Den ryska hälsningens fantastiska hemligheter

2024 Författare: Seth Attwood | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 16:17

Seden att hälsa det gamla Ryssland är mystisk och intressant. Trots det faktum att mycket har gått förlorat och vissa regler inte följs under denna ritual, förblir huvudinnebörden densamma - detta är en önskan till hälsans samtalspartner!

1 Förkristna hälsningar

I sagor och epos hälsar hjältar ofta på ett fält, en flod, en skog och moln. Människor, särskilt ungdomar, får höra: "Du är bra, god karl!" Ordet goy är mycket gammalt, denna urgamla rot finns på många språk. På ryska förknippas dess betydelser med liv och livgivande kraft, och i Dahls ordbok betyder goit "snabb, lev, välkommen". Men det finns en annan tolkning av hälsningen "Goy du!": Vissa forskare hävdar att denna fras indikerar tillhörighet till en gemenskap, klan, stam och kan översättas som: "Du är vår, vårt blod".

Så ordet "goy" betyder "att leva" och "du" betyder "är". Bokstavligen kan denna fras översättas till modern ryska enligt följande: "Du är nu och lever fortfarande!"

Intressant nog finns denna urgamla rot bevarad i ordet utstött. Och om "goy" är "att leva, liv", så är "utstött" - hans antonym - en person avskuren från livet, berövad det.

En annan vanlig hälsning i Ryssland är "Fred till ditt hem!" Det är ovanligt komplett, respektfullt, för på detta sätt välkomnar en person huset och alla dess invånare, nära och avlägsna släktingar. Kanske, i det förkristna Ryssland, menade de med en sådan hälsning också en vädjan till en hushållerska och en gud av detta slag.

2 kristna hälsningar

Kristendomen gav Ryssland en mängd olika hälsningar, och från den tiden, med de allra första orden som talades, blev det möjligt att bestämma en främlings religion. Ryska kristna älskade att hälsa på varandra så här: "Kristus är mitt ibland oss!" - och svara: "Det finns och kommer att finnas!". Ryssland är kärt för Bysans, och det antika grekiska språket är nästan inhemskt. De gamla grekerna hälsade varandra med ett utrop av "Hayrete!" Vilket betydde "Gläd dig!" - och ryssarna, som följde dem, tog denna hälsning. "Glädjas!" - så att säga börjar en man sången till det allra heligaste Theotokos (det är trots allt en sådan refräng som finns i Theotokos hymner). En annan hälsning som dök upp under denna tid användes oftare när en person gick förbi arbetande människor. "Gud hjälpe!" - sa han då. "Till Guds ära!" eller "Tack gud!" - svarade honom. Dessa ord, inte som en hälsning, utan oftare som en enkel önskan, används fortfarande av ryssar.

Säkert har inte alla versioner av gamla hälsningar kommit till oss. Inom den andliga litteraturen var hälsningen nästan alltid "utelämnad" och hjältarna gick direkt till kärnan i samtalet. Endast i ett litterärt monument - apokryfen "The Legend of our Fader Agapius" från 1200-talet, finns en hälsning från den tiden, överraskande med sin poesi: "God promenad och bra du kommer att vara."

3 kyssar

Den trefaldiga kyssen, som har överlevt i Ryssland till denna dag, är en mycket gammal tradition. Siffran tre är helig, det är både fullhet i Treenigheten, och pålitlighet och skydd. Gästerna kysstes så ofta - trots allt är en gäst för en rysk person som en ängel som går in i ett hus. En annan typ av kyss är handens kyss, som betecknade respekt och beundran. Naturligtvis var det så här de förtrogna hälsade suveränen (ibland kysser de inte ens handen utan benet). Denna kyss är en del av prästens välsignelse och är också en hälsning. I kyrkan kysste man också den som just fått Kristi heliga mysterier – i det här fallet var kyssen både en gratulation och en hälsning från en förnyad, renad person.

Den heliga, och inte bara "formella" betydelsen av kyssar i Ryssland indikeras också av det faktum att inte alla fick kyssa suveränens hand (det var förbjudet för ambassadörer från icke-kristna länder). En person med lägre status kunde kyssa en högre på axeln, och den kunde kyssa honom på huvudet.

Efter revolutionen och under sovjettiden försvagades traditionen med kysshälsningar, men nu återupplivas den igen.

4 pilbågar

Pilbågar är en hälsning som tyvärr inte har överlevt till denna dag (men finns kvar i vissa andra länder: till exempel i Japan böjer människor på alla nivåer och social status fortfarande djupt för varandra när de träffas, säger adjö och som ett tecken på tacksamhet). I Ryssland var det vanligt att böja sig vid ett möte. Men bågarna var annorlunda.

