Banderoll över riksdagen: Fotot som Viktor Temin nästan blev skjuten för

2024 Författare: Seth Attwood | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 16:17

En av de mest kända fotografierna av det stora fosterländska kriget togs den 1 maj 1945 - den fångar segerns fana som viftar över riksdagen. Militärfotojournalisten på Pravda-tidningen Viktor Temin tog den här bilden på egen risk och levererade den omgående till redaktionen, varefter bilden distribuerades över hela världen.

Viktor Temin anses vara en av de mest effektiva och professionella fotograferna i Sovjetunionen. Han filmade betydande händelser i sovjetisk historia: den första expeditionen till Nordpolen, räddningen av Chelyuskin-folket och Papanin-folkets polardrift, Valery Chkalovs flygningar. Reportern deltog i striderna vid Khasan-sjön och Khalkhin-Gol-floden, såväl som i det sovjetisk-finska kriget.

Under kriget filmade Temin för tidningen Pravda och för Krasnaya Zvezda. Under Berlinoperationen fick reportern först en plats i stridsvagnen för att ta sig in i staden en av de första och fånga slaget om Berlin, och sedan blev det en hederssak för honom att fotografera den röda fanan över riksdagen. Den 29-30 april var det strider om riksdagshuset, och man kunde bara vänta. 150:e infanteridivisionens attackflagga dök upp över riksdagen tidigt på morgonen den 1 maj och fotografen lyckades ta en bild vid middagstid samma dag.

Det finns två versioner av hur detta hände: enligt den första tillhandahölls Po-2-planet till Temin av kommandot för skjutning av nationell betydelse, och luftkorridoren tillhandahölls av marskalk Zhukov själv. Enligt den andra versionen rusade fotografen helt enkelt till fältflygfältet nära Berlin och övertalade piloten Ivan Vetshak att ta honom upp i luften. Temin hade ett speciellt pass, signerat av Stalin, som gjorde att han kunde vara närvarande på alla fronter.

Den 1 maj pågick fortfarande en strid runt riksdagen, byggnaden var omgiven av rök och det var farligt att cirkla över den. "På grund av den mycket svåra situationen lyckades vi tyvärr bara flyga bara en gång nära riksdagen, där den röda flaggan vajade", mindes piloten senare. Temin med sin "Leica" lyckades ta bara några bilder, medan rösten i radion beordrade honom att omedelbart återvända och hotade med en tribunal.

Efter att ha tagit bilden bestämde sig fotojournalisten för att flyga till Moskva för att skriva ut bilden så snart som möjligt och återvända till Berlin med tidningen redo. Planet var tänkt att flyga till Polen, där det skulle behöva överföras till ett nattbombplan till Moskva. För att inte slösa tid på landning och ny start bad Temin på radion om tillstånd för direktflyg och pass genom gränsen, men ordern kom för sent.

För att flyga över Sovjetunionens gräns var det nödvändigt att berätta för luftvärnsskyttarna ett lösenord med missiler, som ändrades dagligen, men piloten visste det inte. När planet landade i Moskva sex timmar senare räknades 62 skotthål på det

När filmen framkallades i Moskva visade det sig att flaggorna inte var synliga på fotografierna, även om det fanns minst ett dussin av dem på olika platser i byggnaden. Tidningen tog fotografen på ordet, särskilt eftersom hela världen redan hade meddelat flagghissningen över riksdagen. Som ett resultat av detta beordrade chefredaktören retuschören att måla färdigt flaggan på lämplig plats. Tja, konstnären hade en dålig uppfattning om hur stor riksdagens kupol var, så banderollen visade sig vara oproportionerligt stor, två till tre gånger större än den riktiga. Och ändå på morgonen på förstasidan av Pravda fanns det ett fotografi av banderollen, och Stalins order om att inta Berlin trycktes också här.

Den 3 maj laddade Temin flera tusen tidningsnummer på planet och åkte igen till Berlin, och inom några timmar hade de sovjetiska soldaterna kopior av Pravda. Och så var det det mest intressanta - ett samtal mellan initiativfotografen och Sovjetunionens marskalk.

"Jag trodde att mitt flyg redan var glömt, men det visade sig inte. Tidningens chefredaktör berättade för mig att Zjukov beordrade att jag skulle skjutas för sådan självgodhet. Jag kände till Georgy Konstantinovichs svala humör och var ganska feg. Vi träffade honom i Khalkhin Gol, så jag riskerade att prata med honom innan jag greps. Zjukov accepterade mig. Och utan ett ord lade jag tidningen Pravda med min bild framför honom. När Zjukov såg fotografiet ljusnade hans ansikte. "För sådant arbete förtjänar du titeln Sovjetunionens hjälte," sa han. "Men för att ha kapat ett plan … kommer du att få Röda stjärnans orden."

Temin fick tre Orden av Röda Stjärnan och levde ett långt liv - 78 år. Efter segern var han närvarande vid Nürnbergrättegångarna, vid undertecknandet av överlämnandet av Japan, och i fredstid i 35 år tog han regelbundet bilder av författaren Mikhail Sholokhov.

Historien om fotografiet "Banner of Victory" återkallades av journalisten för "Mariyskaya Pravda" Yuri Golovin, till vilken Temin presenterade ett av utskrifterna med en dedikation

"Han ansåg att det här fotografiet var det viktigaste i hans liv. Han tryckte det alltid i stort format och presenterade det ofta som ett visitkort. Det gav och gav inte bort. Temin hedrade mig med en sådan gåva för hans hjälp med utformningen av hans första fotoutställning i Yoshkar-Ola, som öppnade sommaren 1968 i Republican Museum of Local Lore."