Märkligaste litterära anomali - Codex Seraphinianus

2024 Författare: Seth Attwood | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 16:17

Många "skriftlärda" kommer gärna att prata med dig om den här eller den filosofiska teorin, diskutera tillståndet i modern litteratur och klassikernas odödliga storhet, en författares förtjänster och en annans brister. Men få kommer att prata om den litterära processens mörka nisch, den okända och sällan förstådda kulturen hos den sk. "Konstiga böcker". Dessa böcker går inte att hitta på bibliotek, tidningar skriver inte om dem, de nämns inte som exempel av litteraturkritiker. De verkar ignoreras, ignoreras.

Kanske ligger anledningen i att konstiga böcker alltid är böcker med ett frågetecken. En person älskar svar, tydliga konstruktioner och transparenta betydelser. Personen älskar pussel som han kan lösa. Om saker och ting är annorlunda, hatas och förkastas pusslet ofta, för olöst är det förkroppsligandet av ett hån mot det mänskliga sinnet, dess intellekt och förmågor. Konstiga böcker ger aldrig svar och ställer väldigt sällan enkla frågor. De är designade för den utvalda läsaren - sensuella och benägna att lyssna till det okändas kalla vindar. En sådan märklig bok är Codex Seraphinianus, men det här är bara en av många.

Historien om bokens utseende:

Denna bok, i motsats till Voynich-manuskriptet, även om författaren är känd: Luigi Serafini, italiensk konstnär, skulptör, arkitekt, lärare i grafisk design vid Futurarium-skolan.

Boken heter blygsamt, efter författarens namn, Codex Seraphinianus, som av någon anledning står för "Strange and Extraordinary Representations of Animals and Plants and Hellish Incarnations of Normal Items from the Annals of Naturalist / Unnaturalist Luigi Serafini", eller "Strange and ovanliga representationer av djur, växter och helvetiska inkarnationer från djupet av naturforskaren/antinaturforskaren Luigi Serafinis medvetande."

1978 kom ett omfattande paket till Franco Maria Rizzis förlag i Milano. Istället för det vanliga manuskriptet blev anställda förvånade över att hitta en tjock bunt sidor med illustrationer och förklarande text. Illustrationerna är nyckfulla och konstiga. Ingen av redaktörerna kunde läsa texten.

I brevet som bifogats paketet stod det att författaren hade skapat något som liknar ett uppslagsverk över en annan värld. Boken bygger på medeltida vetenskapliga koder: varje sida skildrar ett specifikt föremål, handling eller fenomen; anteckningar är skrivna på ett fiktivt språk.

Det är som Bardo Tedol, en bok om de dödas värld skriven för de levande. Men Codex Seraphinianus skämmer inte bort oss med klarheten i de inbäddade betydelserna. Koden är öppen för tolkning, och de betydelser den förmedlar är helt upp till läsaren.

1981 ger Rizzi ut en överdådig upplaga av Codex Seraphinianus, som har publicerats flera gånger sedan dess. Codex Seraphinianus är en sällsynt och dyr publikation. Den kom ut i små upplagor på bästa papper. En bok på 400 sidor kan erhållas för ett utgångspris på 250 euro. Till exempel ber legendariska Amazon.com om denna surrealistiska lycka från 400 till 1000 dollar, beroende på säljaren. Codex Seraphinianus - Endast för utvalda köpare. Men de säger att det också kan hittas på bibliotek.

The Codex är ett färgstarkt 400-sidigt uppslagsverk om en fantasivärld med detaljerade kommentarer på ett okänt språk. Codexen är uppdelad i 11 kapitel, i sin tur indelad i 2 avsnitt: det första om den naturliga världen, det andra om människan. varje kapitel åtföljs av en innehållsförteckning med paginering på 21-baserad basis (eller 22-baserade, källor skiljer sig åt i omdöme).

Kapitlen ägnas åt olika uppsättningar:

1-flora

2-fauna

3-liv i städer

4-kemi, biologi

5-mekanik, tekniska uppfinningar

6 personer

7-världskarta, vanliga och viktiga människor

8-skrivande

9-mat och kläder

10-helger, spel, kul

11-stadsarkitektur

Således är Codex Seraphinianus ett komplett uppslagsverk över en fiktiv värld som skulle kunna existera, existera eller kommer att existera någonstans i universum.

Grafik:

Illustrationer är ofta surrealistiska parodier på saker från den verkliga världen: blödande frukter, färgglada äggbarn som går i parken, människor som bugar sig i soppåsar på soptippar nära metropolen, en krigare med en vägmärkessköld, ritningar av fartyg och flygande bilar, grönsaker okända för vetenskapen etc. e. Vissa illustrationer är lätta att känna igen, såsom kartor och människors ansikten. Nästan alla teckningar är färgglada och rika på detaljer.

