Utländsk import - vad finns kvar av det ryska språket?

2024 Författare: Seth Attwood | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 16:17

Var uppmärksam på nya ord i språket. Nästan alla är lånade från främmande språk. Om så inte är fallet, försök att komma ihåg vilka nya ryska ord som har dykt upp under de senaste 30 åren. Just de ursprungliga ryska orden.

De finns där, men det är väldigt få av dem. Kommer det att vara möjligt att kalla ett språk för ryska om ryska ord inte finns i det? Inte bara ord lånas, utan också ordbyggande partiklar. Såsom -ing (fångande), -able- (läsbar), -er (dosker, tascher), pro (pro-västern), pre- (pseudovetenskap), etc. Detta ökar antalet ord baserat på främmande partiklar. Ett annat språkproblem är tillväxten av ovälkomna ord: selfies, primaries, hoodies och så vidare. Varför hyllar vi den engelskspråkiga enheten, vi har liksom vårt eget språk med våra egna regler.

Låt oss vara uppmärksamma på namnen på institutioner, butiker, webbsidor, evenemang och andra. Redan idag är de flesta av dessa namn lånade ord. Dessutom finns engelska ord redan fräckt i dem. Även om de flesta är uppfunna av ryska människor. Men det ryska språket innehåller enorma möjligheter att skapa namn, Lån har blivit en ersättning, det lån av ord som vi har pågår. Ett främmande ord tar det ryskas plats och ersätter det därigenom. Det finns många exempel.

- import - importera, importera, importera, importera;

- klicka - klicka, tryck;

- innehåll - innehåll, innehåll;

- målvakt - målvakt;

- genomförande - genomförande, genomförande, genomförande, genomförande, prestation, uppförande, prestation; försäljning, marknadsföring;

- gravitation - attraktion, gravitation;

- underskott - brist, brist, förlust, brist, frånvaro, brist, otillräcklighet;

och många, många andra;

Att låna är obegripligt.

Alltid är tal, fyllt med dem, mindre förståeligt än i det mer ursprungliga ryska språket. En gång insåg jag själv att om du översätter ett lån, så är det tydligare, och jag började snabbt behärska olika vetenskapliga, kommersiella, statliga koncept. Varför då inte omedelbart tala ryska på ett begripligt språk?Till exempel, om du tar en lärobok i filosofi, säger de första raderna i boken att jag älskar phileo från grekiska, och Sophia är visdom. Skriv genast visdom eller visdomsvetenskap, varför behöver vi det grekiska språket, vi är inte lingvister. Genom att skriva detta behöver du inte lära dig ett nytt ord. Det finns ingen anledning att förklara ursprunget till ordet inom parentes. Vi har känt ordet "visdom" nästan från barndomen. "Filosofi" är bara ett exempel av många. Nya ord skrivs i nästan varje lärobok. Samma Wikipedia i varje artikel använder ett enormt antal lån som gör det svårt att förstå artikeln som läses. Detta bidrar enormt till att bromsa inlärningskurvan. Vi måste lära oss många nya ord när vi studerar någon vetenskap, vilket tar vår tid att förstå själva ämnet. När allt kommer omkring, om de flesta av lånen ersattes av ryska ord, skulle vi ha bemästrat ämnet som studeras mycket snabbare.

Idag måste du använda det ryska språket, bara använda det, och inte bara vara en modersmålstalare.

De flesta utländska ord och uttryck kan uttryckas på ryska utan några uppfinningar och utan tankeförlust. Deltagarna på sajtens modersmål Rf har länge varit övertygade om detta när de översatt några artiklar och uttryck med främmande ord. De sammanställer en ordbok över ersättningar för främmande ord, där det finns både vanliga ord som föreslås för ersättning och helt nya, det vill säga konstgjorda. Ja, konstgjord, eftersom detta är en av lösningarna för att ersätta lån och kanske en av de viktigaste.

