Som på engelska "God eftermiddag!"

2024 Författare: Seth Attwood | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 16:17

Otroligt i närheten. Spår av det ryska språket i de engelska tragedierna av "Shakespeare". Det räcker med att noggrant läsa originalet.

Vilken dum fråga kan man säga. Och du kommer att ha rätt. För alla vet att på engelska på eftermiddagen måste du prata God eftermiddag. Tidigare sa de dock fortfarande bokstavligen god dag, men idag har en sådan hälsning bara funnits kvar på den australiensiska kontinentens stora vidder. När australiensarna säger Good day ler resten av den engelsktalande världen, och när denna hälsning ljöd från läktaren i OS i Sydney applåderade den också glatt. Konstigt, panimash, dessa ozzies …

Däremot pratar jag inte ens om det. För nu ska jag säga något som du absolut inte kunde förvänta dig. Vid tiden för "Romeo och Julia", d.v.s. på 1500-talet hälsade britterna varandra med frasen "God eftermiddag". I betydelsen Good den … Och nu i ordning. Om du tittar i en bra engelsk ordbok, så finns ordet den säkert där, dock i betydelsen "den, tillflyktsort, bordell." Inte ett ord om "dag" osv. Okej, låt oss då ta reda på hur bra den förstås av moderna läsare av Shakespeares originalpjäser. Det visar sig att den här hälsningens etymologi överallt härleds av borgerliga lingvister till kombinationen Good e'en, som de ser som en förkortning för Good even, som enligt deras mening är en förkortning för Good Even. Men så är inte fallet! De har alla fel! Döm själv. Barnskötaren som Juliet skickade med ett brev möter i gryningen hela det glada sällskapet, ledd av Romeo, och säger: Gud god morgon, mina herrar. Vad betyder Gud ge dig god morgon på aktuell engelska, d.v.s. "Gud välsigne dig god morgon", för morgondagen, som vi idag känner med ordet imorgon, brukade betyda "morgon". Som svar svarar Mercutio ja och säger: Gud, du goda. Han gjorde ingen reservation, eftersom barnskötaren frågar med fasa: Är det bra? Och med fasa eftersom Juliet strängt beordrade henne att hitta Romeo klockan nio på morgonen. De sista tvivel om vad vi talar om skingrar ett av de mest noggranna uttalandena som kan hittas i Shakespeares verk (enligt uppmärksamma Shakespeare-forskare), som kokar ner till det faktum att Mercutio insisterar: det är Good den, eftersom pilen står. precis vid middagstid. Av vad vi drar slutsatsen att "allt är lögnaktiga kalendrar", närmare bestämt etymologiska ordböcker, och att ingen håla inte är kväll, men det är inte känt hur vår slaviska "dag" kom in på medeltida engelska. Jag vet inte hur det är med dig, men efter sådana övningar skulle jag vilja lägga undan min penna ett tag och tänka på historiens outgrundliga vägar, som för oss idag av misstag eller avsiktligt är täckta av en tjock dimma. Och vem vet, kanske, faktiskt, till och med ett sådant urtyskt "år" som det engelska året, det tyska Jahr och det holländska jaar kommer att visa sig vara ättlingar till vår solgud - Yarilo … KÄLLA: Webbplats för en Engelska lärare i Moskva