Hur serbiska och kroatiska språk hjälper dig att förstå ryska

2024 Författare: Seth Attwood | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 16:17

På det kroatiska språket betyder "skruva upp" att lura, "lukomorye" är en hamn, och materiella värden är "skadliga". Många ord på ryska blir tydligare om de ses genom prismat av besläktade slaviska dialekter.

Många gånger beundrade jag de små upptäckterna av våra slaviska förfäders gemensamma språk, och även nu slutar jag inte göra detta. Jag är säker på att kroatiska och serbiska språk ligger mycket närmare vårt gemensamma protospråk än moderna ryska.

Exempel som jag hoppas också kommer att glädja dig:

Luften på kroatiska är "zrak" (zrak), att ventilera - "transparent". Därav många av våra ord: transparent, vision, blick mot roten, etc. De har alla en gemensam rot "zr", som kom från vårt slaviska protospråk. På modern ryska tror man att det vid roten måste finnas minst en vokal, det vill säga att det kommer att tilldela olika rötter till dessa ord. Det är konstigt att ljudet "R" på kroatiska är en vokal. Det finns ord utan andra vokaler alls, de är perfekt läsbara, inser att "p" är den enda vokalen i dem.

Förresten, flygplatsen låter som "transparent bow", och hamnen "sea bow". Så det är där krökningen kommer ifrån! Det vill säga en hamn vid havet.

Uttrycket "att bränna ner till grunden" på ryska finner ingen förklaring, och på kroatiska betyder "tlo" (tlo) jord.

En grå valack är bara en grå valack, Sivka-Burka är en gråbrun häst.

Orden "röra", "stöka", som många anser vara moderna och nästan lånade, kommer från verbet att lura. I tredje person lyder "oni lažu" som "de kommer överens", det vill säga de ljuger, de lurar.

Efter ett gott regn säger vi att jorden är sur. Varför det har blivit slappt vid första anblicken är inte klart. Uttrycket kom tydligt från den tid då det inte var sura regn. Och de kroatiska och serbiska språken förklarar allt perfekt - "kisha" betyder regn, så jorden har blivit sur (och ersättningen av "sh" med "s" är helt enligt språkets regler).

Tror du att orden "magiker", "magi" är lånade? Oavsett hur … "Mugla" betyder dimma. Och det är i dimman som det är lättast att lura, dölja något, presentera något med magi.

De ryska orden "kök", "laga" verkar innehålla en rot som inte finns i verben. Och på de kroatiska och serbiska språken har det underbara ordet "kuhati" bevarats - det betyder att laga mat. Det vill säga att den huvudsakliga matlagningsmetoden i köket var matlagning. Och de stekte på öppen eld på gatan, och på språket kallas denna metod för matlagning "i värmen".

Nog låter som dosta. Det vill säga "upp till hundra räcker." Folk kände till måttet.

Vilket är det allra första slaviska musikinstrumentet? Språket kommer också att svara på denna fråga. "Svirati" betyder att spela musikinstrument, det är uppenbart att ordet först bara syftade på flöjten, och sedan överfördes det till alla andra instrument.

Havets och vindens roll i livet för västslaverna som bor vid Adriatiska kusten och jagas vid havet kan knappast överskattas. Och språket har inte behållit ett ord "vind", utan flera. Tills nu kommer kroater som bor till havs inte bara säga att vinden blåser, utan kommer alltid att namnge det beroende på vindens riktning, till exempel säger de att "söder" eller "borah" blåser. Bura är en byig ostvind, dess egenhet är att vinden kan öka från svag nästan omedelbart till mycket stark och farlig för sjömän. Detta ord kom in på det ryska språket som "storm". Och maestralvinden är västlig, stark och jämn, den är inte så farlig i öppet hav, men från djupa vikar (som nästan alla vid Adriatiska havets kust är orienterade mot väster) är det svårt att segla med denna vind riktning. Därför kan bara en riktig maestro, en proffs kapten, segla när en stark maestral blåser. På västerländska språk kallas denna vind mistral, men den ursprungliga kopplingen mellan vindens namn och ordet "maestro" har redan gått förlorad, vilket naturligtvis talar om lån av dessa ord från det slaviska språket.

Många tror att orden "moralisk", "moralisk" dök upp på latin och först senare lånades på de slaviska språken. Denna synvinkel är mycket bekväm för Vatikanen - det verkar som om slavernas vildar inte hade någon moral. Tja, om det antika Roms moraliska och omoraliska utseende kan du också prata länge, men något annat är mer intressant … På det ryska språket finns det verkligen inga gamla ord med denna rot, men det kroatiska språket har behållit ordet "morati", det vill säga "måste" eller "måste". Dessutom borde det vara just för att det är nödvändigt, för det kan inte vara annorlunda. "Jag är morah raditi" - jag måste arbeta, "han är mora raditi" - han måste arbeta. Det vill säga, forntida slavisk moral är inte något som introduceras utifrån, det är något som måste göras.

Och det är mycket riktigt att orden "måste" och "måste" har samma rot. Våra gemensamma förfäder förstod mycket väl att skulder måste betalas tillbaka. Det är helt annorlunda på engelska, där orden debt och must inte hänger ihop på något sätt. Så är det – skulderna kan inte betalas tillbaka, du kan istället driva in nya skulder. Vad detta leder till ser vi nu väl.

