Lukomorye - var är det?

2024 Författare: Seth Attwood | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 16:17

Lukomorye är ett av de första ortnamnen som vi känner igen i livet. Den finns inte på moderna kartor, men den finns på 1500-talets kartor. Lukomorye nämns också i "The Lay of Igor's Campaign" och i rysk folklore.

Vad betyder ordet "Lukomorye"?

Ordet "lukomorye" låter mystiskt och till och med fantastiskt för oss, men dess etymologi är ganska prosaisk. Det kommer från det gamla slaviska "luk" och "hav". Ordet "båge" betyder böjning. Ord med samma rot med det - "båge", "böja", "båge" (vid sadeln). Det vill säga "böjd havsstrand" översätts som en krökt kust av havet, en vik.

Lukomorye nära Pushkin

Vi lär oss om Lukomorye från prologen till Alexander Pushkins första stora verk, dikten "Ruslan och Lyudmila". Pushkin beskriver Lukomorye som en slags konventionellt fantastisk plats "där Ryssland luktar", där det finns en ek, minnesvärd för alla, med en gyllene kedja och en lärd katt som går på den.

Det är viktigt att prologen skrevs redan till den andra upplagan av dikten, som publicerades 8 år efter den första upplagan - 1828. Detta kan klargöra mycket om ursprunget till Pushkin Lukomorye.

Vid den här tiden hade Pushkin redan besökt södra exilen, där han tillsammans med Raevskys besökte både Azovhavet och Krim. General Raevsky från Gorochevodsk skrev entusiastiskt till sin dotter Elena:”Här har Dnepr precis korsat sina forsar, mitt i den finns stenöar med en skog, mycket upphöjda, stränderna är också skog på sina ställen; med ett ord, vyerna är ovanligt pittoreska, jag har sett lite på min resa, som jag skulle kunna jämföra med dem."

Dessa landskap gjorde ett outplånligt intryck på en militär. De kunde helt enkelt inte låta bli att påverka poeten Pushkin.

Se också: Vad är "Lukomorye"

Och hur är det med Lukomorye?

Men landskap är landskap, men hur är det med Lukomorye? Var fick Pushkin denna bild, som kommer att gå ner inte bara i den ryska litteraturens historia, utan också i varje rysk persons undermedvetande?

Källa ett: Arina Rodionovna

Som ni vet var handlingarna i flera Pushkins sagor inspirerade av poeten av hans barnflicka. Litteraturhistorikern Pavel Annenkov, en Pusjkinforskare, skrev att många episoder ur Arina Rodionovnas sagor beskrivs av Pusjkin på sitt eget sätt och överförs från verk till verk. Här är ett utdrag ur "Sagan om Tsar Saltan", som berättas av Annenkov: "Så, hon hade en katt:" Det finns en ek nära havet, och på den eken finns det gyllene kedjor, och en katt går längs dem kedjor: den går upp och berättar sagor, han går ner - han sjunger sånger."

Som vi kan se går katten upp och ner med Pushkins barnflicka, det vill säga vi har att göra med en beskrivning av världsträdet som är typiskt för den finsk-ugriska traditionen. Katten här är samtidigt väktaren av gränsen mellan världarna, och medlaren mellan dem.

Källa till den andra: "Ordet om Igors regemente."

Tillbaka under Pushkins lyceum publicerade A. I. Musin-Pushkin The Lay of Igor's Regiment. The Lay säger om Lukomorye:

Och den smutsiga Kobyak från havets lök

från den ironiska store pl'kov Polovtsy

som en virvel, vytorzh:

och Kobyak föll i staden Kiev, i Gridnitsa Svyatoslavli.

I annalerna rapporterades det att ryssarna ständigt stötte på nomader i den södra stäppen: "det är bättre att stanna hos dem i Luzѣmor så snart som möjligt."

Enligt krönikorna var invånarna i Lukomorye polovtsierna, med vilka Kiev-prinsarna ständigt var i fiendskap. Lukomorye var namnet på territoriet i regionen norra Azov.

