Västeuropeiska kartor på ryska. Anton Vid. Antonio Jenkinson

1. Anthonius Wied candido lectori S.

   Moscovia etque Alba Ryssland non contenta Europee Sarmatia parte, sed et magnam Asiatice supergressa Scythicas oras ingreditur hellespontum versus, donec per ignotas gentes in sto Cronium nostris congelatum excurrerit. Unde se hitus in occidentem recipiens septentrionale latus Moscovie som beskriver det. Occiduum latus Scandie halvön isthmus Biarmios Laponezque feros homines habena, deinde Liuonia Litauisk terminant. A meridie atque ortu Tartari inminent ex Scythia ultra Imaum ante 330 annos in has oras transgressi, qui ad effigiem civitatis per hordas (ut ipsi vocant) divisi latissimos pervagantur campos, eo deflectentes qou loci conditio greitt pascxendis conditio. Pro domibus carros habent centonibus corijsue contectos, quales Graeci A maxobios, Scythe Veios appelant atque hoc domicilij genus iam inde a gentis usque origine servant. Quod item ex Scythis Comerum Gallum anno 190 ab aquarum inundatione ad Italos transtulisse autor est Berosus Babilonicus. Moscovia vero alicubi sub ipsos fere septentriones extensa nihil frugum gignit, frigidissima enim ea parte est, tum propter longissimas noctes, tum propter humiliorem tota astate solem. Meridiem kontra mitior est. Moneta regioni argentea est ut Europeis omnibus Mancipia tum a vicinis mercatur, tum ipsa venum exponit. Qua parte Cronio mari accedit zebellinas armelinasque pelles nobilium ac matronarum delicias mittit. Qua vero Litauen iungitur uros, ursos, pregrandesque ac atros lupos animalia ferocissima passim i Hercynia sylua gignit. Totius autrem regionis metropol Moscovia tum fluminum opotunitate, tum hominum frequentia atque arce munitissima omnium Moscovie urbium faelicissima est. Neglina fluvitus Moscbusque peninsulam efficiunt. Origo gentis (ut nomen ipsum arguit) Moscus Noe Iapeto filio filio nepos fuit. Nam Berosus Moscos in Asiam simul ac Europam colonias deduxisse testatur. Ac in Asien quidem ad orientalem pertem Euxini maris Moschos habitasse testis est Iosephus, Strabo, Mela et plerique alij, quare, cum ijs Locis vicina sit admodum nostra hec Moscovia, non est dissimile vero Moscos illinc in Europen usque sedes aut parteuxissebi, man sedes aut parteuxisse reliquos in hanc nostram concessisse. Si alij Moscovitas esse deltagare eos, quos Ptol. Modocas vocat, non repugno, sed viderint hi ne forte Modoce pro Mosoche scriptum sit male, Hebrei enim Moscum Mosoch vocant. Idololatre fuerunt Moscovite, nunc Christiani Graecorum dogmatibus ante 500 annos imbuti. Porro qui septentrionem accolunt adhuc in veteri insania perdurant. Vale ex Wilda Lithuaniae anno 1555. Cal: Novemb.

Anton Vid välkomnar en stöttande läsare

Muscovy, som också kallas Vita Ryssland, täcker inte bara en del av det europeiska Sarmatien, utan också en stor del av Asien, och går in i Skytiens gränser mot Hellesponten. Sedan sträcker den sig genom okända folks länder, slutar vid Crohnhavet (norra), som vi kallar Frozen. Sedan vänder kusten västerut och skisserar den norra delen av Muscovy. Den västra kanten stänger näset på den skandinaviska halvön, som är bebodd av de vilda folken i Biarmians och Laponts, följt av Livland och Litauen. Från söder och öster gränsar Muscovy av tartarerna, som migrerade till dessa gränser för cirka 330 år sedan från Skytien, som ligger bortom Imai. De är uppdelade som en stat i horder (som de själva kallar dem), som rör sig över vidsträckta slätter, på väg mot ett område där det finns bördig jord att försörja sig själva och boskapen på. Istället för hus har de vagnar täckta med lapptäckeskinn eller tyg, som grekerna kallar amaxobians, och skyterna kallar dem Veii. De har behållit den här typen av bostäder under hela sitt folks existens. Enligt vittnesmålet från Beroz av Babylon, tack vare Comer Gallus, överfördes det från skyterna till italienarna 190 efter den stora översvämningen