Förresten var de gamla slavernas arbete alltid en fröjd och aldrig under tvång. Raditi (att arbeta) och radovati (att behaga) har samma rot "rad", det vill säga arbetet och dess resultat gladde våra förfäder. Erövrarna utsatte ofta östslavernas länder för räder, förslavade människor, så på det ryska språket har roten till ordet "arbete" tyvärr förändrats, i det kan man redan höra tvånget av slavarbete.

Och ordet "att slåss" låter som "ratovati", därav våra ord armé, krigare, militärdåd.

På ryska finns orden hund och hund. På kroatiska och serbiska språk, endast ordet hund (pas). Ordet hund saknas, men soba betyder ett rum, och det är fullt möjligt att anta att när en tam varg (hund) släpptes in i rummet började de kalla honom för en hund. Och det är förståeligt varför detta ord slog rot bland östslaverna och överlevde på det ryska språket - vårt klimat är kallare, i frost kommer en bra ägare inte att köra hunden ut på gatan. Och västslaverna är varmare på vintern, hunden kan mycket väl leva på gatan, förbli en hund, och det finns helt enkelt inget behov av ett separat ord.

Intressant nog är namnet på hundrasen "rysk vinthund". Varför "vinthund"? Men eftersom han springer väldigt fort, snabbare än alla andra hundar. Ordet "brz" betyder snabbt.

Men ordet "bistr" (bistr) betyder ren, genomskinlig. Vanligtvis används ordet för strömmande vatten. En sådan förändring i ord är också förståelig, en ren ström är samtidigt snabbast, den är alltid i rörelse.

På ryska finns orden häst och häst. På kroatiska och serbiska finns det alltid en "häst", oavsett hästens eller hästens kön. Men det finns ordet "losh", det vill säga dåligt, svagt, knappast tillämpligt. En hästhäst betyder en värdelös häst, svag, liten. Man vet att nomadernas hästar var små, väl anpassade för nomadliv och självständigt bete i stäppen, men dåliga för jordbruk och dragarbete. Med ett ord, "loshi hästar" eller helt enkelt "hästar". Eftersom östslaverna kom i kontakt med stäppnomaderna mer än andra, slog ordet häst rot i det ryska språket, och precis som nomadernas hästar gradvis assimilerades med slavernas hästar, började ordet gradvis assimileras, menar vilken häst som helst i allmänhet. kedjan av sekvensen av ords utseende är tydlig: häst (på alla slaviska språk) -> häst häst -> häst (ryska).

Exemplet med orden häst och häst visar också att våra gemensamma slaviska förfäder var fredliga bönder, för deras levnadssätt nomadhästar av krigiska stammar var till liten nytta.

Hus (struktur) på kroatiska och serbiska låter "hög". Och detta är förståeligt, det finns mycket av allt i huset. Men ordet dom betyder släkte, domovina - hemland. Det är från denna rot som det ryska ordet "hem" kommer, eftersom hem är där ditt hem är.

Västslavernas länder är mycket mer bergiga än våra. Och det är inte förvånande att orden berg och dal kom till det ryska språket därifrån. "Berg" på kroatiska betyder upp, "dela" - ner. Det är möjligt att det ryska ordet sorg har samma rot. Det är möjligt att våra kloka förfäder mycket väl förstod att att höja sig över sina släktingar inte medför något annat än sorg i slutändan.

På tal om trappor, det är inte bara socialt. En trappa på kroatiska är "stepenica", och ett steg är "steg". Lär dig det engelska ordet step. Det vill säga i det engelska språket är det initialt fastställt att de alltid går antingen upp eller ner. På lika villkor vet de inte hur och, av språket att döma, visste de aldrig hur.

Våra förfäder förstod väl att materiella fördelar är långt ifrån det viktigaste i livet, och deras vördnad är helt skadlig. Så det materiella värdet på det kroatiska språket låter som "skada" (vrijednost), materiella ting - "stvari" (det vill säga vad som behövs för människans skapade väsen).

Och pengarna fördes helt klart till slaverna utifrån. Pengar på kroatiska "novac", det vill säga något nytt, utan vilket de brukade göra.

Det finns nästan inget vokativt fall kvar på det ryska språket. Det enda undantaget finns i ordet Gud, som en vädjan till Gud. Och i kroatiska och serbiska vokativa fall används aktivt, och orden Gud och Gud låter exakt likadant.

Och det goda för våra förfäder var bara att det goda inte bara är personligt, utan också för Gud. Det ryska ordet "tack" (till något) på kroatiska låter som zbog (från Gud). Vilken underbar visdom i tungan. För det första är allt som inte hänt från Gud, och för det andra är vi tacksamma för det.

Men det ryska ordet tack, som bokstavligen betyder "Gud spara!" på kroatiska "beröm" låter, det vill säga de lovordar helt enkelt. Våra förfäder var klokare här och insåg att frälsning behövs från smicker.

Och nu lite humor:

- Det franska "De …" eller det portugisiska "Da …" i efternamnen kommer förmodligen från det slaviska "…..da ….", följt av infinitiv. Meningen är enkel - vad är före "da" för att vad som är efter. Det vill säga, Vasco Da Gamma är bokstavligen "Vasily to add scales". Kanske var det så föräldrarna såg sin lille sons öde. Vasily befann sig dock ganska bra på ett annat område.

- Engelska YES är en förkortning av "jesam" (läs "yesam") - detta är en förstapersonsbekräftelse (till exempel på frågan "Är du Sergey?" Jag kommer att svara "Jesam"). Betyder bokstavligen "jag är".

En kulspetspenna uppfanns av Slavoljub Penkala. Därav det berömda engelska ordet penna. Och detta är den sanna sanningen.

Lite humor: