Demonernas land: Ryssland genom kinesernas ögon

2024 Författare: Seth Attwood | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 16:17

Hej alla kära läsare. Jag heter Oksana, jag har bott i Kina i flera år, undervisat i främmande språk och gjort översättningar. Jag är ingen professionell översättare, jag är en orientalist-sinolog av utbildning, men ibland för underhållning och en liten inkomst tar jag översättningar från kinesiska till ryska. Jag gillar särskilt att utföra översättningar på kulturfrågorså jag kan lära mig något nytt om Kina.

Jag började nyligen översätta en sammanfattning klassiska kinesiska romaner i wuxia-genren(fantasyromaner om kampsportmästare). Det som förvånade mig i en av återberättelserna var omnämnandet av Ryssland.

Till att börja med stötte jag på ett ord som jag bokstavligen översatte som " Demonernas land"Sådana namn är inte ovanliga i Wuxia-romaner, trots allt är de fantasy. Hjälten kunde verkligen åka till demonernas land, slåss mot en av dem, och sedan skulle det visa sig att demonen är hans riktiga far. Kina och Indien kan mycket väl tävla i plot twists.

Men så stötte jag på ordet Moskvakallad huvudstaden i "Demonernas Land". Sedan bestämde jag mig för att sätta mig väl vid ordböckerna och hittade en oväntad detalj för mig själv.

Ordet, som jag till en början felaktigt översatte, kallades faktiskt Ryssland på 1600-talet av konsonans: demonernas land - "losha" (kineserna kan inte uttala P, så i själva verket är det Rocha).

Men kineserna kallar det samma ord demoner som slukar människor - rakshas.

Så varför ogillade kineserna oss så mycket? Detta är inte bara en fråga om konsonans.

Sedan 1600-talet började ryssarna tränga in i östra Sibirien och Fjärran Östern, där de träffade kineserna, och de senare blev förvånade våldsamt utseende av en vit man med skägg. Enligt kinesiska källor trodde de att ryssarna var någon sorts underbara mongoliska khaner.

De som kom till länderna i Fjärran Östern, som kineserna ansåg vara deras, Ryssarna tog ut lokala skatter, jagade, jagade rån, rån och även, som kineserna säger, med ankomsten av kallt väder på grund av brist på mat, har smakat kinesiskt kött.

Varför det var nödvändigt, om det i de delarna var fullt möjligt att jaga, är de kinesiska källorna tysta.

Därför kallade kineserna nykomlingarna för ryska demoner

Qingdynastin var upptagen med inrikespolitik och hade därför inte tid att hålla koll på gränserna, vid den här tiden byggde ryssarna sina fästningar och "tillägnade sig marken".

Konflikter fortsatte tills undertecknandet Nerchinsk-fördragetoch då Aygunsky, enligt vilken båda parter ingått avtal och sätta gränser"evigt."

Efter ingåendet av ett fredsavtal, såväl som med utvecklingen av diplomatiska förbindelser mellan de två länderna, Rysslands namn ändrades också. Nu är det Elos, kineserna har glömt bort "Demonernas Land".

De glömde dock inte gränskonflikter och fortfarande hävdar många det Sibiriska och Fjärran Östern länder "ursprungligen kinesiska", särskilt i detta avseende, gillar de att nämna Bajkalsjön.

Det är svårt att övertyga kineserna om motsatsen, och varför - territorierna är fortfarande lagligt ryska. Tack för att du inte längre kallar oss demoner.