I Tjeckien, på nyårsafton, ses traditionellt den sovjetiska filmen "Morozko"

2024 Författare: Seth Attwood | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 16:17

Sagan "Frost", filmad på 1960-talet i Sovjetunionen, är en traditionell nyårsfilm i Tjeckien. Mer än en generation barn växte upp i landet på denna film. Utifrån sagan har datorspel, frågesporter och parodier skapats i Tjeckien.

"Vissa avgudar sagan" Frost ", andra hatar den, men alla vet", skrev författarna till artikeln om den sovjetiska filmen "Frost" från 1964, som blev en kult i Tjeckoslovakien och sedan i Tjeckien, i Tjeckien version av Wikipedia.

"Morozko" - på tjeckiska "Mrazik" - ett oumbärligt attribut för tjeckisk jul och nyår i många år. Denna saga visas av alla de ledande TV-kanalerna i landet. Och de flesta tjecker vänder sig till TV-skärmar varje gång de välbekanta ljuden från början av en film hörs från barndomen. För flera år sedan svepte isshowen "Mrazik", iscensatt av de berömda tjeckiska konståkarna Radka Kovarzhikova och Rene Novotny, över landet med oöverträffad framgång.

Utföraren av rollen som Nastya Natalia Sedykh blev en gång inbjuden till Prag för ett nationellt pris - för att presentera huvudpriset. Jag var chockad. Jag gick upp på scenen - en våg över hallen, stånden reste sig,”minns Sedykh.

I Tjeckien har filmen blivit en kult, i Ryssland - en klassiker, och i Amerika - den sämsta på bio. Mystiska "Frost" gick in i de hundra sämsta filmerna genom tiderna. Anledningen förklarades av tittarna själva: "Den här filmen kom ikapp med rädsla i hela Amerika."”En främmande far tar med sin egen dotter in i skogen för att gå under. Den snälla farfar Frost, en grym gammal man som fryser unga flickor, analyserar det speciella med uppfattningen av en rysk saga av amerikaner, dekanus vid fakulteten för främmande språk och regionala studier vid Moskvas statliga universitet uppkallad efter L. V. Lomonosov, doktor i filologi Svetalana Ter-Minasova. – Den stackars föräldralösa, döende av kyla, sitter och småpratar med tänderna och säger: "Det är varmt." Det här är nonsens. Detta är irrationellt. Först ljuger hon. För det andra är Marfushenka en negativ hjälte för ryssar, för amerikaner är hon en dröm som går i uppfyllelse: hon vill ha en man och välstånd i familjen, som alla normala kvinnor. I sådana fall säger de - en konflikt mellan kulturer "(varför detta händer, förklarar delvis artikeln Ryska kulturella koderredaktör för portalen Kramol).

Tjeckiska TV-kanaler fortsätter, även 45 år senare, att kämpa för rätten att sända Morozko. Endast en gång delade de det inte. På grund av utdragna rättsliga förfaranden blev det ingen film 1997. För att inte bli lämnad utan en saga någonsin igen, sattes "Morozko" upp på teatern. Nästan inga repetitioner. När allt kommer omkring, alla - skådespelarna, regissören och publiken - kan det redan utantill.

Se även: Hur en ond jultomte blev snäll

Åsikter om filmen (spionerad på webbplatsen för tjeckiska biobesökare)

Ja, vissa kanske säger att de har sett den 20 gånger redan. Ja, någon kanske säger att det finns mycket ologiskt i den här sagan. Ja, vissa kanske säger att skådespeleriet är dumt naivt… Fan! Vad pratar jag om … Det är "Frost"! Och "Morozko" kan inte bedömas på annat sätt än att ge den fem stjärnor utan några konventioner! Han förtjänar dem bara för den utmärkta dubbningen.

Jag såg den här filmen på ryska, med undertexter, och kulten slutade där. Det här är förmodligen den enda filmen som dubbning har gett en stjärna. Dessutom var hon inte röd.

Det här är en naiv, sovjetisk film, sett 100 gånger redan, men det här är en klassiker som alla kommer att se 101 gånger utan att göra ett ljud. För ur denna filmkliché uppstod klichén om den tjeckiska julen, och alla sväljer den, och med naivitet.

För det första är det en saga. För det andra är detta en rysk saga. För det tredje är det en pärla av tjeckisk dubbning och bevis på att tjeckiska översättare är närmare det ryska språket än engelska.

Omeletten, som serverades 100 gånger, tappade helt sin dragningskraft för mig, och filmen blev nästan outhärdlig för mig. Jag kommer inte att se den ett par gånger på semester, men om 20 år kommer jag att älska den igen.

Den som inte känner till denna berättelse är död. Detta är den mest älskade julfilmen i Tjeckien. Trots att han är rysk. Ha, Ivan!

