Ursprunget till ihållande fraser

2024 Författare: Seth Attwood | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 16:17

Syndabock

Historien om detta uttryck är som följer: de gamla judarna hade en absolutionsrit. Prästen lade båda händerna på huvudet av en levande get, och överförde därigenom, så att säga, hela folkets synder på den. Därefter drevs geten ut i öknen. Många, många år har gått, och riten existerar inte längre, men uttrycket lever fortfarande kvar …

Tryn gräs

Den mystiska "tryn-örten" är inte alls någon örtmedicin som man dricker för att inte oroa sig. Till en början kallades det "tyn-gräs", och tyn är ett staket. Det visade sig "podzabornaya gräs", det vill säga värdelöst, likgiltigt ogräs för alla.

Diamantarmen. Sång om harar och berövat gräs

Surkålmästare

Surkålsoppa är en enkel bondmat: vatten och surkål. Det var inte svårt att förbereda dem. Och om någon kallades en mästare på surkålssoppa, betydde det att han inte var bra för något värt besväret.

Lägg till en gris

Med all sannolikhet beror detta uttryck på det faktum att vissa folk av religiösa skäl inte äter fläsk. Och om en sådan person omärkligt lade fläsk i sin mat, då var hans tro orenad.

Häll i den första siffran

Tro det eller ej, … från den gamla skolan, där elever piskades varje vecka, oavsett vem som har rätt eller fel. Och om mentorn överdriver det, så räckte en sådan pisk under lång tid, till den första dagen i nästa månad.

Förskriv Izhitsa

Izhitsa är namnet på den sista bokstaven i det kyrkliga slaviska alfabetet. Spår av piskning på vissa platser av försumliga elever liknade starkt detta brev. Så att förskriva en ichitsa är att lära ut en läxa, straffa, det är lättare att piska. Och du skäller fortfarande ut den moderna skolan!

Mål som en falk

Fruktansvärt fattig, tiggare. Vanligtvis tror de att vi pratar om en fågel. Men falken har inget med det att göra. Faktum är att "falken" är ett gammalt militärt slagvapen. Det var en helt slät ("naken") gjutjärnsstång, fixerad på kedjor. Inget extra!

Kazan föräldralös

Så säger man om en person som låtsas vara olycklig, kränkt, hjälplös för att tycka synd om någon. Men varför är det "Kazan" föräldralös? Det visar sig att denna fraseologiska enhet uppstod efter erövringen av Kazan av Ivan the Terrible. Mirza (tatariska prinsar), som var undersåtar av den ryska tsaren, försökte tigga honom alla möjliga avlat, och klagade över deras föräldralöshet och bittra öde.

Olycklig person

I gamla dagar i Ryssland kallades "vägen" inte bara vägen utan också olika positioner vid prinsens hov. Falkenarstigen står för furstjakten, jägarvägen är jakt på jakt, ridvägen går i vagnar och hästar. Boyarer med krok eller skurk försökte få vägen från prinsen - en position. Och de som inte lyckades, de var nedvärderade om dessa: olycklig person.

Ut-och in

Nu verkar detta vara ett helt ofarligt uttryck. Och en gång var det förknippat med skamligt straff. På Ivan den förskräckliges dagar sattes den skyldige pojkaren baklänges på en häst i ut och invända kläder och i denna form, skamfilade, drevs de runt i staden under gatupublikens vissling och förlöjligande.

Pensionerad gettrummis

Den officiella versionen låter så här: förr i tiden togs tränade björnar till mässor. De hade sällskap av en dansarpojke utklädd till get och en trummis som följde med honom till dansen. Det här var gettrummisen. Han uppfattades som en värdelös, lättsinnig person.

I själva verket är detta inte alls fallet. Kazn på arabiska är en domare, och på ryska finns det många ord med protokorn kaz: mandat, dekret, order, straff, avrättning, kasuisti, kosack. Tydligen, under existensen av den forntida slaviska Kopa (möte för familjeäldste), kallades den person som var ansvarig för genomförandet av Kopas beslut kaz … Han hade en trummis med sig. Med tiden glömdes ordet "kaz" bort, och de började säga "domare", och "kaz" i ryskt folktal förvandlades till en "get". I sin ursprungliga form lät ordspråket så här: "Pensionerad kaz-trummis".

