Tilltala nära och kära på ryska

2024 Författare: Seth Attwood | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 16:17

Låt oss börja med orden "mamma, pappa". Orden verkar vara parade, men deras biografi är annorlunda. Om "mamma" när vi tilltalar modern är ett gammalt, inhemskt ryskt ord, så kom ordet "pappa" in i vårt tal mycket senare. Vad kallade våra avlägsna förfäder sin far?

Sedan urminnes tider var överklagandet så här: TyATYa, TyATENKA. Hur man inte kommer ihåg här Pushkins rader:

Barn sprang in i kojan, Faderns namn har bråttom:

Tyatya, tyatya, våra nät

De tog med sig en död man!"

Försök att ersätta ordet "tyatya" med ordet "pappa" här - ingenting kommer att fungera, det kommer att låta konstgjort, falskt. Byns barn kände ingen "pappa", bara "pappa". "Påven" lånades från den franska "pappan" av adelsmännen, sedan började köpmän och filistéer säga "pappa", och först i början av vårt århundrade spreds detta ord till alla skikt av befolkningen - och då inte omedelbart. Mamma spred sig också inte utan inflytande från den franska "maman" och den tyska "Mama", men det lät tidigare, det var en slump. Mammans del kallades också MAMMA, pappan - BATEY, FAR. I en diminutiv form nu säger de "pappa, mamma", förra seklet fanns orden "pappa, mamma, pappa, mamma", nu död eller döende.

I Gorkijs berättelse "Besatthet" blir en gammal köpman upprörd när han hör från sina döttrar "pappa, mamma" (detta händer på 1890-talet): "Och dessa ord är någon sorts fula, icke-ryska, förr i tiden. du hörde inte sådana ord." Och Matvey Kozhemyakin i Gorkys roman "The Life of Matvey Kozhemyakin" är förvånad över att pojken Borya inte säger "pappa", utan "pappa": "Våra barn kallar vitt bröd för pappa". Och faktiskt: barnordet "mapp" i betydelsen "bröd, limpa" är noterat i Dahls ordbok.

På sidorna i rysk klassisk litteratur stöter vi ofta på orden KUZEN, KUZIN - kusiner (ibland andra kusiner). Dessa ord är nykomlingar från det franska språket, de användes endast i den ädla-intellektuella miljön och var främmande och obegripliga för folket. De ryska klassikerna skrev till och med ibland båda orden på franska, på latin eller på franskt vis: i Goncharovs "Cliff" läser vi "kusin" istället för kusin. Tatyanas mamma Larina kommer till Moskva för att besöka sin kusin Polina (förmodligen förändrad av Praskovya), Tatyanas faster. "Vilken skarp kusin gav mig!" - säger en av prinsessorna i "Ve från Wit" (det franska ordet "esharp" blev snart russifierat och förvandlades till en välbekant halsduk). Prinsessan Zina i L. Tolstoys berättelse "Khodynka" går på en fest med sin kusin Alexei.

Orden "kusin", "kusin" är inte helt bortglömda, men idag låter de pretentiösa, gammaldags. Folket accepterade dem aldrig, och nuförtiden är de nästan ur bruk.

När vi läser gammal rysk litteratur måste vi också komma ihåg att ordet "MOMKA" inte betydde mamma i en avvisande form, utan en sjuksköterska, sedan en lärare (mor till prinsessan Xenia i Pushkins "Boris Godunov"), och BATYUSHKOY var kallade inte bara sin egen far, utan och prästen, MAMMA - prästens hustru. Bönderna kallade ofta husbonden och damen som far och mor.