Denna åsikt, enligt S. A. Pletneva, bekräftas av det faktum att "det är möjligt att spåra Lukomorian Polovtsi genom stenstatyerna (idolerna) som finns i området i nedre Dnepr. De tillhör den utvecklade perioden av polovtsisk skulptur, till andra hälften av 1100- och början av 1200-talet."

Således kan vi säga att Lukomorye (som Pushkin förhärligade) var krökningen mellan den nedre delen av Dnepr och Azovhavet. Än idag, i Azovregionens toponymi, kan man hitta ekon av detta historiska minne: de två stäppfloderna Bolshoy och Maly Utlyuk. "Utluk" - "Otluk" - "Luka" är översatt från turkiska som "bete, äng".

Vilken typ av ek?

Det är också intressant att förstå vilken typ av ek Pushkin beskrev:

Och där var jag och drack honung;

Jag såg en grön ek vid havet."

När Pushkin reste längs Dnepr-Azov-stäppen under sin landsflykt kunde Pushkin höra legenden om den berömda Zaporozhye-ek som växte på ön Khortitsa från gamla tiders.

Den bysantinske kejsaren Constantine Porphyrogenitus skrev om honom: "Efter att ha passerat denna plats når ryssarna ön St. Gregory (ön Khortitsa) och på denna ö gör de sina uppoffringar, eftersom det växer ett enormt ekträd. De offrar levande tuppar, sticker pilar runt omkring, andra tar med sig brödbitar, kött och vad alla har, som deras sed kräver."

Redan på 70-talet av XIX-talet nämnde Zaporozhye lokalhistoriker Ya. P. Novitsky också denna ek: "För fem år sedan vissnade den heliga eken på ön Khortytsya. Den var grenad och av kolossal tjocklek, stod för hundra och femtio famnar från Ostrov-Khortitskaya-kolonierna".

Läs också: Vedisk kunskap i Pushkins rader, del 1

Var ska man annars leta efter Lukomorye?

Lukomorye finns inte bara i krönikor, "The Lay of Igor's Campaign" och Pushkins dikt, utan också i rysk folklore. Afanasyev noterade i sitt verk "Livets träd" att det var så östslavisk mytologi kallade den reserverade platsen på gränsen till världarna, där världsträdet växer, vilar mot underjorden och når himlen. Karamzin skrev också att ordet Lukomorye användes i betydelsen av det norra riket, där människor övervintrar i sex månader och håller sig vakna i sex månader.

På ett eller annat sätt, i folkloristisk uppfattning, är Lukomorye ett slags villkorligt land på gränsen till oecumene, oftast beläget i norr.

Lukomorye på kartor

Lukomorye skulle kunna betraktas som en historisk och halvfabulerande anakronism, om inte för de västeuropeiska kartorna från 1500- och 1600-talen, på vilka Lukomoryes läge är exakt bestämt.

Både på kartorna över Mercator (1546) och på kartorna över Gondius (1606), såväl som på kartorna över Massa, Cantelli och Witsen, kallas området på Ob-buktens högra (östra) strand Lukomorye.

Europeiska kartografer har själva inte varit på dessa platser. Mest troligt, när de ritade kartorna, förlitade de sig på beskrivningen av detta område av resenärer, särskilt Sigismund Herberstein. Han gav det i "Anteckningar om Muscovy": "i bergen på andra sidan Ob", "Från Lukomorsk-bergen rinner floden Kossin. Tillsammans med denna flod uppstår en annan flod Kassima, och efter att ha flutit genom Lukomoria, rinner den ut i den stora floden Takhnin."

Nicholas Witsen, som gav ut sin Carte Novelle de la Tartarie på 1700-talet, hade grafiskt material till sitt förfogande. På hans karta motsvarar längden av Ob-bukten verkligheten, och därför är "Lucomoria" beteckningen på själva Karahavets viken. I rysk historisk kartografi fanns det ingen toponym "Lukomorye", men det är uppenbart att västeuropeiska kartografer erkände Lukomorye som det gamla namnet på Ob-bukten.