Muscovy, som ligger nästan allra norrut, ger inga frukter, ty i denna del är det mycket kallt, nätterna är långa och solen står låg på sommaren. I söder mjuknar klimatet. Myntet i det här landet är i silver, liksom i övriga Europa. De köper slavar av sina grannar och säljer dem själva. En del av den, som ligger nära Cronowhavet, tillhandahåller sobel- och hermelinpälsar - en fröjd för damer och adel. Den del som gränsar till Litauen innehåller vilda tjurar, björnar och enorma fruktansvärda vargar - mycket våldsamma djur - i Hercynian-skogen. Moskvas huvudstad, Moskva, är den mest välmående staden, eftersom den har ett gynnsamt läge med floder, trångt och skyddat av en fästning. Neglinnayafloden och Moskvafloden bildar en halvö. Detta folks stamfader var Mosk, Noas sonson efter hans son Jafet. Beroz av Babylon säger att moskoviternas kolonier fanns samtidigt i Asien och i Europa. Joseph, Strabo, Mela och många andra skriver också om det faktum att moskoviter bodde i Asien och i östra delen av Euxinehavet. Det är därför det är mycket troligt att muskoviterna flyttade därifrån till Europa, och några av dem förblev på samma plats, medan andra lämnade i vår riktning, eftersom vår Muscovy ligger mycket nära dessa platser. Vissa hävdar att Ptolemaios kallar Muscovites Modoc. Jag kommer inte att argumentera med detta uttalande, men jag kommer att notera att när de skrev om namnet på detta folk, istället för "mosoker", kunde de skriva "modocs". När allt kommer omkring kallar judarna Mosca Mosokh.

En gång var moskoviterna avgudadyrkare, nu är de kristna, utbildade i grekiska dogmer för cirka 500 år sedan. Sedan dess har folken i norr envisats i avgudadyrkans urgamla galenskap.

Hej! Det skrevs i Vilna, Litauen, år 1555 i novemberkalendrarna.

Clarisso ac Ornatisso D. Ioan Coppenio Ciuitatis Gdanensis Senatori prudentisso Anthonius Wied Salutem et faelices a Deo Opt Max sucessus precatur. Necdum prorsus memorie exridit mee Clarissime ac Humaniss Dnem nostrum illud de varijs rebus colloquitum, quod e Preussen i Litvaniam profecti inter nos conferentes habuimus. Atque ob id pro mea virili addiscere conatus sum, ac exquisite pernoscere oins illius regionis situm, que magni ducus Moscovie ditioni subest, olim Sarmatie Evropee Asiatique ac Scythie nomine contenta, en veteribus solofere nomine cognita. Nos vero civitatum omnium, castrorum, marium, lacuum, fontiumque loca, numerum, situm, distantiasque, quanta potuimus diligentia asignavimis. Ac insuper fluviorum flexus, cursus, ac fontes quoque, qui maxima ex parte e lacunosa paludosaque emanant planicie. Quibus in rebus non mediocrem nobis prestitit operam generosus Ioannes Latzki unus olim ex principibus Moscovie, qui nunc post magni ducis Basilij e vivis decessum ob seditionem non leuem magnatum quorundam, ac relictum Polum tenere a tetisnilijiej Basigi ac filimium ad ingenij dexteritate acceptus est. Quum vero ante aliquot annos apud hunc multis precibus egerit D Sigismundus ab Herberstein orator id temporis Imperatoris Maximiliani ad magnum illum Moscovie ducem Basilium, ut Moscoviam ipsi describendam curaret, nunquam cessrentauit deincem queue region adis vide. Ac deinde, ut i mig omnem suum laborem transffunderet, nihil ad narrationis veritatem reliqui fecit. Quod autem tuo nomini Clarissime Dnem meum hunc dedicauerim laborem, partim me adegit animi in te mei gratitudinis affectus quod vi video non familiares ac amicos modo verum et exteros et aduenas summa amplecti humanitate, maximoque prosequiore. Partim me mouit quod te animaduerterim cum reliquarum bonarum artium tum Geographie studio admodum oblectari. Tue igitur humanitatis fuerit hunc meum conatum non aspernari, ac me inter clientulos tuos perpetuo numerare, quod si obtinuero, nihil est quod in praesetiarum aliud optem, quam ut faeliciter et quam optime valas. Ex Wilda Lituanie 13 kal. April Anno 1555.

