Vet du hur man gnuggar glasögon? Uttryck du kanske inte vet har sitt ursprung

2024 Författare: Seth Attwood | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 16:17

Dessa uttryck är bekanta för oss från barndomen, men var kom de ifrån?

Hedgehog är klart

"Och en no-brainer" - detta uttryck blev känt tack vare Mayakovskys dikt ("Det är klart även en igelkott - / Den här Petya var en borgerlig"). Det dök upp i sovjetiska internatskolor för begåvade barn. De rekryterade ungdomar som hade två år kvar att studera (betyg A, B, C, D, E) eller ett år (betyg E, F, I). Eleverna i den ettåriga strömmen kallades "igelkottar". När de kom till internatskolan var tvååriga elever redan före dem i ett icke-standardiserat program, så i början av läsåret var uttrycket "no brainer" mycket relevant.

Gnid glasögon

På 1800-talet tillgrep spelare trick: under spelet, med hjälp av en speciell limkomposition, applicerade de ytterligare punkter (röda eller svarta tecken) av pulver på korten, och vid behov kunde de radera dessa punkter. Det är härifrån uttrycket "gnugga i glasen" som betyder att presentera något i ett gynnsamt ljus.

Syndabock

Piskningspojkar i England och andra europeiska länder på 1400- och 1700-talen kallades pojkar som fostrades upp med prinsar och fick kroppsstraff för prinsens förseelser. Effektiviteten av denna metod var inte värre än den direkta prygeln av den skyldige, eftersom prinsen inte hade möjlighet att leka med andra barn, förutom pojken, med vilken han etablerade en stark känslomässig koppling.

Tunika i tunika

Tyutelka är en diminutiv av den dialektala tyutya ("slå, slå") namnet på den exakta träffen med en yxa på samma plats under snickeriarbete. Idag används uttrycket "toft till tofs" för att beteckna hög noggrannhet.

Nick ner

Tidigare kallades inte bara en del av ansiktet för näsa utan även en tagg som de bar med sig och som de satte skåror på för att hålla koll på arbete, skulder m.m. Tack vare detta uppstod uttrycket "hack to death".

I en annan mening kallades en muta, ett offer, en näsa. Uttrycket "håll dig med näsan" menade att gå därifrån med ett oacceptabelt erbjudande, utan överenskommelse.

Spela på nerverna

Efter att läkarna upptäckte uråldriga nerver i människokroppen, namngav de dem efter deras likhet med strängarna av musikinstrument med samma ord - nervus. Därav uppstod uttrycket för irriterande handlingar - "spela på nerverna".

På fel plats

Idag på franska i vardagen betyder ordet assiette "tallrik". Men tidigare, inte senare än på XIV-talet, betydde det "sittplatser för gäster, deras arrangemang vid bordet, det vill säga nära tallrikarna." Sedan, med utvidgningen av förbindelsekretsen, blev assiette "militärlägrets läge" och sedan staden. På XVII-talet. ordet absorberade all "konkrethet" av möjliga "positioner" och började beteckna vilken "position" som helst i allmänhet … Under samma århundrade fick assiette också en bildlig betydelse - "tillstånd".

Ryssarna i baren, som talade och till och med tänkte på franska, brydde sig tydligen inte särskilt om det ryska språkets noggrannhet, och till och med på 1700-talet. på sitt eget sätt "översatte" de den franska omsättningen: till den ryska fraseologiska enheten från originalspråket, istället för "position", fick den … "inte en egen tallrik." Det är tack vare deras försumlighet som ett så underbart figurativt uttryck dök upp på det ryska språket!

Häll i den första siffran

Förr i tiden blev skolbarn ofta piskade, ofta utan att den bestraffades. Om mentorn visade särskild iver, och lärjungen drabbades särskilt hårt, kunde han befrias från ytterligare laster under innevarande månad, till den första dagen i nästa månad.

