Under vems diktat?

2024 Författare: Seth Attwood | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 16:17

Uttalande från Union of Writers of Russia om Dina Rubina och "Total Dictation"

Union of Writers of the Russian Federation, som noggrant har diskuterat alla åsikter om den så kallade "Totala dikteringen", som hölls för fjärde gången i Ryssland utan någon överenskommelse med Union of Writers of Russia, anser att Ulyanovsk-guvernören Sergei Morozov är helt rätt, ersätter texten från den israeliska författaren Dina Rubina, texten av författaren Vasily Peskov om den lokala Ulyanovsk-konstnären Plastovs liv och arbete. Samma text skrevs i den näst största staden i regionen - Dimitrovgrad.

Anledningen var att författaren Dina Rubina, enligt Morozov, aktivt använder svordomar i sina verk. Och detta motsvarar inte begreppet "Total diktering". Det fanns inga svordomar i själva diktatet. Men efter att ha gjort diktatets författare till en svärförfattare, efter att ha introducerat honom för ett antal ryska klassiker, propaganderar vi hans svordomsarbete främst bland barn och ungdomar.

"Handlingen" Total diktering står först och främst för det ryska språkets renhet, för förbättringen av skrivkulturen. Därför föreslog Ulyanovsk-guvernören att texten skulle ersättas. "Vi kommer att skriva ett diktat. Men låt det vara en text om vår landsman - Arkady Aleksandrovich Plastov, sa guvernören. –”Språket är folkets själ. Vart och ett av hans ord och uttryck innehåller våra förfäders unika styrka, djupaste känslor och urgamla visdom. Och att inte skydda den här egendomen är ett verkligt brott."

Som ett resultat fick deltagarna i diktatet, som hade samlats i kulturpalatset (inklusive tjänstemän från den regionala regeringen), texten av författaren Vasily Peskov om Plastovs liv och arbete.

Vi, ryska författare, kan bara vara stolta över Ulyanovsk-guvernörens handling.

Som Svetlana Openysheva, vice guvernör i Ulyanovsk-regionen sa:

– Vi reagerade ganska bra på ersättaren. Jag ska inte säga att Vasilij Peskovs text var lätt. Och jag förstår inte varför man inte riktigt tar texten som ligger närmare människor, till hjärtat. Den som dikterades till oss är en av dessa. När jag skrev att Plastov, som var i Venedig, tog ut malört från en låda och luktade på den, kände jag lukten av denna malört. Det här är verkligen en man från jorden, hans egen." Guvernör S. Morozov sa senare att han "inte brydde sig alls" om inte testresultaten i Ulyanovsk-regionen togs med i beräkningen. Han sa också att de regionala myndigheterna beslutade att årligen hålla ett liknande diktat i regionen på Pushkins födelsedag.

Som svar på guvernören började hot på federal nivå. "DU KOMMER BETALA FÖR DET !!!", skrev Egor Zaikin, utvecklingschef för Total Dictation-projektet, på Twitter. Och vilken räkning väntar guvernören, alla Ulyanovsk-skolebarn och tjänstemän som skrev diktatet? Kommer chefen att anställa israeliska banditer?

"Jag behandlar oanständigheter som en författare", sa Dina Rubina till KP-korrespondenter dagen innan. "Om tabuordförråd behövs i sammanhanget, om en karaktär behöver det, då behöver sidan det. Det här är orden på det ryska språket, det här är ett visst lager. Och det finns inget du kan göra åt det. Om den är övermättad är det dåligt för sidan också. Men om detta är ett känslomässigt starkt ord, om det är ett känslomässigt slag som hjälper till att framhäva vissa karaktärsdrag? Ibland säger de till mig: "Jaha, varför är du precis som Guberman", eller "Och även en kvinna …".

Dina Ilyinichna gav till och med exempel på var man inte klarar sig utan ett starkt ord:”Föreställ dig en båtsman som beordrade att städa upp på däck. Däcket rivs inte av. Vad säger han till laget?"

För det första är den israeliska författaren ingen båtsman, och hon kan inte vara ansvarig för alla våra båtsmän. Ryssland har stor sjöprosa, från Novikov-Priboy och Sergeev-Tsensky till Valentin Pikul. Och ingen av dem svor i prosa. För det andra är våra tjänstemän oförstående, som föreslog en amatör av tabubelagd vokabulär som författare till diktatet. Är det verkligen obegripligt att älskare av obscena ord inte är lämpliga som författare till "totala diktat"? Låt deras böcker komma ut på egen hand i "vuxenprosa", samma Chuck Palahniuk eller Eduard Limonov. Låt Dina Rubina prata i obscent (som hon säger - tabu) vokabulär med sina barn, om hon har några. För det tredje är landet där författaren vistas också överraskande. Det handlar inte om nationalitet. Men vi tror inte att ganska respekterade högt begåvade ryska tatariska och bashkiriska, jakutiska och karelska författare med ett lätt hjärta skulle ta upp texten till det ryska "totala diktatet" i det land där de största modersmålstalarna i det ryska språket fortfarande bor. och arbete, som Valentin Rasputin, Viktor Likhonosov, Vladimir Lichutin, Peter Krasnov, Alexey Ivanov och andra. Vi tror att även en så unik och oefterhärmlig rysk författare med världsberömd värld som Anatoly Kim, som är korean till sin nationalitet, skulle vara försiktig med att ta på sig "total diktering". Vi är säkra på att våra djupt respekterade och begåvade rysktalande kazakiska författare, som Olzhas Suleimenov eller Rollan Seisenbaev, Kirghiz Chingiz Aitmatov, Moldavien Ion Druce, georgien Guram Panjikidze, aldrig skulle genomföra "total diktering" i närvaro av Lichutin eller Rasputin.

Och varför skulle en författare som föddes i Centralasien tillbringade sin barndom där och sedan flyttade till sitt historiska hemland Israel, till Valentin Rasputins och Viktor Likhonosovs, Vladimir Lichutins och Vladimir Kostrovs land? Inte en enda dag levde i själva roten av Ryssland. Var fick hon det ryska språkets djupa rötter? Det är osannolikt att hon skulle ha blivit antagen till det hebreiska diktatet i sitt hemland Israel, trots att hon klarade detta språk på provet och accepterade medborgarskap.

I godo har all press och vårt demokratiska samfund attackerat den stackars Ulyanovsk-guvernören. Och vi säger - bra jobbat! Vänta!

Det skulle vara fantastiskt om en vecka med det ryska språket gick före diktatet. Media skulle sända program, tal (intressanta, levande) av berömda ryska författare, dikter och prosa om det ryska språket för författare och poeter som bor eller bodde i varje specifik region skulle läsas, möten med befolkningen i Författarnas medlemmar Unionen skulle intensifieras … En sådan händelse som "Total diktering" borde röra upp alla uppgörelser, annars, varför skulle den genomföras då? Och texten borde vara en som oroar alla ryssar. Det kan vara samma sak för regionen om en rysk författare inte "hittades" i Rysslands skala. Det kan dikteras av radio, lokal-tv för de som inte kan lämna huset. Och ge sedan texten på skärmen för självtest. Tid och innehåll bör vara konsekventa. Meddela en timmes tystnad i staden. Det här borde vara ett event!

Ryssland skulle ha haft fler sådana Sergeev Morozovs!