Till den mest fridfulla och härliga herr Johann Köppen, den klokaste senatorn i staden Gdansk, ber Anton Vid till den allsmäktige Gud om hälsa och lycka till

Det är ännu inte helt utrett, min käre herre, från mitt minne vårt samtal, tillägnat olika ämnen, som vi förde på vägen från Preussen till Litauen. Och av denna anledning försökte jag, efter bästa förmåga, ta reda på och ta reda på exakt platsen för hela landet som är föremål för prinsen av Muscovy, en gång kallad Europeiska och asiatiska Sarmatien och Skytien, känt av de gamla nästan endast vid namn. Vi har noggrant markerat var alla städer, slott, hav, sjöar och källor ligger, intervallen och avstånden mellan dem. Och dessutom krökarna av floderna, strömmen och källorna, som till största delen ligger på slätten som kryllar av sjöar och kärr. I denna avsevärda hjälp gavs oss av den ädle herren John Lyatsky, en gång en av prinsarna i Muscovy, som efter storhertigen Vasilijs död, som lämnade sin unge son, flydde landet på grund av ett stort uppror som väckts av några adelsmän, till den oövervinnelige kungen av Polen, där han mottogs så mild och praktfull som hans visdom och mentala vakenhet förtjänar. För flera år sedan bad herr Sigismund Herberstein, kejsar Maximillians ambassadör hos storhertigen av Moskva Vasily, honom upprepade gånger att ta hand om att sammanställa honom en beskrivning av Muscovy. Lyatsky missade aldrig ett tillfälle att utforska allt relaterat till kunskapen om detta land. Och sedan, efter att ha gjort allt för en sanningsenlig presentation av detta land, lade han över allt arbete på mig. Till upptäckten av detta verk, min herre, tillskyndades jag av en känsla av uppriktig tacksamhet till dig, ty jag ser att du inte bara i en vanlig miljö, utan också i andra människors omständigheter, är ytterst fylld av vänlighet och utrustad med extraordinärt välvilja. Dels föranleddes jag också av den egendom jag med stort nöje märkt hos dig att studera både de ädla vetenskaperna och geografin.

Så må din nåd inte förkasta detta mitt åtagande och ständigt räkna mig till de människor som är hängivna åt dig, för om jag förtjänar detta, så skulle jag inte önska något annat i nuet, förutom din lyckliga vistelse och perfekta välbefinnande. Från Vilna 13 dagar före kalendern för april 1555.

Francisous Hogenb ex vero sculpsit 1570.

Graverad av Francis Hogenb 1570

Zlata Baba Hoc est aurea vetula idolum quod huius partis incole adorant.

The Golden Baba är en kvinnlig idol gjord av guld som dyrkas av lokalbefolkningen

Obi fluvius sesquidiei navigatione latus atque tam plenus piscibus ut navigantium remis premantur.

Obfloden är mycket bred för navigering, här finns många fiskar och sjömän ligger på årorna

Hiс longum capillitium gestant

Kalmyks bär långt hår

Columnarum Alexandri nihil hodie extat neque ulla est apud Sarmatas memoria

Kolumner av Alexander existerar inte idag, deras exakta plats kom bara ihåg av sarmaterna

Perekopska Tartari sunt Christianis admodum infesti

Perekop-tartarerna är mycket fientliga mot kristna

Assow Turca possidet

Azov tillhör turkarna

Sic interficiuntur uri

Så de dödar rundorna

Iuhri ex quibus Hungari i Ungern ut idem quoque idioma ostendit.

Ugra och Ungars i Ungarien talar samma språk

Belij Iesera hoc est amplum mare Huc tempore belli Dux Moscovie transfert thesaurum fuum.

När prinsen är i krig transporterar han alla sina skatter till slottet med en vallgrav, som kallas White Lakes

Diffina coenobium Rutenicum

Desna Rus kloster

Sic venantur ursos ligneis furncis

Det är så de jagar björnar

Swinttinosz, det är Sacer nasus, nasus id est promontorium.

Pigtail - en bergsavsats som är formad som en näsa och är helig

Mors belua marina dentibus suspensa gressum per altas rupes promouet in verticem usque, unde citius se demittit per subiectos campos grassatura.

