Varför behöver inte Vologda-dialekten översättas till sanskrit?

2024 Författare: Seth Attwood | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 16:17

En professor från Indien, som kom till Vologda och inte kunde ryska, vägrade en vecka senare en tolk. "Jag förstår själv tillräckligt många Vologdabor", sa han, "eftersom de talar korrumperat sanskrit."

Vologda-etnografen Svetlana Zharnikova var inte alls förvånad: "De nuvarande indianerna och slaverna hade ett förfädershem och ett protospråk - sanskrit", säger Svetlana Vasilievna. "Våra avlägsna förfäder bodde i Östeuropa, ungefär från moderna Vologda till kusten. av Ishavet." Kandidat för historiska vetenskaper Svetlana Zharnikova skrev en monografi om den nordryska folkkulturens historiska rötter. Boken visade sig vara tjock.

Forskaren av det forntida indiska eposet Tilak publicerade 1903 sin bok "The Arctic Homeland in the Vedas" i Bombay. Enligt Tilak berättar Vedas, skapade för mer än tre tusen år sedan, om livet för hans avlägsna förfäder nära Ishavet. De beskriver ändlösa sommardagar och vinternätter, Polstjärnan och norrskenet.

Forntida indiska texter berättar att i förfädernas hem, där det finns många skogar och sjöar, finns det heliga berg som delar landet i norr och söder, och floder - till att flyter mot norr och flyter mot söder. Floden som rinner ut i södra havet kallas Ra (detta är Volga). Och den som rinner ut i Mjölkhavet eller Vita havet är Dvina (som på sanskrit betyder "dubbel"). Den norra Dvina har inte riktigt sin källa - den uppstår från sammanflödet av två floder: den södra och Sukhona. Och de heliga bergen från det forntida indiska eposet är mycket lika i beskrivningen till den huvudsakliga vattendelaren i Östeuropa - Northern Uvaly, denna gigantiska båge av högländer som löpte från Valdai till nordost till de polära Ural.

Stiliserat kvinnligt Vologda-broderi från 1800-talet (vänster).

Indiskt broderi från samma tid.

Att döma av studier av paleoklimatologer, på den tiden, som Vedaerna berättar om, var den genomsnittliga vintertemperaturen vid Ishavets kust 12 grader högre än nu. Och livet där klimatmässigt är inte sämre än idag i västra Europas atlantiska zoner. "Den överväldigande majoriteten av namnen på våra floder kan enkelt översättas från sanskrit utan att förvränga språket", säger Svetlana Zharnikova. "Sukhona betyder" lätt övervinna ", Kubena betyder" slingrande ", Suda betyder en" bäck ", Darida betyder" att ge vatten ", Padma betyder" lotus, näckros ", Kusha -" sedge ", Syamzhena -" som förenar människor. "I regionerna Vologda och Archangelsk kallas många floder, sjöar och bäckar Ganges, Shiva, Indiga, Indosat, Sindoshka, Indomanka. I min bok är trettio sidor upptagna av dessa namn på sanskrit. Och sådana namn kan endast bevaras i så fall - och detta är redan en lag - om de personer som gav dessa namn bevaras. Och om de försvinner, då namnen ändras."

Förra året följde Svetlana Zharnikova med en indisk folklorensemble på en resa till Sukhona. Ledaren för denna ensemble, Mrs. Mihra, blev chockad av utsmyckningarna på Vologdas nationaldräkter. "Dessa, utbrast hon entusiastiskt," finns här i Rajasthan, och dessa finns i Aris, och dessa prydnader är precis som i Bengalen. Det visade sig att till och med tekniken för broderi av ornament kallas samma i Vologda-regionen och i Indien. Våra hantverkare pratar om den plana ytan "jagar", och de indiska - "chikan".

Köldknäppet tvingade en betydande del av de indoeuropeiska stammarna att leta efter nya, mer gynnsamma territorier för livet i väster och söder. Deichev-stammarna gick till Centraleuropa från Pechora-floden, Suekhan-stammarna från Sukhona-floden och Vagan-stammarna från Vagi. Alla dessa är tyskarnas förfäder. Andra stammar bosatte sig vid Europas Medelhavskust och nådde Atlanten. De gick till Kaukasus och ännu längre söderut. Bland dem som kom till den indiska subkontinenten var stammarna Krivi och Drava - kom ihåg de slaviska Krivichi och Drevlyans.

Enligt Svetlana Zharnikova började den ursprungliga indoeuropeiska stamgemenskapen vid årsskiftet 4-3 årtusenden f. Kr. delas upp i tio språkgrupper, som blev förfäder till alla moderna slaver, alla romanska och germanska folk i Västeuropa, albaner, greker, ossetier, armenier, tadzjiker, iranier, indianer, letter och litauer. "Vi går igenom en absurd tid", säger Svetlana Vasilievna, "när okunniga politiker försöker göra folk främlingar för varandra. Det är en vild idé. Ingen är bättre eller äldre än en annan, för allt kommer från en rot."

Ett utdrag ur S. Zharnikovas artikel "Vilka är vi i detta gamla Europa?" tidningen "Science and Life", 1997

Det är intressant att namnen på många floder - "heliga krinits", som finns i det forntida indiska eposet "Mahabharata", också finns i vår ryska nord. Låt oss lista de som matchar bokstavligen: Alaka, Anga, Kaya, Kuizha, Kushevanda, Kailasa, Saraga. Men det finns också floderna Ganga, Gangreka, sjöarna Gango, Gangozero och många, många andra.

Kompositioner av nordryska broderier (nedan) och indiska.

Vår samtida, den framstående bulgariske lingvisten V. Georgiev, noterade följande mycket viktiga omständighet:”Geografiska namn är den viktigaste källan för att bestämma etnogenesen i ett givet område. När det gäller hållbarhet är dessa namn inte desamma, de mest stabila är namnen på floder, särskilt de viktigaste." Men för att bevara namnen är det nödvändigt att bevara kontinuiteten i befolkningen som förmedlar dessa namn från generation till generation. Annars kommer nya folk och kallar allt på sitt sätt. Så 1927 "upptäckte" ett team av geologer det högsta berget i de subpolära Uralerna. Det kallades av den lokala komibefolkningen Narada-Iz, Iz - i Komi - ett berg, en klippa, men vad Narada betyder - ingen kunde förklara. Och geologerna bestämde sig för att hedra tioårsdagen av oktoberrevolutionen och för tydlighetens skull att döpa om berget och kalla det Narodnaya. Så heter det nu i alla tidningar och på alla kartor. Men det forntida indiska eposet berättar om den store vismannen och följeslagaren Narada, som bodde i norr och överförde gudarnas order till folket och folkets förfrågningar till gudarna.

Samma idé uttrycktes redan på 20-talet av vårt århundrade av den store ryske vetenskapsmannen akademiker AISobolevsky i sin artikel "Namn på floder och sjöar i den ryska norra": "Utgångspunkten för mitt arbete är antagandet att två grupper av namn är släkt med varandra och tillhör samma språk i den indoeuropeiska familjen, som jag för nu, tills jag letade efter en mer passande term, jag kallar "skytiska." kom fram till att de är baserade på någon sorts indo -iranska språket.

Namnen på några nordryska floder: Vel; Valga; Indiga, Indoman; Lala; Sukhona; Padmo.

Ordens betydelser på sanskrit: Vel - gräns, gräns, flodstrand; Valgu är trevlig vacker; Indu är en droppe; Lal - att leka, att flöda; Suhana - lätt att övervinna; Padma - näckrosblomma, lilja, lotusblomma.

"Så vad är grejen och hur kom sanskritord och namn till den ryska norden?" - du frågar. Poängen är att de inte kom från Indien till Vologda, Arkhangelsk, Olonets, Novgorod, Kostroma, Tver och andra ryska länder, utan tvärtom.

Observera att den senaste händelsen som beskrivs i eposet "Mahabharata" är en storslagen strid mellan folken i Pandavas och Kauravas, som tros ha inträffat 3102 f. Kr. e. på Kurukshetra (Kurskfältet). Det är från denna händelse som traditionell indisk kronologi börjar nedräkningen av den värsta tidscykeln - Kaliyuga (eller tiden för dödsgudinnans Kalis rike). Men vid 3-4:e årtusendet f. Kr. e. Det fanns inga stammar som talade indoeuropeiska språk (och, naturligtvis, sanskrit) på den indiska subkontinenten ännu, de kom dit mycket senare. Då uppstår en naturlig fråga: var slogs de 3102 f. Kr.? t.ex. för fem årtusenden sedan?

I början av vårt sekel försökte den enastående indiske forskaren Bal Gangadhar Tilak besvara denna fråga genom att analysera antika texter i sin bok "The Arctic Homeland in the Vedas", som publicerades 1903. Enligt hans åsikt låg hemlandet för indoiraniernas förfäder (eller, som de kallade sig, arierna) i norra Europa, någonstans nära polcirkeln. Detta bevisas av de bevarade legenderna om året, som är uppdelat i en ljus och mörk halva, om det frysande Mjölkhavet, ovanför vilket norrskenet ("Blistavitsy") gnistrar, om konstellationerna inte bara av polaren, men också av de polära breddgraderna som cirkulerar en lång vinternatt runt Polstjärnan … Forntida texter talade om vårsmältningen av snö, om den aldrig nedgående sommarsolen, om berg som sträcker sig från väst till öst och delar floder i strömmande norr (in i Mjölkhavet) och strömmande söderut (in i Söderhavet).

Universellt ord

Låt oss ta till exempel det mest kända ryska ordet i vårt århundrade "satellit". Den består av tre delar: a) "s" är ett prefix, b) "put" är en rot och c) "nik" är ett suffix. Det ryska ordet "sätta" är detsamma för många andra språk i den indoeuropeiska familjen: väg på engelska och "väg" på sanskrit. Det är allt. Likheten mellan ryska och sanskrit går längre, kan ses på alla nivåer. Sanskritordet "pathik" betyder "en som går vägen, en resenär." Det ryska språket kan bilda ord som "stig" och "resenär". Det mest intressanta i historien om ordet "sputnik" på ryska. Den semantiska betydelsen av dessa ord på båda språken är densamma: "en som följer vägen med någon annan."

Prydnadsföremål för broderier och vävda produkter i Vologda-provinsen. XIX århundradet.

Det ryska ordet "seen" och "soonu" på sanskrit. Även "madiy" är "son" på sanskrit kan jämföras med "mou" på ryska och "mu" på engelska. Men bara på ryska och sankrit bör "mou" och "madiy" ändras till "moua" och "madiya", eftersom vi talar om ordet "snokha" som syftar på det feminina könet. Det ryska ordet "snokha" är sanskritet "snukha", som kan uttalas på samma sätt som på ryska. Relationen mellan en son och en sons hustru beskrivs också med liknande ord på de två språken. Kan det finnas en större likhet någonstans? Det är osannolikt att det finns ytterligare två olika språk som har bevarat det antika arvet - ett så nära uttal - till våra dagar.

Här är ett annat ryskt uttryck: "That vash dom, etot nash dom". På sanskrit: "Tat vas dham, etat nas dham". "Tot" eller "tat" är singular demonstrativ på båda språken och indikerar ett objekt från utsidan. Sanskrit "dham" är det ryska "dom", möjligen på grund av det faktum att det inte finns något aspirerat "h" på ryska.

Unga språk i den indoeuropeiska gruppen, som engelska, franska, tyska och till och med hindi, som direkt går ner till sanskrit, måste använda verbet "är", utan vilken meningen ovan inte kan existera på något av dessa språk. Endast ryska och sanskrit klarar sig utan "är"-verbet, samtidigt som de förblir perfekt korrekta både grammatiskt och ideomatiskt. Ordet "är" i sig liknar "est" på ryska och "asti" på sanskrit. Dessutom betyder det ryska "estestvo" och sanskritet "astitva" "existens" på båda språken. Således blir det tydligt att inte bara syntax och ordföljd är lika, själva uttrycksförmågan och andan bevaras i dessa språk i en oförändrad initial form.

Karta med namnen på floderna i Vologda-provinsen. 1860

Här är en enkel och mycket användbar regel för Panini-grammatik. Panini visar hur sex pronomen omvandlas till adverb av tid genom att helt enkelt lägga till "-da". På modern ryska finns bara tre av Paninis sex sanskritexempel kvar, men de följer denna 2600 år gamla regel. Här är de:

Sanskritpronomen: kim; tat; sarva

Motsvarande betydelse på ryska: vilken, vilken; den där; Allt

Sanskritadverb: kada; tada; sada

Motsvarande betydelse på ryska: när; sedan; alltid

Bokstaven "g" i det ryska ordet betecknar vanligtvis kombinationen till en helhet av delar som fanns separat innan dess.

Reflektion av vanliga språkliga rötter i rysk toponymi.

I toponymi (det vill säga i platsnamn) återspeglas bilden inte mindre fullständigt än i Mahabharata och i Srimad Bhagavatam. Dessutom återspeglar de geografiska namnen på multitribal imperiet det outtömliga djupet av den förenade filosofiska Kunskapen om våra förfäder.

Arya - bokstavligen så fram till idag kallas två städer: i Nizhny Novgorod och i Jekaterinburg-regionen.

Omsk, en sibirisk stad vid floden Om, är det transcendentala mantrat "Om". Staden Oma och floden Oma ligger i Archangelsk-regionen.

Chita är en stad i Transbaikalia. Den exakta översättningen från sanskrit är "att förstå, förstå, observera, veta". Därav det ryska ordet "läsa".

Achit är en stad i Sverdlovsk-regionen. Översatt från sanskrit - "okunnighet, dumhet".

Moksha är namnet på två floder, i Mordovia och i Ryazan-regionen. Den vediska termen "moksha", översatt från sanskrit - "befrielse, avgång till den andliga världen."

Kryshneva och Hareva är två små bifloder till Kamafloden, som bär namnen på Gudomens Högsta Personlighet - Kryshen och Hari. Observera att namnet på det "kristna sakramentet" för invigningen av mat och sakramentet är "Eukaristin". Och det här är tre sanskritord: "ev-Hari-isti" - "haris sed att donera mat." För Jesus förde från Hindustan, där han studerade från 12, 5 års ålder, inte någon nyuppfunnen religion med sitt eget namn, utan ren vedisk kunskap och ritualer och berättade för sina lärjungar deras gamla ariska namn. Och först då var de medvetet perverterade av vår geopolitiska motståndare och användes mot Risshi-ki som ett ideologiskt vapen.

Kharino - en stad i Perm-regionen och två gamla byar är uppkallade efter detta Kryshnya-namn: I Nekrasovsky-distriktet i Yaroslavl-regionen och i Vyaznikovsky-distriktet i Vladimir-regionen.

Hari-kurk är namnet på sundet i Estland vid inloppet till Rigabukten. Den exakta översättningen är "chanting Hari".

Sukharevo är en by i Mytishchi-regionen nära Moskva, den heligaste platsen i Bharata-varsha. Idag återupplivades det vediska takets tempel här. I översättning från sanskrit "Su-Hare" - "besitter kraften av kärleksfull service till taket". Detta tempels territorium tvättas av mynningen av en liten helig flod Kirtida, uppkallad efter havets gudinna (översatt från sanskrit - "ge beröm"). För fem tusen hundra år sedan adopterade Kirtida den lilla gudinnan Rada-Rani (Rada som härstammade).

Kulten av gudinnan Rada var mycket mer utbredd i Ryssland än till och med kulten av själva taket, precis som det är idag på de heliga platserna i Hindustan.

Kharampur är en stad och en flod i Yamalo-Nenets autonoma Okrug. Den exakta översättningen är "ledd av gudinnan Hara".

