Hur Stalin försvarade det ryska språket

2024 Författare: Seth Attwood | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 16:17

Från författaren:Denna artikel är resultatet av en kombination av en artikel av Viktor Chumakov i tidningen Pravda och ett urval av dokument från V. Soyms bok "Förbjudna Stalin".

Poängen är att omedelbart efter oktoberrevolutionen skulle några ultrarevolutionärer ersätta det kyrilliska alfabetet med det latinska alfabetet. Den vetenskapliga avdelningen för folkkommissariatet för utbildning, inte utan medverkan av folkkommissarien A. V. Lunacharsky uttryckte redan 1919 "… om önskvärdheten av att införa det latinska skriptet för alla folk som bor på republikens territorium, vilket är ett logiskt steg längs den väg som Ryssland redan har gått in i, anta en ny kalenderstil och metriskt system av mått och vikter", som skulle vara fullbordandet av den alfabetiska reformen, en gång utförd av Peter I, och skulle stå i samband med den senaste stavningsreformen.

Society of Russian Literature Lovers motsatte sig starkt denna idé. Den skapade en särskild kommission, som gjorde ett uttalande den 23 december 1919. Här är utdrag ur den: "Efter att ha introducerat ett nytt, monotont typsnitt för alla nationaliteter, bör man inte tänka på konvergensen och enandet av alla nationaliteter, vilket är möjligt endast på grundval av ett levande språk, som är ett organiskt uttryck för hela urgamla kulturvägar som varje enskilt folk korsat." "Förespråkare för reformen, med en internationell synvinkel, insisterar på införandet av det europeiska manuset inte bara för de icke-läskunniga folken i Ryssland, utan också för de ryska …"

Och införandet av det latinska alfabetet istället för det kyrilliska alfabetet i rysk skrift ägde inte rum 1920.

Trotskisterna, med sin pseudo-internationalistiska demagogi, lugnade sig dock inte. Tio år senare kom en artikel av A. V. Lunacharsky med en uppmaning att byta till det latinska alfabetet. Och i synnerhet Anatoly Vasilyevich, avskedad från posten som People's Commissar of Education 1929, påminner om att V. I. Lenin ska ha berättat för honom om det önskvärda att byta till det latinska alfabetet, men "i en lugnare tid, när vi blir starkare." En lögn såklart. Det finns inte ens en antydan om detta ämne i något av Lenins verk.

En omedelbar reaktion följde - en anteckning från Folkets utbildningskommissarie för RSFSR A. Bubnov till I. Stalin med bifogad intyg om Glavnaukas arbete med att slutföra stavningsreformen och om problemet med att romanisera det ryska alfabetet.

Svaret från centralkommittén kom exakt 10 dagar senare.

Och den uppviglande processen dog ut nästan omedelbart. Redan då var de rädda för Stalin. Kamrat I. Luppol rapporterade hastigt till sekretariatet, politbyrån, centralkommitténs Cultprop och till den biträdande folkkommissarien för utbildning, kamrat Kurtz, om upplösningen av kommissionen för romanisering och avslutandet av allt arbete med detta ämne:

Ja, då var de redan rädda för Stalin, men ändå fanns det modiga människor som kunde ta sig fram. Bokstavligen ett och ett halvt år senare kunde förvånade anhängare av det ryska språket bekanta sig med "Evening Moscow" den 29 juni 31 med "Projektet för reformen av rysk stavning" som ett resultat av All-Union Spelling Meeting, som avslutade sitt arbete den 26 juni.

Politbyråns reaktion följde tre dagar senare.

Det verkar som att allt, men nej, kampen fortsatte till 1937. I vilket fall som helst, 1932 ersattes de av det latinska alfabetet, och 1935 återfördes språken Komi-Zyryan och Udmurt till den ryska grunden. Låt oss komma ihåg att Zyryan-alfabetet på kyrillisk basis kompilerades tillbaka på XIV-talet av St. Stefan Permsky, och det udmurtiska språket fick sitt skriftspråk i mitten av 1700-talet och, naturligtvis, på den ryska alfabetiska grunden. I många tal i början av 30-talet om översättningen av språken Udmurt och Komi-Zyryan till det latinska alfabetet, kallades denna handling inte annat än hån och sabotage. Samtidigt diskuterades frågorna om att översätta manus från turkerna och många oskrivna folk i Sovjetunionen till kyrilliska livligt. När Sovjetunionens konstitution antogs den 5 december 1936 hade problemet i stort sett lösts.

Z av. kulturavdelningen för SUKP:s centralkommitté (b) A. Stetsky - till I. Stalin och L. Kaganovich

Anteckning från chefen. Institutionen för vetenskap, vetenskapliga och tekniska uppfinningar och upptäckter av SUKP:s centralkommitté (b) K. Bauman

↑ Praktiska förslag till ett nytt alfabet och språkkonstruktion

1. Upprätta en sådan ordning att hädanefter alla alfabet, stavningsuppslagsböcker, terminologiska ordböcker och grammatiker, såväl som eventuella ändringar i dem, accepterades och togs i bruk endast genom särskilda resolutioner från presidiet för Nationalitetsrådet i Central Executive Sovjetunionens kommitté på förslag från All-Union Central Committee of the New Alphabet (VTSKNA).

2. Upphäva besluten från All-Union Central Committee of the New Alphabet och Leningrad Regional Committee of the New Alphabet om skapandet av en latinsk skrift för vepsianer, izhorianer, kalininkarelare, permiska komi och folken i Fjärran Norden (Nenets, Evenks, Evens, Khanty, Mansi, etc.) och tvingar VTsKNA att inom tre månader översätta alfabeten för alla dessa folk till rysk basis.

3. Instruera VTsKNA att snarast överväga förslagen från de nordkaukasiska och kabardino-balkariska organisationerna om övergången av kabardierna från det latiniserade alfabetet till alfabetet med rysk bas.

4. Instruera VTsKNA att senast hösten 1936 förbereda en slutsats om lämpligheten av ytterligare tillämpning av romaniserade alfabet bland Khakasserna, Oirots, Kumandinerna, Shors, Circassians, Abazins och Adyghe.

5. Att tvinga VTsKNA att under de kommande två eller tre åren förena de nya alfabeten i latinska och ryska baser separat, för att säkerställa sammanställning och publicering av stavningsuppslagsböcker, terminologiska ordböcker och grammatiker för folken i Sovjetunionen med nya alfabet.

6. Att förena institutet för nationaliteter i USSR:s centrala verkställande kommitté med Leningrad Research Institute of Linguistics vid Folkets kommissariat för utbildning i RSFSR och forskningsföreningen för Institute of Peoples of the North, omorganisera dem till Central Institutet för språk och skrift för folken i Sovjetunionen under rådet för nationaliteter i den centrala exekutivkommittén för Sovjetunionen, med en filial i Leningrad, som anförtror detta institut direkt utveckling av stavningsuppslagsböcker, terminologiska ordböcker och grammatiker, liksom som tillhandahållande av kvalificerad vetenskaplig hjälp till nat. regioner och republiker i arbetet med alfabetet och i språkkonstruktionen.

Att i början av läsåret 1936-1937 anordna treåriga kurser vid Centralinstitutet för språk och skrivande för 100 personer för att utbilda lingvister och översättare av marxismen-leninismens klassiker.

Huvud Institutionen för vetenskap, vetenskapliga och tekniska uppfinningar

och upptäckterna av SUKP:s centralkommitté (b) K. Bauman."

På samma plats. L. 114-121. Kopiera.