Vita havet har många vattendelar och sköljer klipporna och klipporna som är vassa som tänder, som bakom dem döljer slätterna där rövare bor

Rossomaka djur voracissimum

Järv är ett frossande djur

Soloffki caenobium Rutenicum

Solovki ryska kloster

Nova absolutaque Russia, Moscovia et Tartaria descriptio authore Antonio Jenkinsono Anglo, Clemente Adamo edita, et a Nicolao Reinoldo Londinensi, ari insculpta anno salutis 1562

Ny förbättrad (karta) över Ryssland, Muscovy och Tartaria. Beskrivning av författaren Antonio Jenkinsono Anglo. Utgiven av Clement Adamo och Nicolao Reinaldo Londinensi. Graverad 1562

Iohannes Basilius Dei gratur, magnus Imperator totius Ryssland, magnus dux Vladimeria, Moscouia, Nouogardia, Imperator Astrachania, atque Liuonia, magnus Dux Plascouia, Smolenicia, Tueria, Iogoria, Permia, Viatia, Bolociardia, et al. Re Imperator, et al., Bielia, Jaroslauia, Belozeria, Udoria, Obdoria, Condinia, et aliarum mustarum regionum Imperator atque totius Septentrionis dominus.

John (Ivan) Sovereign (Dosl. Basilius - Vasilyevich - från grekiskan "Vasilevs") från Guds nåd, hela Rysslands store kejsare, storprinsen av Vladimir, Moskva, Novgorod, kejsaren av Astrakhan, samt av Livland, storhertigen Pleskovsky, Smolensk, Tuersky, Iogorsk (Jugorsk), Perm, Vyatk, Bolgorsk (Bulgar) samt kejsaren och storhertigen av Novgorodfurstendömet, Chernigov, Ryazan, Volotia, Erzevia, Belia, Jaroslavl, Belozeria, Udoria, Obdoria, Kondinia och andra regioner i Nordkejsaren

Lapones gens est quae speluncis sabterraneis non procul a mari fluminibusue, astate degit, piscandi nimirum gratia Hyeme uero in syluis nemoribusque feras uenando victitat, iaculandi admodum perita uestitus genti ferarum pelles et aria. Praecipuus victus ceruorum caro. Illorum feminae binos habent maritos quarum alter domi existens, alterum introiturum sentiens, statim uenatum, vel piscatum progreditur.

Lapontborna bor nära havet och floder, fiskar på sommaren och jagar vilda djur i skogen på vintern. Klä dig i skinn av vilda djur och pälsar. Hjortkött äts mest av allt. Deras kvinnor har två män som var och en har sitt eget hem och ägnar sig åt både fiske och jakt

Permiam et Condoriani, aliquando Ethnici fuerunt, at nunc a Russorum Casare perdomiti, maxima ex parte Christianisnium amplexantur. Hyeme per niues, trahis itinera faciunt, quas vel canes vel cerui albi ut plurimum trahunt. Ceruina carne bona ex parte victiant, panis usum nesciunt Cateruatim incedunt uestitus illis ferarum cotia vel pelles.

Permerna och kondorerna var hedningar förr i tiden, men de erövrades av den ryska tsaren och är nu omvända till kristendomen. På vintern, under snösäsongen, selar de hundar eller vita rådjur till släden och rör sig på detta sätt. De handlar med djurkött, äter inte bröd och klär sig i pälsar och skinn från vilda djur

Zlata Baba id est (aurea vetula) sedet, puerum ad genua tenens qui nepos dicitur, statua haec, ab Obdorianis, et Iogorianis, religiose colitur. Qui laudatissimas et maximi precij pelles Zebellinas Idolo huic offerunt, una cum reliquis ferarum pellibus. Ceruos etiam sacrificio mactant, quorum sanguine, os, oculos, ac reliqua simulachri membra ungunt. Intestina uero etiam cruda deuorant, sacrificij autem tempore, sacerdos Idolum consulit, quid ipsis faciendum, quove sit migrandum, ipsumque (dictu mirum) certa consulentibus dat responsa, certique euentus conseqvuntur

The Golden Baba är en idol gjuten i guld. Hon sitter och håller i sitt knä pojken som kallas "barnbarnet". Obdory och Ugra dyrkar och erbjuder sina mest värdefulla djurskinn. De offrar också ett rådjur till henne och smetar in munnen, ögonen och andra delar av gudinnan med djurets blod, samtidigt som de äter de råa inälvorna. Under offret ställer prästen frågor till idolen, och en märklig sak - han får tillförlitliga svar och vissa framtida händelser

Pictura haec nobis ob oculos ponit, habitum inalarum harum regionum, qui vulgo Samoides appellant, qui Idolastrae sunt, ac in cremo victitant.

