest intressanta med de ryska "avos" är att vissa övernaturliga krafter verkligen hjälper väldigt ofta! Så här klarar oförberedda studenter tentor på något okänt sätt!

Men Pushkins präst hade inte tur: