Ryssland genom Lewis Carrolls ögon

2024 Författare: Seth Attwood | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 16:17

1867 besökte Charles Latuidge Dodgson, känd för oss alla under pseudonymen Lewis Carroll, Ryssland. Varför den övertygade homebody Carroll åkte till det avlägsna Ryssland på sin första och enda utlandsresa är fortfarande ett mysterium.

Det kan tyckas vara en slump, men älskaren av konstigheter och paradoxer satte sig ner för den andra delen av Alices äventyr strax efter att ha kommit hem, så vissa har alltid velat uppfatta den mystiska resan som ett sökande efter prototypen av samma "Genom The Looking Glass".

Han och vännen Henry Liddon hade dock fortfarande ett officiellt "omslag" för de ryska helgdagarna. Prästerna vid Christ Church College kom med ett diplomatiskt uppdrag: att upprätta kontakter mellan de anglikanska och rysk-ortodoxa kyrkorna. Mer exakt, för att fira årsdagen av Metropolitan Philaret med ett gratulationsbrev från Oxford-biskopen Wilberforce. Britterna var i tid till semestern, men brevet överlämnades inte i tid - kanske distraherade skönheten det.

St. Petersburg i juli förvånar och förtrollar omedelbart det kräsna engelska ögat: det finns enorma färgglada skyltar och blå kupoler täckta med guldstjärnor och majestätiska byggnader. Jämfört med Londons gator verkar bredden på även mindre sticklingar extraordinära för britterna.

Carroll kallar Nevsky Prospekt med oförställd beundran för "en av de vackraste gatorna i världen", och Peterhof Gardens, med hans ord, "överskuggar Sanssoucis trädgårdar med sin prakt." En strikt engelsk matematikers dagbok innehåller mycket träffande observationer. Så, till exempel, noterar Carroll att på monumentet till Peter krossas ormen inte alls av ryttaren. "Om detta monument stått i Berlin, skulle Peter utan tvekan ha varit upptagen med det direkta mordet på detta monster, men här ser han inte ens på honom: uppenbarligen är den" mordiska "principen inte erkänd här." Kolossala stenlejon Carroll ser så fridfullt att de "båda, som kattungar, rullar enorma bollar framför sig."

Moskva förefaller Carroll som en stad av vita och gröna tak, koniska torn och förgyllda kupoler, "där, som i en krokig spegel, bilderna av stadslivet reflekteras." Och bakom Moskvaflodens majestätiska panorama ger sig Carroll av mot Vorobyovy Gory, varifrån Napoleons armé först såg staden. Tillsammans med sin guide, Mr. Penny, tittar han med intresse på den "extremt intressanta ceremonin" - det ryska bröllopet, och tittar snart på "The Burgomaster's Wedding" på Maly Theatre. I Nizhny Novgorod går britterna runt på mässan och köper ikoner, och efter ett typiskt Novgorod-panorama klättrar de upp i Minin Tower.

Som en präst som drivit på för enandet av de östliga och västerländska kyrkorna är Carroll naturligtvis intresserad av gudstjänster, med hans ord, "så mycket att tala till sinnena". Han noterar särskilt de ovanligt vackra kyrkokläderna, klangfulla rösterna och förstås ikonerna. "Svårigheten för oss var inte vad vi skulle köpa, utan vad vi inte skulle köpa," skriver Carroll om ikonerna från Trinity Lavra, som prins Chirkov, otroligt uppmärksam på utlänningar, hjälpte honom att förvärva.

Men teatrar och konstgallerier förefaller den engelska författaren på platser som inte är mindre andliga. För att inte förstå ryska ord, beundrar Carroll ändå skådespeleriet, och efter att ha sett flera pjäser i rad samtidigt, konstaterar han, tydligt trött och entusiastisk, tvetydigt i sin dagbok: "Allt gick på ryska." I allmänhet är det ryska språket ett speciellt ämne för författaren till Jabberwocky. Mest av allt slogs Carroll av det ryska ordet för "försvarare", vilket i den engelska transkriptionen verkar riktigt monstruöst: Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya. Men sedan köper han en ordbok och parlör, skriver själv saker från menyn som "parasainok", "asetrina", "kótletee", och snart förhandlar han självsäkert med taxibilarna.