Bilden framför dina ögon visar invånarna på dessa platser, som kallas samojeder, de är avgudadyrkare och äter fisk

MolgomZaiani, baidai, Colmachij, Ethnici sunt, solem, vel rubrum pannum, de pertica suspensum adorent. I castris uitam ducunt, ac omnium animantium, serpentum, vermiumque carne vescuntur, ac prio idiomate utuntur.

Invånarna i dessa länder - Molgomzayans, Baids och Kolmaki - dyrkar solen i form av röd materia upphängd från en stolpe, tillbringar sina liv i läger, äter kött av alla djur, inklusive ormar och maskar, och har sitt eget språk

Denna del av Livland erövrades nyligen av Rysslands kejsare

Detta är en del av Litauen, som lyder under Rysslands kejsare

Vachines, Ceremisines, Mordouetes gentes sunt propio idiomate utentes, furtis latrocusque intentae, carminibus, exorcismisque deditae Aduersus sagitarum iactus, telorumue aciem intrepidae cera ac melle hae gentes praecipiue abun

Vachins, Cheremis och Mordvins talar samma språk, tolererar inte stöld, använder trollformler under exorcismens rit. De använder pilar mot sina fiender, orädda i strid. De producerar vax och honung och har sina egna lagar

Kazan Tartar-regionen, erövrad av den ryska kejsaren 1551

Tummeni, Cassachi, Nagaij sunt Mahumetistae Tartari, hij cateruatim viunut, ac tot ducut uxores, quot lubet. Gens hippophagos, equarum galactopotae, Frugum usum uescit, nec perunia apud illos ullu usus est. Populus exorcismis incantamentisque, supra modum deditus. Quibis caligines offundit, aliasque caeli intemperies pro arbitria ut hostem laedat concitat. Quae quidem uerbis, herbis, radicibus, lapidibusque ab illis miro artificio fiunt.

Tyumen, kosacker, Nagai är muhammedaner, som lever i grupper, var och en tar den han älskar som sin hustru. De äter hästkött, dricker hästmjölk, använder spannmål som foder och använder olika salvor. De övar utvisningen av onda andar från en person genom magiska ritualer, de tjänar Gud mycket troget. Deras terräng är täckt av tjock dimma, klimatet och lufttemperaturen sliter snabbt ner sina fiender. I sin tur är de utmärkta och mycket skickliga på att använda örter och rötter

Denna sten ser ut som människor, nötkreatur, får och saker, såväl som horder (som de kallar det) av betande får. Som ett resultat av en mirakulös metamorfos förvandlades de till sten, men ändrade samtidigt inte sitt ursprungliga utseende. Detta mirakel hände för cirka 300 år sedan

Crimae sunt Mahumatistae quibus cum Moscoutis Assiduum bellum inter cedit.

Krim bekänner sig till den muhamedanska tron, moskoviterna är ständigt i krig med dem

Circassi, Petigorri, Christianismum profitentur qui propriam linguam habent. I castris uitam egunt, ac in propinquorum funeribus pomp ducutit, magnificeque exequias celebrant ac in moriam mortis amicorum auriculartem pariene aliquando amputant.

Chirkasy Pyatigorsk anser sig vara kristna och har ett speciellt språk. Erfaren i militära angelägenheter och för den magnifika begravningen av släktingar samlas många begravningståg, och ibland skärs en del av örat av till minne av de döda

Astracan Tartarorum regnum fuit anno 1554 subactum, ac imperio Russiane adiectum.

Astrakhan Tartar-regionen, annekterades till Ryssland år 1554

Turcominorum imperium inter qumque fratres est partitum, quorum qui primas princip Azim Chan nominatus est Reliquero, Sultani appellatur. Quins qui solum oppida url potius castra sub litione et imperio suo tenent. Horum Urgerue Principem lotum grundsats. Incolae Mahumeticam sectam agnoscunt, uis vuntque iuxta Nagaiorum consuetudinem, ac cum Persarum Principe (vulgo Sophi nuncupato) continenter belligerantur.