Sanskrit och ryska

När man analyserar dem uppstår en viss överraskning från likheten mellan många ord. Det råder ingen tvekan om att sanskrit och ryska är språk som ligger väldigt nära varandra. Vilket är huvudspråket? En nation som inte känner till sitt förflutna har ingen framtid. I vårt land har kunskapen om våra rötter, kunskapen om var vi kommer ifrån, gått förlorad av ett antal specifika skäl. Den sammanbindande tråden som höll ihop alla människor till en enda helhet förstördes. Det etniska kollektiva medvetandet upplöstes i kulturell okunnighet. Genom att analysera historiska fakta, analysera vedaskrifterna, kan man komma till slutsatsen att det fanns en gammal vedisk civilisation tidigare. Följaktligen kan det förväntas att spår av denna civilisation finns kvar i kulturerna i hela världen till denna dag. Och nu finns det många forskare som hittar den här typen av drag i världens kulturer. Slaverna tillhör familjen indoeuropeiska, indoiranska eller som de ariska folken nu kallas. Och deras förflutna har ingenting att göra med en hednisk eller barbarisk kultur. Det finns en så betydande likhet mellan de ryska och indiska själarna som en obotlig strävan efter andliga horisonter. Detta kan lätt observeras från dessa länders historia. Sanskrit och ryska. Betydelsen av vibrationer. Vi vet alla att tal är ett uttryck för kulturen hos dess talare. Varje tal är en viss ljudvibration. Och vårt materiella universum består också av ljudvibrationer. Enligt Vedaerna är källan till dessa vibrationer Brahma, som genom uttalet av vissa ljud skapar vårt universum med alla dess typer av levande varelser. Man tror att ljuden som kommer från Brahman är ljuden från sanskrit. Således har sanskrits ljudvibrationer en transcendental andlig grund. Därför, om vi kommer i kontakt med andliga vibrationer, så aktiveras programmet för andlig utveckling i oss, vårt hjärta renas. Och dessa är vetenskapliga fakta. Språket är en mycket viktig faktor för att påverka kulturen, bildningen av kultur, bildningen och utvecklingen av människor. För att höja ett folk eller tvärtom sänka det räcker det att introducera lämpliga ljud eller motsvarande ord, namn, termer i detta folks språksystem. Forskare om sanskrit och ryska. Den första italienska resenären Philip Socetti, som besökte Indien för 400 år sedan, tog upp frågan om likheten mellan sanskrit och världsspråk. Efter sina resor lämnade Socetti ett arbete om likheten mellan många indiska ord och latin. Nästa var engelsmannen William Jones. William Jones kunde sanskrit och studerade en betydande del av Veda. Jones drog slutsatsen att indiska och europeiska språk är relaterade. Friedrich Bosch - en tysk forskare - filolog i mitten av 1800-talet skrev ett verk - en jämförande grammatik av sanskrit, zen, grekiska, latin, gammalslaviska, tyska språken. Den ukrainska historikern, etnografen och forskaren av slavisk mytologi Georgy Bulashov, i förordet till ett av hans verk, där analysen av sanskrit och ryska språken utförs, skriver - "alla huvudgrunderna för klanspråket och stamliv, mytologiska och poetiska verk tillhör hela gruppen indoeuropeiska och ariska folk … Och de kommer från den avlägsna tiden, ett levande minne av vilket har överlevt till vår tid i de äldsta psalmer och ritualer, det forntida indiska folkets heliga böcker, kända som "Vedas." Sålunda, i slutet av den sista århundradet visade studier av lingvister att den grundläggande principen för indoeuropeiska språk är sanskrit, den äldsta av alla dialekter.” Den ryska vetenskapsmannen folklorist A. Gelferding (1853, St. Petersburg) i en bok om förhållandet mellan det slaviska språket och Sanskrit, skriver: "Det slaviska språket i alla dess dialekter har bevarat de rötter och ord som finns i sanskrit. I detta avseende är närheten till de jämförda språken extraordinär. Språken i sanskrit och ryska skiljer sig inte från varandra genom permanenta, organiska förändringar i ljud. Slaviska har inte ett enda kännetecken som är främmande för sanskrit." Professor från Indien, lingvist, stor expert på sanskritdialekter, dialekter, dialekter osv. Durgo Shastri, 60 år gammal, kom till Moskva. Han kunde inte ryska. Men en vecka senare vägrade han att använda en översättare, med argumentet att han själv förstår ryska tillräckligt, eftersom ryssar talar bortskämd sanskrit. När han hörde ryskt tal sa han att - "du talar en av de uråldriga dialekterna på sanskrit, som förr var utbredd i en av