Slaverna hälsade en respekterad person i samhället med en låg båge mot marken, ibland rörde eller kysste den. Denna båge kallades en "stor sed". Bekanta och vänner hälsades med en "liten sed" - bugning i midjan, medan främlingar hälsades nästan utan sed: att lägga handen mot hjärtat och sedan sänka ner den. Det är intressant att gesten "från hjärtat till jorden" ursprungligen är slavisk, men "från hjärtat till solen" är det inte. Påläggningen av en hand mot hjärtat åtföljde varje båge - det är så våra förfäder uttryckte hjärtligheten och renheten i sina avsikter.

Varje båge metaforiskt (och fysiskt också) betyder ödmjukhet inför samtalspartnern. Det finns också ett ögonblick av försvarslöshet i det, eftersom en person böjer huvudet och inte ser den som är framför honom, och ersätter honom med den mest försvarslösa platsen i hans kropp - nacken.

5 kramar

Kramar var vanliga i Ryssland, men den här typen av hälsningar hade också sina varianter. Ett av de mest intressanta exemplen är den manliga kramen "hjärta mot hjärta", som vid första anblicken visar mäns fullständiga förtroende för varandra, men i verkligheten vittnar om motsatsen, eftersom det var på detta sätt som män kontrollerade om en potentiell farlig rival hade vapen. En separat typ av kram är förbrödring, ett plötsligt upphörande av fientligheterna. Släkt och vänner kramades, och även folk i kyrkan innan bikt. Detta är en uråldrig kristen tradition som hjälper en person att ställa in sig på bekännelse, förlåta andra och själv be om förlåtelse (det fanns trots allt människor i kyrkor då som kände varandra väl, och bland dem var brottslingar och kränkta).

6 Handslag och hattar

Att röra händerna är en uråldrig gest som kommunicerar mycket till samtalspartnerna utan ett enda ord. Mycket kan avgöras av hur starkt och långt handslaget är. Varaktigheten av handslaget är proportionell mot värmen i förhållandet; nära vänner eller människor som inte har sett varandra på länge och är glada att träffas kan göra ett varmt handslag inte med en hand, utan med båda. Den äldre var vanligtvis den första som sträckte ut sin hand till den yngre - detta var så att säga en inbjudan till honom att gå med i hans krets. Handen måste vara "bar" - denna regel har överlevt till denna dag. En öppen hand indikerar förtroende. Ett annat alternativ för att skaka hand är att röra inte med handflatorna, utan med händerna. Tydligen var det utbrett bland soldaterna: på så sätt kontrollerade de att de som möttes på vägen inte hade några vapen med sig och demonstrerade sin nedrustning. Den heliga innebörden av en sådan hälsning är att när handlederna berörs överförs pulsen, och därför en annan persons biorytm. Två personer bildar en kedja, vilket också är viktigt i den ryska traditionen.

Senare, när etikettreglerna dök upp, tillskrevs bara vänner att skaka hand. Och för att säga hej till avlägsna bekanta lyfte de på hatten. Det är härifrån det ryska uttrycket "nickande bekantskap" kom ifrån, vilket betyder en ytlig bekantskap.

7 "Hej" och "Hej"

Ursprunget till dessa hälsningar är mycket intressant, eftersom ordet "hej", till exempel, inte bara reduceras till ordet "hälsa", det vill säga hälsa. Nu uppfattar vi det exakt på detta sätt: som en önskan till en annan person med hälsa och långt liv. Däremot finns roten "frisk" och "frisk" i forntida indiska och på grekiska och på avestanska språken. Ursprungligen bestod ordet "hej" av två delar: "Sъ-" och "* dorvo-", där den första betydde "bra", och den andra relaterade till begreppet "träd". Vad har trädet med det att göra? För de gamla slaverna var ett träd en symbol för styrka och välstånd, och en sådan hälsning innebar att en person önskar en annan denna styrka, uthållighet och välstånd. Dessutom kommer den som hälsar själv från en stark, stark familj. Detta bevisar också att alla inte kunde säga hej. Fria människor, lika med varandra, fick göra detta, men slavar fick det inte. Hälsningsformen för dem var annorlunda - "Beat your brow".

Det allra första omnämnandet av ordet "hej" hittades av forskarna i annalerna daterade till 1057. Författaren till krönikorna skrev: "Hej, många år."

Ordet "hej" är lättare att tyda. Den består också av två delar: "at" + "vet". Den första finns i orden "smeka", "luta" och betyder närhet, närma sig något eller någon. Den andra är i orden "råd", "svar", "meddelande" … Genom att säga "hej", visar vi närhet (och faktiskt bara till nära människor vi vänder oss till på det här sättet) och, så att säga, förmedlar goda nyheter till en annan.