Det turkmanska riket är uppdelat mellan fem bröder, varav den äldsta och främsta heter Azim Khan, resten kallas sultaner. Endast fem städer eller bruk är underordnade dem

Placeringen av furstendömet Urger. Invånarna bekänner sig till muhammedanism, lyder Nogai-lagen och den persiska shahen (som kallas Sophie) och är ständigt i krig

Urbs Corason a rege Persico adiuvantibus Tartaris anno 1558 expugnata fuit.

Staden Korosan intogs av den persiske kungen med hjälp av Tartarus år 1558

En Mangusla Shaysuram usque 20 dierum iter habent sine ullis sedibus, cum sunma aquae penuria. En Shaisura usque Boghar, par itineris interuassum, viaque latrocinijs inferta.

Shamarcandia olim ius Tartariae metropolis fuit, at nunc ruinis desormis iacet, una cum mustis antiquitalis vestigijs. Hic conditus est Tamerlanes ille, qui olim Turcarum Imperatorem Baiazeitem captium aureis catenis vinctum circamtusit. Incolae mahumetani sunt.

Samarkand var en gång Tartarys huvudstad, men ligger nu i ruiner tillsammans med gamla byggnader. Det grundades av Tamerlane, som, genom att fånga den turkiske kejsaren Bayazet, beordrade att ställa ut honom, kedjad i guldkedjor. Invånare i muhammedanerna

Kirgissi gens est, quae cateruatim degit, id est in Hordis, assdueque cum mhogholis bella gerit, habetque ritum istiusmodi Ipsorum antistes aut Sacrificus, quo tempore rem diuinam peragit, sanguine, lacte, et fimo iumentor,um scardi at hinc diu ad populum concionatus, i stultam plebeculam spergit. Populus uero in terram pronus, adorabundusque, aspersiunculam hanc pro deo colit firmeque credit, nihil esse perinde salutare ac terram, pecus, armentaque et cum quis inter cos diem obit, loco sepultura arboribis suspendit.

Kirgiserna är ett folk som lever i grupper (eller horder), som är i krig med mogulerna och utövar en speciell ritual: deras präster, när de erbjuder dem till Gud, tar blod, mjölk och boskapsavföring, blandar allt med jord och häll det på ett fat. Prästen klättrar sedan i ett träd och håller en lång predikan medan han sprejar blandningen på folkets huvuden. För dem betyder att dyrka ner till marken att tillbe Gud. De tror förmodligen att detta är mycket viktigare än en välsignelse från ovan för någon person eller djur. Döda människor hänger mitt i träden här istället för att begravas

Boghar urbs amplissima, aliquando Persis fuit subdita. Ciues Mahumeticam heresim amplexantur, Persique loquuntur. Frequentia hic sunt conmeracia, tum ex Cataya, Indien, Persien, alijsque orbis tractibus.

Bogar är en stor stad som tillhörde perserna i antiken. Dess invånare är muhammedanska kättare. Här hålls ofta mässor, dit handlare från Cathai, Indien, Persien och andra olika länder kommer

Rex hic aduersus Cassachios assidua bella mouet, qua gens nup prope exterminata fuerat.

Den här kungen är i krig med kosackstammarna. Vid ett tillfälle lyckades han nästan driva bort dem

Princeps hic cum Indis plurima har certamina, qui ad austrum illi fininitimi sunt.

Den här prinsen är i krig med indianerna, som är hans grannar i söder

Prinsen av Kaskara är en muhammedan som kämpar mot kirgiserna

30 dagar öster om Cascara börjar Cathayriket. Sedan återstår 3 månaders resa till Kambalu

Cum Serenissima Regina priuilegio

Drottning Sirenissas domän

Medi, Persaque Mahumetani sunt, assidueque cum Turcis Tartarisque pugna confligunt. Idque maxime propter differentes caremonias, quodque superius labrum rasitare nolunt, ut Turca Tartarique factitant. I hans autem regionibus maxima serici kopia est.

Mederna och perserna, muhammedanerna, är i krig med de turkiska tartarerna. Detta beror på skillnaden i mederna och tartarernas riter, mot vilka de förra protesterar. En mycket stor mängd silke produceras i denna region