17 kända fraser tagna ur sitt sammanhang

2024 Författare: Seth Attwood | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 16:17

Vi känner alla till dessa fraser väl och använder dem ständigt i dagligt tal. Men har våra favoritcitat alltid betytt detsamma som de gör nu? Här är några exempel på hur mycket innebörden av ett påstående kan förvrängas om du inte kontrollerar originalkällan i tid.

1. Om de döda, det är antingen bra eller inget

"Om de döda är det antingen bra eller inget annat än sanningen" - säger den antika grekiska politikern och poeten Chilo från Sparta [VI-talet. före Kristus BC], citerad av historikern Diogenes Laertius [III århundradet. n. BC] i hans liv, läror och åsikter från framstående filosofer.

2. Alla åldrar är undergivna kärleken

Ett citat från "Eugene Onegin", som ofta används för att förklara människors passionerade känslor i år eller med stor åldersskillnad. Men det är värt att läsa hela strofen, det blir tydligt att Alexander Sergeevich hade något helt annat i åtanke:

Kärlek har ingen ålder;

Men till unga, jungfruliga hjärtan

Hennes impulser är välgörande

Som vårstormar på fälten:

I passionernas regn fräschar de upp

Och de förnyas och mognar -

Och det mäktiga livet ger

Och frodig färg och söt frukt.

Men i en sen och karg ålder, Vid vårt årsskifte

Trist spår av passion:

Så kalla höststormar

Ängen förvandlas till ett träsk

Och de blottade skogen runt omkring.

3. Lev och lär

En mycket berömd fras, som kan höras från bokstavligen varje lärare och som de gärna citerar som ett argument för att underbygga vikten av att studera ett visst ämne, är faktiskt ofullständig och tillskrivs ofta felaktigt Lenin.

Författaren till den ursprungliga frasen är Lucius Annei Seneca, och det låter så här: "Lev för evigt - lär dig hur man lever".

4. Folket är tysta

Det berömda "folket är tysta" anses vara en bild av det ryska folkets tysta lydnad, redo att acceptera alla beslut av myndigheterna och i allmänhet vilken regering som helst. Men med Pushkin är det precis tvärtom. Dikten avslutas med introduktionen av den nye tsaren till folket efter den blodiga massakern på godunoverna.

MOSALSKY: Människor! Maria Godunova och hennes son Theodore förgiftade sig själva med gift. Vi såg deras döda kroppar. Folket är tysta i fasa.

MOSALSKY: Varför är du tyst? ropa: länge leve tsar Dimitri Ivanovich!

Folket är tysta."

5. Ändamålet rättfärdigar medlen

Full version av frasen, författad av grundaren av jesuitorden Ignatius de Loyola: "Om målet är själens frälsning, då rättfärdigar syftet medlen."

6. Sanning i vin

Det berömda ordspråket av Plinius den äldre "Sanningen finns i vin." Faktum är att frasen har en fortsättning "och hälsa i vattnet." Original "In vino veritas, in aqua sanitas".

7. Religion är opium för människor

Religion är opium. En fras som är populär bland ateister tas också ur sitt sammanhang. Karl Marx skrev i inledningen till sitt verk "Till kritiken av Hegels rättsfilosofi" [1843]: "Religionen är luften hos en förtryckt varelse, hjärtat i en hjärtlös värld, såväl som själen i en själlös situation. Precis som hon är en ande av själlös ordning, är religion opium för människor!" Det vill säga religion minskar smärtan i det sociala livet i ett omänskligt samhälle.

8. Ett undantag bekräftar regeln

Denna fras, som uppenbarligen är ologisk, används helt felaktigt. Detta uttryck bildades som en parafras från Ciceros tal till försvar av Lucius Cornelius Balbus den äldre. De anklagade honom för att ha fått romerskt medborgarskap olagligt. Fallet behandlades år 56 f. Kr. e.

Balbus var infödd i Hades [modern. namnet Cadiz], tjänstgjorde under Pompejus, med vilken han blev vän och var vän; Pompejus var sponsor av hans medborgarskap. Anledningen till anklagelsen var, som i de flesta uppmärksammade fallen på den tiden, politisk. Även om Balbus själv var aktiv politiskt, riktades slaget säkert mot triumvirerna i Första Triumviratet [Caesar, Crassus och Pompejus].

Inte bara Cicero, utan även Pompejus och Crassus uttalade sig till försvar för Balbus. Målet var vunnet. I sitt tal framför Cicero detta argument. I vissa mellanstatliga avtal om ömsesidigt erkännande av Rom med grannländer fanns det en klausul som tydligt uteslöt dubbelt medborgarskap: invånarna i dessa länder kunde inte bli romerska medborgare utan att först ge upp sina egna. Balbas medborgarskap var dubbelt; detta var den formella sidan av anklagelsen. Cicero säger att eftersom det finns ett sådant undantag i vissa avtal är de avtal där det inte finns föremål för den motsatta regeln, nämligen att dubbelt medborgarskap är tillåtet. Med andra ord, om det finns ett undantag, så måste det finnas en regel som undantaget görs från, även om denna regel aldrig har formulerats uttryckligen. Således bekräftar förekomsten av undantag att det finns en regel från vilken dessa undantag görs.

Det är inte undantag som bekräftar regeln, och förekomsten av undantag bekräftar regelns existens!

9. Varje kock borde kunna styra staten

Frasen tillskrivs V. I. Lenin Det var faktiskt i denna form han inte sa det. I sitt verk "Kommer bolsjevikerna att behålla statsmakten" [oktober 1917] skrev han:

"Vi är inte utopister. Vi vet att alla arbetare och kockar inte omedelbart kan ta över regeringen. Om detta är vi överens med kadeterna, och med Breshkovskaya och med Tsereteli. Men vi skiljer oss från dessa medborgare genom att vi kräver ett omedelbart brytande med fördomen att endast rika personer eller tjänstemän från rika familjer har möjlighet att styra staten, att utföra det dagliga statliga arbetet. Vi kräver att utbildning i statlig förvaltning genomförs av klassmedvetna arbetare och soldater och att den ska påbörjas omedelbart, det vill säga alla arbetande människor, alla fattiga, omedelbart ska involveras i denna utbildning."