Ibland, även om en person vill prata ryska, kanske han inte skiljer mellan lånade ord och originalord. De så kallade "etymologiska ordböckerna" kan hjälpa till med detta. En av de enklaste är "Skolets etymologiska ordbok för det ryska språket". Ordboken "Etymological Dictionary of the Russian Language av Max Fasmer" är mer komplicerad. Det finns andra ordböcker också. De beskriver ordens ursprung, och det är väldigt spännande att ta reda på det. Ett annat sätt att skilja ett ryskt ord från ett utländskt är att känna till flera tecken på icke-ryska ord.

- bokstaven "a" i början av ett ord talar nästan alltid om utländskt ursprung

- bokstaven "f" och "e" var som helst i ordet talar också nästan alltid om ordets utländska ursprung.

- kombinationerna "kk", "ll", "kz", "mp", "ng", "mm", "pp", "nt" och många andra talar om främmande.

Mer detaljerat kan du läsa om detta på webben genom att begära "tecken på lån", "tecken på anglicismer." Det finns ett annat bra sätt att känna igen ett främmande ord. Om ett ord finns på engelska och ryska kan man nästan alltid säga att det är lånat. Även med grekiska, latinska, tyska. Det finns också en "Ordbok över främmande ord" och den så kallade "Gallicismens ordbok", som innehåller alla främmande ord vid tidpunkten för sammanställningen av dessa ordböcker. För att komma närmare ett mer ursprungligt ryskt språk kan du läsa skönlitterära böcker från det förflutna. Eller så kan du läsa vanliga ordböcker för det ryska språket, som lagrar ord och deras definitioner. Se till att titta på exempel på ord för att veta hur man använder dem. Först och främst den välkända Dahl-ordboken. Du kan också läsa Dictionary of Russian Folk Dialects, tänk bara, 15 tusen sidor. Medlemmar av Rodnorechie-rörelsen försökte samla liknande ordböcker på ett ställe på sin nätverksnod i avsnittet "Användbarhet". De samlade ordböckerna är mycket varierande och spännande. Genom att lära sig språket lär man sig också världen.

Var inte rädd för att prata ryska.

Många försöker medvetet uttrycka sina tankar som på ett smartare sätt och letar efter ett främmande ord. Andra föraktar helt enkelt det ryska språket och försöker späda ut sitt tal mer och mer med mer vetenskapliga grekiska-latin-engelska ord. De föraktar språkets folkliga och inbillar sig att de är svåra människor. Och det ser ut från utsidan är inte alltid tydligt. Ibland är det äckligt att höra dessa ord från andra människor som inte har någon mening. Det är inte svårt att lägga märke till att samma vetenskap kan förklaras på två sätt, vetenskapligt och på ett enkelt sätt, och i nästan alla fall på ett enkelt sätt betyder det på ett mer ryskt språk, på ett mer folkligt och begripligt.

I ett samtal om utplåning av urord och om att lösa dessa problem, har människor vanligtvis förhastade svar, som antingen påtvingas av lingvister, eller okunniga människor i denna fråga, eller av dem som drar nytta av det. Ja, även för vinstens skull. När allt kommer omkring skulle du aldrig vägra att vårt ryska språk skulle bli världsspråket, det skulle vara känt i alla hörn av världen. Vad stolta vi skulle vara för det. Men ändå. Idag upplöses vi i det engelska språket, som några utdöende små människor, vad svarar de?

"Att låna är naturligt."

Ja det är det. Det betyder inte att du inte behöver vara uppmärksam på det. En finne och ruttnande av en del av kroppen är också naturligt, men av någon anledning, i det andra fallet, slår vi larm. Som nämnts ovan bör lån inte ersätta och ta bort ord från språket. Det vill säga att det ska komplettera språket och vara motiverat. Detta är dock mindre och mindre vanligt. Den nuvarande upplåningen förtrycker den oberoende utvecklingen av det ryska språket. Och han förvandlas till något orörligt, lat.