Led vid näsan

"Lea vid näsan" - att lura.

Tydligen var tränade björnar mycket populära, eftersom detta uttryck också förknippades med nöjesunderhållning. Zigenarna brukade leda björnarna med en ring som träddes genom näsan. Och de tvingade dem, stackars, att göra olika trick, lura med löftet om utdelningar.

Slipa fransarna

Balustrar (balustrar) är mejslade lockiga stolpar av räcket nära verandan. Endast en riktig mästare kunde göra sådan skönhet. Förmodligen, till en början, betydde "vässning av balustrar" att föra en elegant, bisarr, utsmyckad (som balustrar) konversation. Men vid vår tid var det allt färre skickliga hantverkare att föra ett sådant samtal. Så detta uttryck började beteckna tomt prat.

Nick ner

I detta uttryck har ordet "näsa" ingenting att göra med luktorganet. "Nose" var namnet på plaketten, eller anteckningsbrickan. I det avlägsna förflutna bar analfabeter alltid med sig sådana brädor och pinnar, med hjälp av vilka alla slags anteckningar eller hack gjordes för minnet.

Bryt ett ben

Detta uttryck uppstod bland jägare och byggde på den vidskepliga idén att med en direkt lust (både dun och fjäder) kan resultaten av en jakt jinxas. En fjäder på jägarnas språk betyder en fågel, dun betyder djur. I forna tider fick en jägare som gav sig ut på jakt detta avskedsord, vars "översättning" ser ut ungefär så här: "Låt dina pilar flyga förbi målet, låt snarorna och fällorna du placerade förbli tomma, precis som fångsten grop!" Därtill svarade den som tjänade, för att inte gnälla honom också: "Åt helvete!" Och båda var säkra på att de onda andarna som var osynligt närvarande under denna dialog skulle bli nöjda och släpa efter och inte intrigera under jakten.

Slå tummarna

Baklusha - ett stycke trä

Vad är "tummar", vem och när "slår" dem? Under lång tid har hantverkare gjort skedar, koppar och andra redskap av trä. För att skära ut en sked var det nödvändigt att hugga av en bit trä från stocken - en tumme upp. Lärlingar fick förtroendet att förbereda tummar: det var en enkel, obetydlig sak som inte krävde speciell skicklighet. Att laga sådana chocks kallades "slå tummarna". Därför började vårt talesätt från hån mot förmän vid hjälparbetarna - "bakushniks".

Efter regnet i torsdags

Rusichi - de äldsta förfäderna till ryssarna - hedrade bland sina gudar huvudguden - guden för åska och blixtar Perun. En av veckodagarna var tillägnad honom - torsdagen (det är intressant att bland de gamla romarna var torsdagen också tillägnad det latinska Perun - Jupiter). Perun bad om regn i en torka. Man trodde att han borde vara särskilt villig att uppfylla förfrågningar på "sin dag" - torsdag. Och eftersom dessa böner ofta förblev förgäves, började talesättet "Efter regnet i torsdags" att tillämpas på allt som inte vet när det kommer att uppfyllas.

Kom i greppet

På dialekter är bindningen en fiskfälla vävd av grenar. Och som i vilken fälla som helst är det inte trevligt att vara i den. Beluga vrål

Beluga vrål

Vitvalen avger en mängd olika ljudsignaler: visslande, skrikande, dova stön, kvittrande, skrikande, malande, gällt skrik, vrålande (därav ordspråket "ryter som en vitvala").

Han är som en fisk - det har du vetat länge. Och plötsligt yla en beluga? Det visar sig att vi inte pratar om en beluga, utan en beluga, som polardelfinen kallas. Här vrålar han verkligen väldigt högt.

Rök ok

I gamla Ryssland värmdes hyddor ofta upp i svart: röken gick inte ut genom skorstenen (det fanns ingen skorsten alls), utan genom ett speciellt fönster eller dörr. Och vädret förutspåddes av rökens form. Det finns en rökpelare - det kommer att vara klart, dra - till dimman, regnet, oket - mot vinden, dåligt väder eller till och med en storm.