10. Det finns en person - det finns ett problem, om det inte finns någon person - det finns inga problem …

Frasen som tillskrivs Stalin uttalades faktiskt aldrig av honom. Denna fras tillhör Stalinpristagaren, författaren Anatolij Rybakov, och lades i munnen på Stalin i hans roman "Arbatens barn" [1987]. Senare, i sin självbiografiska roman Novel-Remembrance [1997] berättade Rybakov historien om ursprunget till denna fras. Enligt minnena från Rybakovs bekanta var han mycket stolt över det faktum att frasen han hade komponerat "promotades" som ett verkligt uttalande av ledaren.

11. Stalin tog Ryssland med en plog och gick därifrån med en atombomb

Denna fras tillskrivs Churchill. I själva verket tillhör den den brittiske historikern Isaac Deutscher. Själva frasen dök upp för första gången i en dödsruna tillägnad Stalin 1953 i The Times. Sedan 1956 migrerade hon till artikeln om Stalin i British Encyclopedia. Bokstavligen i dödsannonsen såg det ut så här:

"Men under de senaste tre decennierna har Rysslands ansikte börjat förändras. Kärnan i Stalins verkligt historiska prestationer är att han accepterade Ryssland med en plog och lämnade med kärnreaktorer. Han höjde Ryssland till det andra industriutvecklade landet i världen. Detta var inte resultatet av rent materiella framsteg och organisatoriskt arbete. Sådana prestationer skulle inte ha varit möjliga utan en allomfattande kulturrevolution, under vilken hela befolkningen gick i skolan och studerade mycket hårt."

12. Affärer - tid, kul - en timme

Nu används det i betydelsen "Jobba mycket, ha lite kul". Ordspråket kommer från den tid då orden "tid" och "timme" var synonyma. Det vill säga, ordspråket betydde: "affärstid, tid roligt." Eller, i moderna termer, allt har sin tid, och inte mer. Även om innebörden som läggs i detta uttryck nu kanske är ännu bättre än den ursprungliga.

13. Vägen till helvetet är kantad med goda avsikter

Av någon anledning tror många att den här frasen är synonym med frasen "gör inte gott - du kommer inte bli ont" eller "ville ha det bästa - det visade sig som alltid." Även om frasen i originalet ska låta så här: "Helvetet är fullt av goda avsikter, och himlen är full av goda gärningar", eller alternativt: "Vägen till helvetet är belagd med goda avsikter, vägen till himlen är belagd med goda gärningar."

14. Avtal med ryssar är inte värda papper de är skrivna på

Ett av de berömda citaten, som de försöker förringa Ryssland och ryssar i allmänhet, tillhör den tyske förbundskanslern Otto von Bismarck och är faktiskt taget ur sammanhanget av hans uttalande:

"Förvänta dig inte att när du väl utnyttjar Rysslands svaghet kommer du att få utdelning för alltid. Ryssarna kommer alltid för sina pengar. Och när de kommer - lita inte på de jesuitavtal som du undertecknade, som påstås rättfärdiga dig. De är inte värda papperet de är skrivna på. Därför är det värt att spela med ryssarna antingen ärligt eller inte spela alls."

15. Det finns inget sex i Sovjetunionen

En fras som har sitt ursprung i uttalandet från en av de sovjetiska deltagarna i telekonferensen Leningrad-Boston ["Kvinnor pratar med kvinnor"], sändes den 17 juli 1986. Under samtalet ställde den amerikanska deltagaren i telekonferensen frågan: "… I vår tv-reklam kretsar allt kring sex. Har du sådana TV-reklam?" Den sovjetiska deltagaren Lyudmila Ivanova svarade: "Ja, vi har sex … [skratt] Vi har inget sex, och vi är helt emot det!" Efter det skrattade publiken och en av de sovjetiska deltagarna klargjorde: "Vi har sex, vi har ingen reklam!" Den förvrängda och ur sitt sammanhang tagna delen av frasen: "Det finns inget sex i Sovjetunionen" kom till användning.

16. En kula är en dåre, en bajonett är en fin karl

I originalet lät Suvorovs fras:

"Spara kulan i tre dagar, och ibland under en hel kampanj, eftersom det inte finns någonstans att ta vägen. Skjut sällan, men exakt; med bajonett om det är tätt. En kula fuskar, en bajonett fuskar inte: en kula är en dåre, en bajonett är fantastisk."

Det vill säga en banal uppmaning att spara ammunition, eftersom det kan bli problem med tillförseln av nya.

17. Lögner för frälsning

Traditionellt sett betyder dessa ord en helt tillåten lögn - motiverad av det faktum att den påstås vara för den bedragnas bästa och en sådan lögn, som man brukar tro, är tillåten och välsignad av Bibeln. Men detta slagord beror på den felaktiga användningen av den bibliska texten. Bibeln talar ingenstans om att "ljuga för frälsning", det vill säga en lögn som kan förstås och förlåtas. Den gamla kyrkans slaviska texten i Bibeln säger [Gamla testamentet, Psalm, Psalm 32, v. 17]: "Ljug hästen för frälsning, men i den stora mängden styrka kommer han inte att bli frälst". Översättning: "Hästen är opålitlig för frälsning; den kommer inte att rädda genom sin stora styrka."

Den talar alltså inte alls om en lögn, och ännu mer om dess berättigande.