Ryska språket är en hjärnexplosion för utlänningar

2024 Författare: Seth Attwood | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 16:17

Mikhailo Vasilievich Lomonosov skrev i sitt arbete rysk grammatik:

"Karl V, den romerske kejsaren, brukade säga att det är anständigt att tala spanska språket med Gud, franska med vänner, tyska med fiender och italienska med kvinnligt kön. Men om han var skicklig i det ryska språket, då, naturligtvis ville han att det är anständigt för dem att prata med dem alla, för de skulle finna i det spanskans prakt, fransmännens livlighet, tyskans styrka, italienskans ömhet, dessutom rikedomen. och stark korthet av de grekiska och latinska språken i bilderna."

Åh, detta svåra ryska språk! Vi, talare av detta språk, märker ofta inte dess svårigheter, konstigheter, som ibland förvirrar utlänningar som bara behärskar grunderna i det "stora och mäktiga"!.

Kommer du ihåg Pushkins Eugene Onegin?

Hon kunde inte ryska väl, Jag har inte läst våra tidningar, Och uttryckte sig med svårighet

På ditt eget språk, Så jag skrev på franska …"

Det här är ungefär samma brev till Onegin, som han lär sig utantill i skolan.

Men tiderna förändras – det gör prioriteringarna också. I den moderna världen är ryska en av de mest talade i världen; den är inskriven i World Languages Club, som förutom ryska inkluderar engelska, franska, arabiska, kinesiska (mandarindialekt) och spanska.

Här är några av det ryska språkets "märkligheter".

1. Det ryska alfabetet är märkligt i sig. Vissa bokstäver i den är exakt samma som i latin, men andra ser likadana ut, men låter helt annorlunda. Och två bokstäver till - "b" och "b" - har inte sina egna ljud, varför behövs de överhuvudtaget?

2. Bokstaven "E" kan representera två olika ljud: [ye] och [yo]. Det vill säga, för [yo] finns det en separat bokstav, E, men dessa två prickar skrivs nästan aldrig, så det visar sig inte E, utan E. Du kan bli förvirrad.

3. På modern ryska används inte längre ordet "kamrat", så ryssarna lämnas utan ett speciellt ord - en vädjan till en annan person eller grupp människor. Ibland kan man höra "damer och herrar", men det låter lite pretentiöst och onaturligt, en medborgare - officiellt. Folk kan använda orden "man, kvinna", men det här är lite oförskämt. Under de senaste 20 åren har ryssarna inte kunnat bestämma hur de ska tilltala andra människor, så i varje situation väljer de den mest lämpliga adressen.

4. Verbet "att vara" används inte i presens. Men i framtiden och i det förflutna används det.

5. Ordföljden på ryska är gratis, men det betyder inte att du kan sätta ord som du vill. Betydelsen av en mening kan radikalt bero på ordens ordning. Till exempel betyder "jag ska hem" helt enkelt "jag ska hem" (även om mycket beror såklart på intonationen), men "jag ska hem" betyder att "jag ska hem och inte någon annanstans "… Och "jag ska hem" betyder "det är jag som ska hem, inte du och inte någon annan. Alla de andra stannar här och jobbar!" Så ordningen på orden på ryska beror på vad du vill säga.

6. För att göra en mening till en allmän fråga behöver du inte ändra något alls, bara intonation. "Är du hemma." Är ett uttalande, men "Är du hemma?" - redan en fråga.

7. Siffrorna 1 och 2 har ett kön, medan resten inte har det: en pojke, en flicka, två flickor, två pojkar, utan tre pojkar och tre flickor.

8. Siffran 1 har en plural (ett).

9. I preteritum har verben ett kön, men i nutid och framtid har de inte det. Han spelade, hon spelade, han spelar, hon spelar.

10. Ryska substantiv har "animation"! Detta betyder att vissa "animerade" substantiv anses mer levande än livlösa. Till exempel, på ryska anses "Död" vara mer levande än "lik": någon är en död man, men vad är ett lik.

11. Ett ord på två bokstäver där du kan göra 8 misstag - kålsoppa. Den ryska kejsarinnan Katarina den stora, medan den fortfarande var en tysk prinsessa Sophie, skrev det enkla ryska ordet "kålsoppa" så här: "schtschi", och det är 8 bokstäver, som alla är felaktiga!

12. Fem bokstäver i alfabetet, som går i rad D E E F bildar en mening: "Var är igelkotten?"

13. En helt färdig mening kan bestå av några verb, till exempel: "Vi satte oss ner och bestämde oss för att skicka för att gå och köpa en drink."

14. Och hur man förklarar för en utlänning vad det handlar om: "Bakom en sandig lie föll en lie med slingor under en vass lie av en kvinna med lie."

15. Och ett annat språk "explosion" för en utlänning:

- Ta en drink?

– Det finns ingen dryck, det finns ingen.

16. Och vad skulle det betyda: "Åt knappt åt åt åt"? Det är enkelt: mycket långsamt (knappt) några träd åt (dvs. åt) andra träd.

Eller det här:

17. Utlänningar är mycket förvånade över hur "händer inte når för att se".

18. Jag översaltade borsjten och överdrygade den med salt - samma sak.

19. Och hur gör du:

20. Vad sägs om detta (läs snabbt):

Enligt rzelulattas, Ilsseovadny odongo anligysokgo unviertiseta, finns det inte, det finns bkuvs i solva i kokam pryokda. Galvone, chotby preavya och pslloendya bkwuy blyi på msete. Osatlyne bkuvy mgout seldovt i en ploonm bsepordyak, allt rivs tkest chtaitseya utan att vandra. Pichiony egoto är att vi inte chiater varje dag, utan allt är solvo.

Läs nu samma fras långsamt. Överraskad?

Professor i filologi:

– Ge ett exempel på en fråga så att svaret låter som ett avslag, och samtidigt som ett avtal.

Studerande:

- Det är enkelt! "Kommer du att dricka vodka?" - "Åh, lämna!"