Video: "Hamlet": Litterär detektiv
2024 Författare: Seth Attwood | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 16:17
Det finns böcker man läser för skojs skull. Det finns böcker som gör dig smartare efter att ha läst dem. Här är en bok som, beroende på läsarens intressen, klarar båda uppgifterna …
Författaren hävdar att det inte fanns någon Shakespeare. Men vem var då den där Sheik-spiren (genom ett bindestreck), d.v.s. "Fantastiskt spjut"?
Hur många originalversioner av Hamlet fanns det, och vilken anses vara "korrekt"?
Varför heter huvudpersonen Hamlet, och inte Ham eller Amlet, som hans prototyper från tidigare verk om samma handling hette?
Vem gömmer sig bakom vart och ett av namnen på karaktärerna i tragedin, och viktigast av allt - varför?
Vilka händelser i engelska och världshistorien beskrivs egentligen i Hamlet?
Vem och hur krypterade allt detta - och mycket, mycket mer - i den välkända pjäsen för länge sedan? Eller är det fortfarande okänt?..
Som specialist i skandinavisk filologi, översättare och lärare i engelska och danska med många års erfarenhet, utgår författaren från den enkla förståelsen att engelska ord är hieroglyfer som får betydelse endast inom en specifik kombination och mening. Av denna anledning kan - och måste - originalverk på en sådan nivå som Hamlet läsas och förstås på olika nivåer. Om översättaren inte har denna förståelse går de flesta av de underliggande betydelserna förlorade som ett resultat, och den ryska läsaren är en skådespelare, regissör, litteraturkritiker etc. - står inför det vanliga mer eller mindre intressanta och poetiska återberättandet.
Ett försök att kombinera poesi, visdom och koder för "Hamlet" på ryska gjordes för första gången.
Rekommenderad:
"Kristna" var ursprungligen "soldyrkare"! "Fader vår" är en vädjan till solen
Rysk historia är som ett rep med knutar! Ja, föreställ dig bara Rysslands historia så här - i form av ett rep med knutar, och varje knut på den är en ny historisk vändning förknippad med ett regeringsskifte, med en förändring i ideologi och till och med med en förändring i nationell- historiska symboler
Vem i Ryssland kallades "bobs", "backbones", "bastards"
Befolkningen i Ryssland före reformen betalade regelbundet skatt till staten. Men det fanns människor som kallades "vandrare", och vars relationer till statskassan var något annorlunda. Deras ställning var milt sagt föga avundsvärd. Men de privilegier som gavs till denna kast gjorde deras liv lättare
Läskunnighet och litterär kunskap om de gamla ryssarna
Den 26 juli 1951 i Veliky Novgorod upptäcktes en björkbarkbokstav nr 1. Idag har mer än tusen av dem hittats, det finns fynd i Moskva, Pskov, Tver, Vitryssland och Ukraina. Tack vare dessa fynd kan vi med tillförsikt säga att den överväldigande majoriteten av stadsbefolkningen i det antika Ryssland, inklusive kvinnor, var läskunniga
Ryska genier av detektiv
Den berömda Scotland Yard var en gång lika med den ryska utredningen. Vi anser att landet borde känna sina hjältar
Ordet "fake" på engelska är "deception", "fake", men i politiken är det "mened"
Syrien är det äldsta landet i den moderna världen, nämnt i Bibeln mer än hundra gånger! De bibliska judarna, de så kallade israeliterna, var syriernas oförsonliga fiender under många århundraden. Det moderna Israel deltar fortfarande i den syriska militärkonflikten, och på oppositionsstyrkornas sida