Bokspråk:

Bokstaven är obegriplig, lite lik latin - ord skrivs på en rad, från vänster till höger, med versaler i början av vad som kan vara en mening. Bokstävernas grafik liknar det georgiska eller hebreiska alfabetet. De försökte utan framgång tyda det, även om det är mer av en grafisk än ett meningsfullt brev.

Helt sådär Borges uppslagsverk över obegripliga föremål, samlad i en konstig ordning enligt okända kriterier.

Den berömda italienska journalisten Italo Calvino var förtjust: Koden är ett av de mest märkliga exemplen på en illustrerad bok. Läs den med hjälp av främmande språk och traditionell uppfattning. Det finns ingen annan mening med den här boken än den som den uppfinningsrike läsaren ger den."

"Men låt oss se på den här boken på ett annat sätt. Tänk om bilderna på "Codex" är bilder av vår nuvarande, om än hypertrofierade, men huvudsaken är idag. Ur detta perspektiv blir boken ännu mer skrämmande, eftersom det blir tydligt att skrämmande bilder inte uppfinns eller kommer i en avlägsen framtid, utan händer nu, hos oss, i vår verklighet. Allt detta är vår ömtåliga sida, alla dessa perversioner, mutationer, deformiteter och perversioner, vilda synteser och skrämmande ritualer, alla dessa är några växter som växer från oss, frön, på idealisk jord - den moderna världen. Således ger Serafini oss en överkänslig spegel – en kropp som har blivit flådd. Och här har vi blottade ådror, muskler, senor, organ och ben. Tryck och allt kommer att ringa." (utlåtande av Anatoly Ulyanov från Blogs@mail. Ru)

Vem är Luigi Serafini? Lögnare och bluff eller profet och visionär? Är Codex en elegant förfalskning, eller är det ett sant slut-på-världens testamente? Svaret kommer sannolikt aldrig att fås. Oavsett sanning kommer Codex Seraphinianus att förbli en av de mest intressanta böckerna i mänsklighetens historia och den märkligaste litterära artefakten under 1900-talet.

Boken bygger på medeltida vetenskapliga koder: varje sida skildrar ett specifikt föremål, handling eller fenomen; anteckningarna är skrivna på ett fiktivt språk (liknande Bardo Tedol, en bok om de dödas värld skriven för de levande).

Seraphinianus består av två delar, skrivna på ett språk som helt och hållet uppfunnits av författaren, inklusive numrering. De underbara illustrationerna av aldrig tidigare skådade växter, djur, monster, bilar, vardagsscener och annat förtjänar särskild uppmärksamhet och beundran.

Detta är ett slags uppslagsverk över en planet som liknar jorden, bebodd av varelser som liknar människor med ett liknande sätt att leva. Innehåller avsnitt om fysik, kemi, mineralogi (inklusive många teckningar av utarbetade ädelstenar), geografi, botanik, zoologi, sociologi, lingvistik, teknik, arkitektur, sport, kläder och så vidare.

Målningarna har sin egen inre logik, men vid första anblicken är de så säregna att de på många sätt verkar löjliga.

Tänk bara: den här mannen uppfann sällsynta växter, frukter och grönsaker av nya sorter; insekter, underjordiska invånare av okänt ursprung (en korsning mellan en fågel, en fisk och en ödla), som lägger ägg och gräver speciella hål; konstiga styckade ormar; ormar som fungerar som snören; fåglar med ofattbart utseende (en av dem är i form av en skrivpenna); humanoida varelser som dyker upp från enorma ägg; däggdjur okända för vetenskapen och, jag är rädd, till och med okända för fantasin; autonomt existerande delar av människokroppen som beter sig som vanliga människor; massor av knäppa hushållsprylar och fordon (vansinnigt intressant fjärilsfångare på sidan 170). Den andra delen av albumet är tillägnad människan. När du tittar på dessa ritningar, intalar du dig själv att det du såg tidigare bara var förberedelser. Från och med sidan 191 väntar dig något ofattbart. Vad Serafini lyckades göra med människokroppen är häpnadsväckande till det yttersta. Och det är ganska uppenbart att konstnären noga har tänkt ut allt, varje detalj. Hans idéer är inte ett gäng kaotiska partiklar, de är perfekta koncept som utgör hela världen. Han skapade till och med nya etniska grupper och funderade över både egenskaperna hos deras kostymer och typen av bostadsbyggnader. Arkitektoniska strukturer, stadsplaner, nya livsformer, underhållning, accessoarer, kläder - Serafini saknade ingenting.

Det är svårt att säga om det är radikal konst eller salongskonst; provokation eller drog för den feta bourgeoisin; det faktum att alla dessa pojkar och flickor, som förvandlas till krokodiler under parning, kan granskas oändligt; varje illustration - som påminner om Bosch eller kanske om grafiken av Escher och Fomenko - utstrålar en viss speciell kvickhet.

Det anses med rätta vara den märkligaste litterära anomali i nittonhundratalets historia. "Codex" är en galen utforskning av en främmande värld, en samling hallucinationer, drömmar, visioner och surrealistiska bilder, en syntes av obegriplig text och upprörande illustrationer.