Målet som Carroll och Liddon satte upp nåddes bara delvis till slut. Mötet med Metropolitan Philaret vid Trinity-Sergius Lavra den 12 augusti 1867 gjorde ett djupt intryck på britterna. Men det gick inte att träffa andra framstående ryska gestalter och förmedla budskap till dem – man kan knappast träffa någon i staden på högsommaren. Men herrarna hade helt klart gott om trevliga intryck. Carroll talade knappast om ryska skönheter som en diplomat: anteckningarna han gjorde under resan var inte avsedda för publicering. Men lyckligtvis har de inte sjunkit i glömska och är nu kända under namnet "Russian Diary".

25 citat från "Alice i Underlandet", vars innebörd endast avslöjas för vuxna

Vi börjar förstå dessa helt klart inte barnsliga uttalanden först när vi växer upp!

1. Du måste springa lika snabbt bara för att hålla dig på plats, och för att komma någonstans måste du springa minst dubbelt så snabbt!

2. Allt har sin egen moral, du behöver bara kunna hitta den!

3. - Du kan inte tro det omöjliga!

"Du har bara lite erfarenhet," sa drottningen. – I din ålder ägnade jag en halvtimme åt detta varje dag! Vissa dagar lyckades jag tro på ett dussin omöjligheter innan frukost!

4. Du vet, en av de allvarligaste förlusterna i en strid är att tappa huvudet.

5. Imorgon är aldrig idag! Är det möjligt att vakna på morgonen och säga: "Nå, nu, äntligen imorgon"?

6. Få människor hittar en väg ut, vissa ser den inte, även om de hittar den, och många letar inte ens efter den.

7. – Att vara seriös med allt i den här världen är ett fatalt misstag.

- Är livet seriöst?

– Åh ja, livet är allvarligt! Men inte riktigt…

8. Jag har sett sådana nonsens, jämfört med vilka detta nonsens är en förklarande ordbok!

9. Det bästa sättet att förklara är att göra det själv.

10. Om varje person gjorde sin egen grej skulle jorden snurra snabbare.

11. - Var kan jag hitta någon normal?

- Ingenstans, - svarade Katten, - det finns inga normala. Alla är trots allt så olika och olika. Och detta är enligt min mening normalt.

12. Tänk bara att på grund av någon sak kan du minska så mycket att du förvandlas till ingenting.

13. Hur hon än försökte, kunde hon inte hitta en skugga av mening här, även om alla orden var helt klara för henne.

14. Om ditt huvud är tomt, tyvärr, kommer det största sinne för humor inte att rädda dig.

15. - Vad vill du?

– Jag vill döda tiden.

– Tiden gillar det inte särskilt mycket när den dödas.

16. Hon gav sig alltid goda råd, även om hon sällan följde dem.

17. - Var inte ledsen, - sa Alice. – Förr eller senare kommer allt att bli klart, allt kommer att falla på plats och radas upp i ett enda vackert mönster, som spets. Det kommer att bli tydligt varför allt behövdes, eftersom allt kommer att bli korrekt.

18. - Och vad är det för ljud där borta? - frågade Alice och nickade mot ett mycket avskilt snår av vacker växtlighet i utkanten av trädgården.

"Och det här är mirakel," förklarade Cheshire Cat likgiltigt.

– Och.. Och vad gör de där? - frågade flickan och oundvikligen rodnade.

"Som förväntat," gäspade katten. -Händer…

19. Om det vore så skulle det fortfarande vara ingenting. Om det så klart var så. Men eftersom det inte är så är det inte så. Detta är logiken i saker och ting.

20. Allt som sägs tre gånger blir sant.

21. Betrakta aldrig dig själv som inte vad andra inte tycker att du, och då kommer andra inte att anse dig som inte vad du vill att de ska se ut.

22. Tio nätter är tio gånger varmare än en. Och tio gånger kallare.

23. - Säg mig, snälla, vart ska jag gå härifrån?

- Vart vill du gå? - svarade katten.

- Jag bryr mig inte… - sa Alice.

- Då spelar det ingen roll vart du går, - sa Katten.

24. Planen var förvisso utmärkt: enkel och tydlig, det är bättre att inte komma på den. Han hade bara en nackdel: det var helt okänt hur man skulle genomföra det.