Ursprungliga betydelser av gamla ryska ord

2024 Författare: Seth Attwood | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 16:17

Det ryska språket har en rik historia. Det finns fall då ryska ord ändrade sin betydelse på det mest oväntade sättet: deras ursprungliga betydelse kan vara motsatsen till vad vi är vana vid.

Freak

Tidigare hade ordet en positiv betydelse. Till en början var detta namnet på den förstfödde hanen, som senare blev familjens överhuvud och ärvde faderns hus, bokstavligen - "den som står med klanen." Freaken var utrustad med de bästa egenskaperna och yttre skönheten, så efter ett tag började ordet betyda "vackert". Men tillsammans med detta kallades heliga människor "freaks". Senare började denna term endast tillämpas på de helgon som inte var av den här världen - så ordet "freak" började få en allt mer negativ betydelse.

Röv

Det var knappast någon som förväntade sig, men ordet "röv" var inget smutsigt ord och betydde "arv". Våra förfäder tänkte metaforiskt, och orden "framtill" och "baksida" förknippades med ett landmärke i tiden, inte i rummet. Så "röven" är det som blir kvar efter en person för framtiden.

Häxa

Ordet "häxa" hade också tidigare en positiv betydelse och betydde en klok kvinna, ordagrant - "en kvinna som vet". De som utövade lätt magi kallades också. Men gradvis förlorade ordet sin ursprungliga betydelse och blev kraftigt negativt.

Skurk

För länge sedan kallades skurkar människor av vanligt ursprung. Ordet var lånat från det ukrainska språket och förankrades under inflytande av polska. Även om "skurk" inte var ett svordomsord som det är nu, hade det ändå en negativ klang. Eftersom adelsmännen döpte allmogen till "avskyvärt folk", vilket lade lite förakt i detta uttryck.

Hotell

Hotellet är en "high road" på gamla kyrkslaviska. Köpmän - gäster reste längs den stora vägen. Som regel tog de med sig olika gåvor, som senare blev kända som gåvor.

Läkare

En läkare är ett respekterat yrke, men själva ordet bildades av ordet "lögn". Till en början kallades läkare trollkarlar som talade om sjukdomar och, uppenbarligen, ofta lurade.

Charmen

För några århundraden sedan kunde "charm" knappast kallas en komplimang. Ordet bildades av ordet "smicker" och betydde "frestelse, förförelse, bedrägeri". Detta koncept förknippades med onda andar: "förförelse av onda andar", "djävulsk frestelse." Och eftersom djävulen i representationerna av människor som regel fängslade med nöjen och vackra visioner, började lockande och vackra saker gradvis att kallas bedårande. Det var så ordet fick en positiv betydelse.

Försäljning

En försäljning var böter för alla andra brott än mord. Den skyldige betalade för försäljningen till prinsen och sonade hans brott. Med tiden började detta ord figurera i varu-pengarrelationer och fick en modern betydelse.

En vecka

Ordet "vecka" kommer från kombinationen "gör ingenting". Till en början hette det den lediga dagen som vi nu kallar söndag. Senare ändrades ordets betydelse, men det finns fortfarande bevarat i sin ursprungliga betydelse på olika slaviska språk: vitryska, ukrainska.

Feg

Den förlegade betydelsen av ordet är "jordbävning". "Feg" kommer från ordet "skaka", det är därför de kallade jordens vibrationer, och efter det började de ringa en person som skakar av rädsla.

Bastard

Detta glåpord kom från verbet "dra" och betydde "skräp som har tagits bort någonstans." Efter det började de kalla folkmassan samlad på ett ställe, och sedan folket i den lägre klassen - och ordet fick en negativ betydelse.

Vulgär

Ordet kommer från verbet "låt oss gå" och betydde tidigare "uråldrig, uråldrig, som har gått från forntiden." Men efter Peters reformer började allt primordialt betraktas som dåligt och ordet fick betydelsen av "efterbliven, okulturerad".

Vilka ord överraskade dig mest?