Indiens regioner, men som nu anses vara utdöd." Vid en konferens 1964 presenterade Durgo ett dokument där han gav många skäl till att sanskrit och ryska är besläktade språk, och att ryska är ett derivat av sanskrit. Rysk etnograf Svetlan Zharnikova, kandidat för historiska vetenskaper. Författaren till boken - Om den nordryska folkkulturens historiska rötter, 1996. Citat - den överväldigande majoriteten av namnen på våra floder kan översättas från sanskrit utan att förvränga språket. Sukhona - från sanskrit betyder lätt övervinna. Cubena slingrar sig. Fartygen är en bäck. Darida är givaren av vatten. Padma är en lotusblomma. Kama är kärlek, attraktion. Det finns många floder och sjöar i Vologda- och Archangelsk-regionerna - Ganges, Shiva, Indigo, etc. I boken är 30 sidor upptagna av dessa sanskritnamn. Och ordet rus kommer från ordet Ryssland – som på sanskrit betyder heligt eller ljus. Moderna forskare tillskriver de flesta av de europeiska språken den indoeuropeiska gruppen, och definierar sanskrit som det universella protospråket närmast. Men sanskrit är ett språk som inget folk i Indien någonsin har talat. Detta språk har alltid varit språket för forskare och präster, ungefär som latin för européer. Detta är ett språk som på konstgjord väg introducerats i hinduernas liv. Men hur uppstod då detta konstgjorda språk i Indien? Hinduerna har en legend som säger att de en gång i tiden kom från norr, på grund av Himalaya, till dem sju vita lärare. De gav hinduerna ett språk (sanskrit), gav dem veda (de mycket berömda indiska vedaerna) och lade därmed grunden till brahmanismen, som fortfarande är den mest utbredda religionen i Indien, och ur vilken buddhismen i sin tur uppstod. Dessutom är detta en ganska välkänd legend - den studeras även vid indiska teosofiska universitet. Många brahmaner anser att den ryska norden (den norra delen av det europeiska Ryssland) är hela mänsklighetens förfäders hem. Och de åker till vår norra på pilgrimsfärd, som muslimer åker till Mecka. Sextio procent av sanskritorden sammanfaller i betydelse och uttal med ryska ord helt. Natalya Guseva, en etnograf, doktor i historiska vetenskaper, en välkänd expert på Indiens kultur, författare till mer än 160 vetenskapliga verk om hinduernas kultur och antika religionsformer, talade om detta för första gången. En gång vägrade en av de respekterade forskarna i Indien, som Guseva följde med på en turistresa längs floderna i den ryska norra, i kommunikation med lokalbefolkningen att använda en tolk och, efter att ha snyftat, påpekade han för Natalya Romanovna att han var glad över att höra leva. Sanskrit! Från det ögonblicket började hennes studie av fenomenet likheten mellan det ryska språket och sanskrit. Och det är verkligen överraskande: någonstans, långt i söder, bortom Himalaya, finns det folk av den negroida rasen, vars mest utbildade representanter talar ett språk som ligger nära vårt ryska språk. Dessutom ligger sanskrit nära ryska på samma sätt som till exempel ukrainska är nära ryska. Det kan inte vara fråga om någon annan så nära sammanträffande av ord mellan sanskrit och något annat språk förutom ryska. Sanskrit och ryska är släktingar, och om vi antar att ryska, som en representant för familjen indoeuropeiska språk, härstammar från sanskrit, så är det också sant att sanskrit härstammar från ryska. Så, åtminstone, säger den gamla indiska legenden. Det finns ytterligare en faktor som talar för detta uttalande: som den berömda filologen Alexander Dragunkin säger, blir ett språk som kommer från vilket annat språk som helst alltid lättare: färre verbala former, kortare ord, etc. Människan följer här minsta motståndets väg. Sanskrit är faktiskt mycket enklare än ryska. Så vi kan säga att sanskrit är ett förenklat ryskt språk, fruset i tiden i 4-5 tusen år. Och den hieroglyfiska skriften på sanskrit, enligt akademikern Nikolai Levashov, är inget annat än de slaviskt-ariska runorna, något modifierade av hinduerna. Det ryska språket är det äldsta språket på jorden och det språk som ligger närmast det språk som tjänade som grund för de flesta av världens språk. Relaterade böcker: Adelung F. Om likheten mellan sanskritspråket och det ryska.- SPb., 1811..zip Om det slaviska språkets affinitet med sanskritspråket A. Gilferding 1853 djvu S. V. Zharnikova De arkaiska rötterna till den traditionella kulturen i den ryska norden - 2003.pdf Ball Gangadhar Tilak "Arctic Homeland in the Vedas" (2001).pdf