"Språket själv kommer att ta reda på vad man ska lämna från främmande ord, och vad man ska kasta ut. Det ryska språket är så stort och kraftfullt att det inte behöver skydd."

Språket är oskiljaktigt från en person. Han är helt beroende av människor. Det kan ändras genom lag, utbildning eller implicit. Folk bestämmer vad de ska behålla och vad de ska kasta ut, för att försvara språket eller inte. Människor på lagnivå döper till exempel om "polismän" till "poliser" och "poliser", vilket är anledningen till att "polis" blir ett förlegat ord.

"Engelska är framtidens språk, och därför ju tidigare vi byter till det, desto bättre. Och för detta måste vi göra det ryska språket så likt det som möjligt."

Många tar engelskan för given, som det borde vara. Däremot kan platsen för engelska vara vilket annat språk som helst. Dessutom var det "internationella språket" annorlunda vid olika tidpunkter (på 1800-talet - franska och tyska), och det är mycket troligt att engelska kommer att upphöra att vara så viktigt under överskådlig framtid.

"Vill du bli av med främmande ord? Kanske slänger du ut datorn först? Den uppfanns inte i Ryssland! Eller låt oss bara gå i sandaler!"

En väldigt tanklös tanke. Det så kallade "kvinnans argument". Många är helt enkelt vana vid att allt nytt heter något på ett främmande sätt. Men många saker är skapade och uppfunna av ryska människor och kan kallas på ryska. Dessutom är mer än hälften av orden på det ryska språket så gamla att vi måste bo i skogen och gå barfota. Och alla dessa ord används av älskare av innovationer, utveckling av samhället framåt. Varför bär de inte bastskor, kosovorotok när de använder orden "kärlek", "födelse", "son", "far", "mamma" och många andra. Dessutom är ord som lånats från främmande ord också gamla och till och med äldre än våra ursprungliga ryska ord. Att tala på sitt modersmål betyder inte att man överger moderna uppfinningar "Det är viktigt att skriva och tala korrekt och inte kämpa mot lån." Detta är ett fel val. Båda är viktiga. Du behöver inte välja. Tal som är starkt oförenligt med reglerna kan vara obegripligt för samtalspartnerna. Och lån urartar, gör det ryska språket mindre ryskt och mindre begripligt. Inte att missa är det och det.

"Det var en fransk våg av lån och andra, alla passerade, den engelska kommer också att passera, ingen stor sak."

Kanske går det över. Och många ord kommer att glömmas. Återigen, detta betyder inte att du inte behöver göra någonting. För varje våg kommer fler och fler främmande ord till oss och deras andel växer. Hur mycket den brittiska vågen kommer att medföra får tiden utvisa. Det kommer dock att vara den mest kraftfulla och möjligen dödliga för tungan. Varför? Titta på dess täckning. Tack vare nätverket har den nuvarande vågen trängt in till avlägsna byar. Nu även i byn finns en riklig studie av lån. För det andra har befolkningens utbildningsnivå ökat avsevärt. Folk vet mer, vetenskap, som är skriven på grekiska-engelska-latin, har blivit mer tillgänglig. Detta kommer att avsevärt stärka närvaron av främmande ord på det ryska språket. För det tredje har vi förlorat sagor, sånger, seder, böner och så vidare. Men detta var ett språkligt minne som hölls i huvudet, och inte i bokförråd. Allt detta och mycket mer hände under de senaste 100 åren, och inte så länge sedan.

Om du håller med om det som sades, stödja det ryska språket och godkänn inte bara. Använd färre främmande ord. Lär dig och använd mer ovanliga, sällsynta, bortglömda ryska ord istället för främmande, sträva efter att prata ryska och inte språkgröt.

Språkets framtid och allt annat beror bara på oss.

Efterord: var uppmärksam på artikeln, det verkar som om det inte finns några lån i den, förutom de i exemplen och boktitlarna.