Kazan föräldralös

Efter tillfångatagandet av Kazan tilldelade Ivan den förskräcklige, som ville binda den lokala aristokratin till sig själv, högt uppsatta tatarer som frivilligt kom till honom. Många av dem, för att få rika gåvor, låtsades vara hårt drabbade av kriget. Därför dök uttrycket "Kazan föräldralös" upp.

Kör som en röd tråd

På order av det brittiska amiralitetet, från och med 1776, vid tillverkningen av rep för flottan, måste en röd tråd vävas in i dem så att den inte kan tas bort ens från en liten bit rep. Tydligen var denna åtgärd avsedd att minska stölden av rep. Härifrån kommer uttrycket "att löpa som en röd tråd" om författarens huvudidé genom hela det litterära verket, och Goethe var den första att använda det i sin roman "Selektiv affinitet".

Ge gott

I det förrevolutionära alfabetet kallades bokstaven D "bra". Flaggan som motsvarar denna bokstav i marinkoden för signaler har betydelsen "ja, jag håller med, jag håller med." Det är detta som orsakade uttrycket "att ge det goda".

Beluga vrål

Belukha

Den tysta belugafisken har inget att göra med uttrycket "belugavrål", som betyder att skrika högt och starkt, gråta. Tidigare kallades inte bara en fisk en vitval, utan också en tandval, som idag är känd för oss som en vitval och kännetecknas av ett högt vrål.

Blått blod

Den spanska kungafamiljen och adeln var stolta över att de, till skillnad från allmogen, spårar sina anor till västgötarna och aldrig blandade sig med morerna som trängde in i Spanien från Afrika. Till skillnad från de mörkhyade allmogen stod blå ådror ut på överklassens bleka hud, och därför kallade de sig sangre azul, som betyder "blått blod". Därför trängde detta uttryck för att beteckna aristokratin in i många europeiska språk, inklusive ryska.

Nå handtaget

I det antika Ryssland bakades rullar i form av ett slott med en rund båge. Stadsborna köpte ofta frallor och åt dem direkt på gatan, med den här bågen eller handtaget. Av hygienskäl konsumerades inte själva pennan, utan gavs till tiggarna eller kastades för att bli uppäten av hundar. Enligt en av versionerna, om de som inte föraktade att äta det, sa de: kom till handtaget. Och idag betyder uttrycket "att nå pennan" att helt sjunka, att förlora ett mänskligt utseende.

Att sprida tankar längs trädet

I "The Lay of Igor's Campaign" kan du hitta raderna: "Boyan den profetiske, om någon ville komponera en sång, spred sig Mysiya längs trädet, som en grå varg på marken, en grå örn under molnen." Översatt från det gamla ryska "cape" är en ekorre. Och på grund av en felaktig översättning i vissa utgåvor av Lay dök ett skämtande uttryck upp "för att sprida tanken längs trädet", vilket betyder att gå in i onödiga detaljer, för att bli distraherad från huvudidén.

Skelett i garderoben

"Skeleton in the closet" är ett engelskt uttryck som betyder ett visst dolt faktum i biografin (personligt, familje, företag, etc.), som, om det offentliggörs, kan orsaka betydande skada på ryktet.

Uppkomsten av uttrycket är förknippat med medicin. Läkare i Storbritannien fick inte arbeta med döda kroppar förrän 1832. Och de enda kroppar som fanns tillgängliga för obduktion för medicinska ändamål var kroppar av avrättade brottslingar. Även om avrättningar av brottslingar inte alls var ovanliga i 1700-talets Storbritannien, var det osannolikt att en viss läkare skulle ha haft många lik till sitt förfogande för sin arbetshistoria. Av denna anledning var det vanligt att en läkare som hade turen att dissekera liket av en avrättad brottsling bevarade skelettet för forskningsändamål. Samtidigt tillät den allmänna opinionen inte läkarna att hålla skeletten i sikte, så de var tvungna att hålla dem borta från nyfikna ögon. Av denna anledning misstänkte många att läkarna förvarade skelett någonstans, och en sådan plats kunde vara en garderob.