Vad du inte vet om Romeo och Julia

2024 Författare: Seth Attwood | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 16:17

Varför firades högtiderna för Druiderna i Skottland i medeltida Italien och varför vi inte visste något om det …

Efter att ha startat sin egen översättning av den berömda pjäsen av engelska författare som deltog i projektet under XVI-XVII-talen. under den allmänna titeln "Shakespeare" (vilket faktiskt är ett ganska vanligt fenomen i litteraturen, om du minns vår ryska litterära mask som heter "Kozma Prutkov"), stötte jag i den tredje scenen i första akten med intresse på ett anmärkningsvärt misstag i original. Som du för övrigt inte hittar i någon tidigare rysk översättning. Men låt oss gå i ordning…

När föddes Juliet? Två veckor före fjorton år före de beskrivna tragiska händelserna. Barnskötaren i början av scenen frågar Juliets mamma, Ms. Capulet, hur mycket som är kvar innan Lammas semester, eftersom Juliet, det visar sig, föddes dagen innan. Enligt de skotska och engelska druidernas kalender infaller Lammas den 1 augusti, som är högtiden för början av skörden.

Hans namn nämns av barnskötaren så många som tre gånger, varav vi kan dra slutsatsen (och mer än en, men mer om det senare) att Julias födelsedatum är viktigt och meningsfullt. Den stackaren har faktiskt ungefär en vecka kvar att leva. Det vill säga, Dödens lie kommer att bära bort den från denna värld vid tidpunkten för skörden av den första skörden, nästan tillåta den att mogna.

Enligt barnskötaren infaller födelsen på hennes avdelning på helgdagen, med andra ord den 31 juli. Förresten, själva namnet på Juliet, om du inte har gissat ännu, betyder "juli" (Julie från juli). Hade hon fötts en månad senare hade hon fått namnet Augusta eller något. Berättelsen om Romeo och Julia är dock inte på något sätt original. Den såg dagens ljus för första gången någonstans omkring 1530, kallades på italienska Historia di due nobili Amanti ("Berättelsen om två ädla älskare") och tillhörde en viss Luigi da Portos penna. Hjältarna hette Romeo och Giulietta (nästan som Fiats kompakta halvkombimodell 2010). År 1562 var det denna "Historia" som Arthur Brooke översatte till engelska och kallade den den gammaldags The Tragicall Historye of Romeus and Juliet. Det var hon som låg till grund för Shakespeares tragedi.

Eftersom barnskötaren pratar om Lammas från scenen förstår vi att den dåvarande engelska tittaren lätt kunde förstå vad som diskuterades, och samtidigt känna den nämnda symboliken för hjältinnans födelse. Dessutom nämner barnskötaren att Juliets egen dotter, Susanna, som tyvärr dog i barndomen var i samma ålder som Juliet. Nu måste vi tillsammans med publiken inse att de som är födda på Lammas högtidsafton kommer att gå ett föga avundsvärt öde till mötes. Dessutom återkommer temat öde och öde i dramatexten från första början, för från prologen lär vi oss att våra förälskade hjältar ursprungligen var stjärnkorsade älskare, det vill säga "älskare födda under en oturlig stjärna".

Om du gräver djupare och subtraherar de föreskrivna nio månaderna från den 1 augusti, visar det sig att stackars Juliet föddes också på höjden av en annan druidisk högtid, Samhain, som firades den 1 november. Onödigt att säga att Samhain är motsatsen till Lammas, eftersom det symboliserar slutet på skörden. Förresten, de kristna som kom till makten i det brittiska landet gjorde snabbt om Samhain på alla helgons dag, från vilken helgen för alla onda andar, kallad Halloween, har bildats organiskt idag.

Och nu när du och jag vet bakgrunden, de utlovade misstagen.

Tja, först och främst, som du kan föreställa dig, är misstaget hos författarna till Romeo och Julia ganska primitivt. Fascinerade av symbolik glömde de bort att handlingen utspelar sig i soliga Italien, där ingen någonsin hört talas om Lammas.

Men värst drabbade den ryska läsaren. För bokstavligen i alla tidigare översättningar (Radlova, Shchepkina-Kupernik, Pasternak) framstår Peters dag av någon anledning som Julias födelsedag (12 juli). Vilket är särskilt vanligt i den slaviska kristna traditionen. Juliet var uppenbarligen inte en slav. Katoliker firar dock Petrus och Paulus dag, men inte ens i juli, utan den 29 juni. Därför, för fans av "Shakespeare" som inte kan den ursprungliga engelskan, borde allt som jag skrev om i början vara ett under och desto mer intressant.

Moralen i berättelsen är enkel: Lär dig engelska, mina damer och herrar. Eller läs klassiker i korrekta översättningar. Jag jobbar hårt med det sistnämnda på min fritid från handledning.