Inte till domstol

Detta är ett mycket gammalt omen: både i huset och på gården (på gården) kommer bara det djuret att leva som brownien gillar. Och om du inte gillar det kommer det att bli sjukt, vissna eller springa iväg. Vad man ska göra - inte till domstolen!

Hår Dybom

Men vad är det här för rack? Det visar sig att stå på ända är att stå på uppmärksamhet, till hands. Det vill säga när en person är rädd verkar hans hår stå på tå på huvudet.

Skjut på framfarten

Rojon är en vass påle. Och i vissa ryska provinser var detta namnet på den fyrtiga höggaffeln. Verkligen inte riktigt trampa på dem!

Upp och ner

Att bromsa - i många ryska provinser betydde detta ord att gå. Så, upp och ner är bara att gå upp och ner, upp och ner.

Riven rulle

Förresten, det fanns faktiskt ett sådant slags bröd - riven rulle. Degen för honom knådades, knådades, gnuggades väldigt länge, vilket gjorde rullen ovanligt frodig. Och det fanns också ett ordspråk - gnugga inte, mynta inte, det kommer inga rullar. Det vill säga att en person undervisas av prövningar och problem. Uttrycket kom från ett ordspråk, och inte från namnet bröd.

Ta fram i ljuset

En gång sa de att man skulle ta fisk till rent vatten. Och om det är en fisk, så är allt klart: i vasssnår eller där drivved drunknar i silt kan en fisk som fångas på kroken lätt bryta linan och lämna. Och i klart vatten, ovanför en ren botten - låt honom prova. Så är också den avslöjade bedragaren: om alla omständigheter är klara kan han inte undgå räkningen.

Och det är ett hål i gumman

Och vilken typ av hål (ett misstag, ett förbiseende i Ozhegov och Efremova) är detta, ett hål (det vill säga ett fel, en defekt) eller vad? Meningen är därför denna: Och en vis person kan ha fel. Tolkning från munnen på en kännare av gammal rysk litteratur: Och den gamla kvinnan kan bli ruinerad Porukha (Ukr. I konkret mening är ruin (annan ryska) våldtäkt. De där. allt är möjligt.

Språk kommer att föra till Kiev

År 999 gick en viss medborgare i Kiev, Nikita Shchekomyaka, vilse i den ändlösa, då ryska, steppen och kom till polovtserna. När polovtsierna frågade honom: Var kommer du ifrån, Nikita? Han svarade att han var från den rika och vackra staden Kiev, och så målade nomaderna rikedomen och skönheten i sin hemstad att polovtsian Khan Nunchak hakade Nikita vid tungan i svansen på sin häst, och polovtsianerna gick för att slåss. och plundra Kiev. Så Nikita Schekomyaka kom hem med tungan.

Bollskidåkare

1812 När fransmännen brände Moskva och lämnades i Ryssland utan mat, kom de till ryska byar och bad om mat Shera mi, som att ge den till mig. Så ryssarna började kalla dem så. (en av hypoteserna).

Skräp

– … Med dig kommer hon inte att vara så, och hon själv kanske blir förskräckt av ett sådant fall, men med mig blir hon precis så. När allt kommer omkring är det så. Som det sista skräpet tittar han på mig." (F. Dostojevskij "Idioten")

Eftersom bönderna inte alltid kunde ge "humanitär hjälp" till de tidigare ockupanterna, inkluderade de ofta hästkött i kosten, inklusive de döda. På franska är "häst" cheval (därav förresten det välkända ordet "chevalier" - riddare, ryttare). Men ryssarna, som inte såg någon speciell ridderlighet i att äta hästar, döpte de eländiga fransmännen till ordet "skräp", i betydelsen "trasor".

Bastard

Detta är ett idiomatiskt ord. Det finns en sådan flod Voloch, när fiskarna seglade med fångst sa vi att vi kom från Voloch. Det finns flera mer tomologiska betydelser av detta ord. Dra - samla, dra. Detta ord kom från dem. Men det blev kränkande för inte så länge sedan. Detta är förtjänsten med 70 år i SUKP.

Känna till alla ins och outs

Uttrycket är förknippat med en uråldrig tortyr där den anklagade drevs under naglar på nålar eller spikar, i syfte att få ett erkännande.