Codex Seraphinianus är en sällsynt och dyr upplaga, utgiven i små upplagor till priser från 250 till 1000 cu. e. Seraphinianus - betraktas som en publikation endast för eliten. Vem är Luigi Serafini? Lögnare och bluff eller profet och visionär? Är Codex en elegant förfalskning, eller är det ett sant slut-på-världens testamente? Svaret kommer sannolikt aldrig att fås. Oavsett sanning kommer Codex Seraphinianus att förbli en av de mest intressanta böckerna i mänsklighetens historia och den märkligaste litterära artefakten under 1900-talet.

Sådana böcker hamnar inte på bibliotek, ligger inte på hyllorna i antikvariat, litteraturkritiker skriver inte om dem, och lite är känt om dem. Sådana böcker utmanar mänskligt medvetande och psyke och presenterar ett pussel som ingen ännu har kunnat lösa.

Men kanske… Kanske är den här boken inget annat än ett utmärkt utfört skämt? Långt före Serafini fanns Voynichmanuskriptet, en mystisk bok skriven för cirka 500 år sedan av en okänd författare, på ett okänt språk, med hjälp av ett okänt alfabet.

Med tanke på att boken skrevs på 30 månader återstår det bara att beundra författarens fantasi … eller så öppnades dörren till en parallell värld för honom …

Originalutgåvan av boken är ett sällsynt och dyrt verk och publicerades i två volymer (Luigi Serafini, Codex Seraphinianus, Milano: Franco Maria Ricci [I segni dell'uomo], 1981, 127 + 127 s., 108 + 128 plattor, ISBN 88 -216-0026-2 + ISBN 88-216-0027-0).

En upplaga i en volym gavs ut av Abbeville Press i USA (1:a amerikanska upplagan, New York: Abbeville Press, 1983, 250 s., ISBN 0-89659-428-9) och Prestel i Tyskland (München: Prestel, 1983, 370 s., ISBN 3-7913-0651-0).

I Italien gavs i slutet av 2006 en ny relativt billig (89 €) utgåva ut (Milano: Rizzoli, ISBN 88-17-01389-7).

Naturligtvis lockas den ärevördiga publiken mest av krokodilen, som har blivit ett kärlekspar, men, tro mig, han är helt vilsen mot bakgrund av allt annat. Växter som ser ut som dödade fåglar och saxar och minst av allt - som växter, djur som reflekteras i sig själva, genererar moln, innehåller reducerade kopior av sig själva eller mekaniska delar, mekanismer och aggregat där syftet är det som är minst mottagligt för att dechiffrera, ceremoniella kläder av okända raser och fältskisser av bostäder och deras invånare, surrealistiska städer i skymningen, dag och natt, dekorationer som bärs av djur, detaljerade klassificeringar av varelser som lever i regnbågar och lyktljus, fiskar med hästmanar och fåglar - skrivpennor, fantastiska demonstrationer av kirurgisk talextraktion och cell för ord …

… Korn av analoger till allt detta kan hittas i Edward Lears botaniska skisser och popkonsten på 70-talet, i gravyrer och målningar av Hieronymus Bosch och dadaisterna, i alkemiska avhandlingar och medeltida miniatyrer som illustrerar berättelserna om resenärer och sjömän. Och ändå förnekar detta inte på något sätt det unika i författarens försök att i vår värld återge ett exempel på encyklopedisk litteratur från den andra världen, som åtminstone en av oss har pass. Följaktligen kommer de som kommer att lägga tid på jämförande analyser att missa chansen att få ett eget pass:-)

De säger att det är mycket bättre att se en gång än att lyssna hundra gånger. Förresten, en idé svävar redan i huvudet: att göra den bästa översättningen från ett okänt språk, med bilder som Virgil. Ett okänt språk är inte ett lås med en förlorad nyckel, ett fiktivt språk är inte en kalligrafomani. Det här är en inbjudan. Men, som de säger, även här kallas många, men få är utvalda))). Av någon anledning är det få som uppskattar möjligheten att bevisa sig själva, eller ens betraktar insinuationer som en personlig förolämpning. Jag är rädd att deckare också skulle falla i pris om de publicerades utan en aning.

Förresten, kan du tycka att det här är någon sorts nonsens och dumhet? Kanske är det så, men de tjänar mycket pengar på det. Bokhandeln Moskva säljer Serafinianus-koden, ett uppslagsverk över ett fiktivt universum, till priset av 119 550 rubel.

1984 publicerar Serafini en ännu sällsyntare bok - Pulcinellopedia (piccola) (känd i rysk transkription som Polycinelepedia), i form av en uppsättning blyertsskisser om karaktären hos den italienska komedin del arte Pulcinella.

Du kan ladda ner boken Codex Seraphinianus HÄR - pdf, 50Mb