Semantiska substitutioner - Analytisk analys av Sovjetunionens hymner

2024 Författare: Seth Attwood | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 16:17

Jag förstår att titeln är något trotsig. För att vara övertygad om hans riktighet, låt oss ändå vända oss till fakta. Låt oss nämligen jämföra texterna i USSR-hymnerna från 1943 och 1977 års utgåvor. Innebörden av refrängen har förändrats avsevärt. Och poängen här är inte ens i Lenins namn, utan i sänkningen av helighetsnivån.

Om hela folket i den stalinistiska hymnen, ledd inte bara av sin högsta statssymbol - den sovjetiska fanan, utan av den nationella fanan, går från seger till seger, så redan i Brezjnev-hymnen ordet "seger" i betydelsen resultat verkligfolkets handlingar nämns inte alls, men människor från kategorin subjekt i den historiska processen förvandlas till ett objektleds av partiet.

Så herden dök upp. Vem tittar han på? Vem leder det? Det är tydligt att flocken.

I Brezjnevs version av hymnen nämns ordet "seger" i ett helt abstrakt sammanhang: "segern för kommunismens odödliga idéer". Ligg på spisen och vänta på att kommunismen ska vinna, det blir så.

Låt oss titta på kupletterna nu. Den första förblev oförändrad. I den andra togs omnämnandet av Stalin bort, Lenin lades till igen, och det verkar som om i övrigt ingenting har förändrats i grunden. Förutom en sak till: tog bort omnämnandet av lojalitet folket.

Eller snarare, troheten har förts över till tredje versen. Och om Stalin tidigare uppfostrade sovjetiska människor som måste vara lojala mot hela folket, annars borde de inte förråda sig själva, så förklarades i den senare versionen lojalitet inte till landets högsta subjekt, folket, utan till dess symbol - röd banderoll.

Grovt sett hade Gorbatjov och Jakovleverna mycket väl råd att förråda folket, d.v.s. inte att vara trogen honom, men att hänga ut en röd banderoll i din lägenhet, sätta i denna symbol bara de förståeliga betydelsen med de bästa avsikterna, så det visar sig?!?

Och återigen i sista, tredje versen, som i refrängen, de nämnda substitution av folk-subjektet av regeringen för folket av led, dvs. på ledningens människor-objekt.

I den stalinistiska versionen verkar det som att folket inte heller är föremålet, för de leds av den röda fanan. Men bannern är inte bara röd, utan också en nationell, infödd, och dessutom leder den folket genom hans handlingar: från seger till seger.

Låt oss jämföra det med Brezhnevs version: det finns redan en liten del av folket i form av ett parti, om än ett populärt sådant, en väg som påstår sig vara en folklig kraft, men, vi upprepar, bara en liten del av det- leder till identitet det är inte klart var och huruppstod i kommunismens framtid. De där. inte ett ord om hur och tack vare vem eller vad denna kommunism kommer att uppträda. Och när det dyker upp, om det.

Och märk väl, en kraftig bedrägeri av det sovjetiska samhället började precis under andra hälften av 70-talet! Det är tydligt att början av processen lades av trotskisten Chrusjtjov, men det var en historisk kamp med ett helt valfritt resultat i form av Sovjetunionens kollaps. Men på matrisnivå var det bytet av hymnen som i hög grad bidrog till det stora landets kollaps.

Hymn av Sovjetunionen. 1943 text De fria republikernas okrossbara förening Stora Ryssland förenade för alltid. Länge leve skapat av folkens vilja Enat, mäktiga Sovjetunionen! Kör: Hallå, vårt fria fosterland, Vänskap mellan folk är ett pålitligt fäste! Sovjetisk banderoll, nationell banderoll Låt det leda från seger till seger Genom åskväder sken frihetens sol för oss, Och Lenin upplyste den stora vägen för oss. Vi uppfostrades av Stalin - att vara lojala mot folket Han inspirerade oss till arbete och handlingar. Kör: Hallå, vårt fria fosterland, Folkens lycka är ett pålitligt fäste! Sovjetisk banderoll, nationell banderoll Låt det leda från seger till seger! Vi höjde vår armé i strider, Vi kommer att sopa bort de elaka inkräktarna från vägen! I strider bestämmer vi generationers öde, Vi ska leda vårt fädernesland till ära! Kör: Hallå, vårt fria fosterland, Folkens härlighet är ett pålitligt fäste! Sovjetisk banderoll, nationell banderoll Låt det leda från seger till seger!

Hymn av Sovjetunionen. 1977 text De fria republikernas okrossbara förening Stora Ryssland samlade för alltid Länge leve skapat av folkens vilja Enat, mäktiga Sovjetunionen! Kör: Hallå, vårt fria fosterland, Vänskap mellan folk är ett pålitligt fäste! Lenins parti är folkets styrka Leder oss till kommunismens triumf Genom åskväder sken frihetens sol för oss, Och den store Lenin upplyste vår väg: För en rättvis sak uppfostrade han folken, Han inspirerade oss till arbete och handlingar! Kör: Hallå, vårt fria fosterland, Vänskap mellan folk är ett pålitligt fäste! Lenins parti är folkets styrka Leder oss till kommunismens triumf! I segern för kommunismens odödliga idéer Vi ser framtiden för vårt land Och till det härliga fosterlandets röda fana Vi kommer alltid att vara osjälviskt trogna! Kör: Hallå, vårt fria fosterland, Vänskap mellan folk är ett pålitligt fäste! Lenins parti är folkets styrka Leder oss till kommunismens triumf!

Låt oss slutligen, för jämförelse, citera texten i den moderna ryska hymnen. Det bör noteras att när det gäller semantiskt uttryck och innehåll är det knappast sämre än Brezhnev-versionen av hymnen. Och tack och lov för det i den aktuella hymnen åtminstone den mycket tveksamma blå-vit-röda symbolen nämns inte …

Rysk hymn. 2001 text

Ryssland är vår heliga stat, Ryssland är vårt älskade land.

Mäktig vilja, stor ära -

Din egendom för all framtid!

Hallå, vårt fria fosterland, Den urgamla föreningen av brödrafolk, Förfäder med tanke på folkets visdom!

Ära land! Vi är stolta över dig!

Från södra haven till polarkanten

Våra skogar och åkrar är utspridda.

Du är den enda i världen! Du är den enda -

Hemland skyddat av Gud!

Hallå, vårt fria fosterland, Den urgamla föreningen av brödrafolk, Förfäder med tanke på folkets visdom!

Ära land! Vi är stolta över dig!

Stort utrymme för drömmar och för livet

De kommande åren öppnar sig för oss.

Vi får styrka genom vår lojalitet mot fosterlandet.

Så var det, så är det och så kommer det alltid att vara!

Hallå, vårt fria fosterland, Den urgamla föreningen av broderfolk, Förfäder med tanke på folkets visdom!

Ära land! Vi är stolta över dig!