En årlig julsaga som tv inte klarar sig utan. Och trots sin ålder tappar den inte sin magi.

Den här filmen är dålig till kärnan. Den här filmen är dum från början till slut. Bara för att han har blivit en sekt i vårt land förtjänar han inte att bli bortglömd.

Amerikanernas åsikter om filmen:

"Föreställ dig att flera ryssar gick samman, tog lite "droger" och bestämde att det skulle vara trevligt att göra en film … Att flytta träd och hus på kycklinglår, jag kan bara förklara detta."

"Det är inte bara en dålig film, det är det värsta jag någonsin sett, och jag är rädd att jag någonsin kommer att se den igen. Det här är ingen film, utan ett brott mot mänskligheten! Jag är förvånad över att skaparna av bilden själva inte brast ut i skratt när de såg vad de hade gjort."

"Mer än något annat borde Amerika vara rädd för en sak: att inte skaparna av den här filmen åker över till terroristlägret och börjar filma propagandafilmer för dem. Det är bara någon sorts mardröm! Några sura Teletubbies omgivna av snödrivor. Tro mig gott folk, den här filmen är verkligen psykotisk! Håll dig borta från honom!"

Se även: Ödets ironi - en nationell helgedom eller sabotage?

”Människor, de kallar det för en BARNfilm! Du kan tänka dig barnsligt! Gillar ryska barn verkligen den här filmen?! Här jämförde någon handlingen med "sura Teletubbies", men jag tror att anledningen ligger någon annanstans. Det var bara det att det var väldigt, väldigt, väldigt mycket vodka på inspelningsplatsen. De borde på något sätt ha solat sig i dessa snödrivor!"

"På en skala från ett till tio skulle jag ge den här filmen en nolla. Om de skjuter DETTA är jag inte förvånad över att Sovjetunionen kollapsade …"

Att se den här filmen kan orsaka förlust av sinne och motorisk funktion. Magiska svampar, vandrande hus och träd, mördartomtar … Även om du är ett barn och ditt modersmål är ryska, kan du se den här filmen (även om du förmodligen redan sett den). Se annars på Den lilla sjöjungfrun.

"Någon galen berättelse om en skrytfull kille som förvandlades till en björn, och om en elvaårig onormal tjej som han vill förföra. Något idiotiskt hus på benen, en konstig man-svamp-gnome … Kort sagt, filmen handlar om ingenting!"

”Ja, jag håller med, filmen är förstås konstig, men kom ihåg, den är främmande! Det vill säga, du kommer inte att förstå halvt a priori, även om det översätts normalt (vilket inte alltid är fallet).

"Det kanske inte är den sämsta filmen jag någonsin sett, men något sådant. Om det inte vore för den vackra Nastenka (ursprungligen skriven av Nastinka - författarens anteckning), skulle det inte vara möjligt att se honom alls."

"Var det verkligen så illa för ryssarna 1964 med film att de talar med sådan entusiasm om denna skräck?! Titta inte på den här filmen under några omständigheter, även om du är full eller vill fylla på med din samling av gamla sovjetiska filmer. Psykisk hälsa är dyrare."

”Jag har sett flera barnfilmer i mitt liv. Den här har ingenting med dem att göra."

”Jag förstår ingenting om dessa ryska filmer. Kanske beror det på att filmen ska vara för barn, men jag tvivlar på att barnen där också skulle förstå åtminstone något."

"När jag var liten verkade ingen film för dum för mig att se. Sedan såg jag "Frost" … Det var inte bara dumt, det gjorde ont i mig att se det!"

"Jag förstod varför jag hatar den här filmen. Eftersom den är avsedd för barn och förmedlar en enda idé till dem: människor som är attraktiva till utseendet är snälla och människor med ett frånstötande utseende är universella onda. Självklart förstår jag att det alltid har varit så i gamla sagor, men jag har aldrig tidigare sett att det här ämnet var så grundläggande! Och det gör mig väldigt ledsen eftersom sceneriet i den här filmen är verkligen fantastiskt. Till skillnad från innehållet…"

"Jag kommer inte att säga att det här är den sämsta filmen som jag har sett i mitt liv, men den ingår utan tvekan bland de tre bästa. Det värsta av allt är att den här bilden är placerad som ett barns. Ja, om jag såg den här filmen som barn skulle jag nog bli rörd av mitt sinne! Alla befintliga kopior av denna målning måste brännas!"

"Kom igen! För Ryssland på 1960-talet var filmen inte så illa gjord. Men kasta ett åska om det här inte är den konstigaste filmen jag sett i mitt liv!"

"Jag var också intresserad av att lära mig saftiga detaljer från livet på landsbygden i Ryssland. Jag hade ingen aning om att ryska tjejer sminkade clown och bär en krona innan de träffade en potentiell make, som i en Burger King!"

SAGA: