"Carta Marina" Karta över Europa av Olafus Magnus (1539) Kartans historia / Översättning av författarens förklaringar till kartan

2024 Författare: Seth Attwood | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 16:17

Från bloggens författare - Det här är den så kallade "eteriska kartan" (mer om antikens eteriska kartor - men redan "övergångs" till en ny, modern standard för oss (med början från 17-18-talet)

KARTA MARINA

(Se kartan i hög upplösning 5016 X 3715 med ett musklick -

~ En nautisk beskrivning av en karta över de nordliga länderna och deras underverk, minutiöst färdigställd 1539

Olaus Magnus Gothus välkomnar en ädel läsare. För att lätt kunna förstå denna karta över de skandinaviska länderna och de under som finns där (jag har publicerat denna utgåva för att hedra den uppskattade Doge Pietro Lando och Senaten i Venedig och för kristenhetens allmänna fördel), bör du veta att den är uppdelad i nio delar indikerade med versaler A, B, C, etc, och vidare att det finns flera mindre bokstäver inom området för varje stor bokstav som indikerar de saker som kortfattat nämns i kommentaren.

Fragment A

Inklusive ön Island, känd för sina extraordinära underverk; på denna ö, nära den gemena bokstaven * A * Det finns tre berg, deras högsta toppar, glittrande av evig snö och deras baser flammande av evig eld. B ~ Fyra källor av helt annan karaktär: den första, genom sin eviga värme, förändrar allt som kastas in i den, till en sten, behåller sin ursprungliga form, den andra är outhärdligt kall, den tredje på ölprodukter, den fjärde andas in ytterligare en destruktiv infektion. C ~ eld som förbrukar vatten men inte bränner veken. D ~ Vita kråkor, falkar, skator, björnar, vargar och harar; ändå finns det också helt svarta vargar. E ~ is låter ylande mänskliga röster och tydligt indikerar att mänskliga själar plågas där. F ~ en stenbit som ser ut att flyga genom ett stort ångmoln. G ~ ett stort antal fiskar samlas för försäljning i en hög lika hög som utomhusbyggnader. H ~ otrolig mängd olja. I ~, hagen är så frodig, att om boskapen ej hindras från att äta för mycket, förgås de av överätande. K ~ Sjömonster, enorma som berg, kantrar skepp, såvida de inte skräms av ljudet av trumpeter eller genom att kasta tomma tunnor i havet. L ~ Sjömän som ankrar på ryggen av monster och tror att de är öar. De utsätter sig själva för livsfara.

Det relativt stora antalet fartyg i detta fragment tyder på en livlig handel mellan Island och övriga Europa, främst med Hansan. M. ~ Striden mellan fartygen Hamburger och Scott (mitten till vänster) kan förklaras av handelsrivaliteten mellan Hansa och England och Skottland. Handelsfartyg attackerar varandra för att vara först i hamnen och ge bättre handel. Havsvirvlar (nedre högra kvarteren), som inte upprepas i sådana antal någon annanstans på kartan, pekar, enligt Rossby och Miller, mot den så kallade Island-Färöarna fronten, som skiljer det varma vattnet i Golfströmmen och de kalla vattenflödena åt. från norr. Skillnaden i vattentemperaturer (5°C) skapar en karakteristisk krusning på ytan som sjömän kunde ha informerat Olaf Magnus om. N ~ Sköldar med Norges och Islands vapen.

Fragment B

B omfattar först en del av Grönland, vars invånare som visas bredvid bokstaven ~ är, avbildade som mycket skickliga sjömän, användande läderbåtar som är säkra oavsett vad som kan vara i fara; med hjälp av dem attackerar och sänker de främmande fartyg. Stubbarna som periodvis dyker upp utanför Grönlands kust visade sig vara av sibiriskt ursprung. Skogen, som förs av floderna in i Ishavet, fryser fast i isen, driver med den och smälter i Atlanten under varmare år B ~ Två kolossala sjömonster, det ena med fruktansvärda tänder, det andra med fruktansvärda horn och brinnande blick ~ hans ögonomkretsen är 16 - 20 fot. C ~ en val som vaggar ett stort skepp och vill sänka det. D ~ En 200 fot lång mask virar runt ett stort skepp och förstör det. Det kan antas att sjömonster inte av misstag attackerar fartyg som heter Dani och Gothi från länder som drabbats av det "lutherska kätteriet" E ~ Rosmarus, en sälelefant, sover på havsklipporna i väntan på sitt offer. F ~ Flera skrämmande virvlar i havet. G ~ En järvs giriga och omättliga sköte, som frigör dess mage genom att klämma sig mellan träden. H ~ en fiskare som slår isen med kolven på en yxa för att bedöva och fånga fisk under isen. I ~ Renar tämjas flockvis och överträffar de snabbaste hästarna när de placeras framför släden K ~ Demoner som har tagit fysisk form för att tjäna människor. L ~ en flock tamrenar som tillhandahåller mjölk för hushållsbruk. Och här hittar de guld.

Fragment C

C (under bildtexten) ~ skogsmänniskor som attackerar sjömän på natten, men inte syns någonstans på dagen. B ~ Hedniska tillbedjare tillber som gudar ett stycke rött tyg fäst på toppen av stolpen. C ~ Starchaterus, svensk knytnävskämpe, mycket känd i antiken i hela Europa. D ~ en magnetisk ö, 30 mil från polen, utanför vilken den så kallade kompassen tappar kraft. E ~ en enorm örn sveper in äggen i skinn, som den tar bort från en hare; skyddar kycklingarna genom sin livgivande värme F ~ en stor vit sjö (Vita havet) där fiskar och fåglar finns i otaliga mängder och varianter. G ~ Vigselceremonin bland de hedniska tillbedjarna utfördes med flintor ristade över brudparets huvuden. H ~ Dela behov utan att använda pengar. I Battle ~ mellan två kungar, av vilka en slåss på renar och använder fotsoldater på kurvorna av långa skogar (det vill säga skidor). Fienden undviker och drar sig tillbaka. Han vinner trots att den andre kämpar till häst och är väl beväpnad. K ~ Renar drar vagnen (släden) genom snö och is. L ~ Havsis jägare i otroligt överflöd av lax och broddar. M. ~ Mård, sobel, hermelin, olika typer av ekorrar, ett stort antal bävrar finns överallt. N ~ Moskoviska handlare som drar sina båtar mellan sjöar för att göra ett fynd.

Som du kan se från scenerna som avbildas på kartan tillhör Kolahalvön - "Biarmia" (del C, övre högra hörnet) ryssarna som fiskar, jagar pälsdjur, handlar och även försvarar sitt territorium från fienden. Inriktningen av de väpnade avdelningarna - skandinaverna i öster och ryssarna i väster - är karakteristisk. Vattnet som tvättar Biarmia är namngivna av kartografen - Okeanvs Scithicv (Skytiska havet).

Fragment D

D visar den lilla ön Färöarna, dess fiskätande invånare urartar. De delar stora havsdjur som kastats ut av stormar. B ~ Här hyllas korphuvuden till områdets guvernör, som ett tecken på att de har dödat en rovfågel som dödar får och lamm. C ~ När man närmar sig denna ö finns en hög klippa, som sjömän kallar munken, som är ett utmärkt skydd mot stormar. D ~ Det fruktansvärda sjöodjuret Ziphius sälätaren. E ~ Ett annat fruktansvärt monster, namn okänt, gömmer sig i havets djup åt det hållet (det vill säga från Ziphius sida). F ~ Ön Tyle ligger här. G ~ Hetlandic (Shetlandic) De skotska öarna (Hetland) karakteriseras som "det mest fertila landet med de vackraste kvinnorna."

… H ~ Orkadiska (Orkneyöarna) öar, antal av dem 33, som i forna tider kallades riket. I ~ Ankor livnär sig på frukter från träd. K ~ ett sjöodjur som en gris.

Fragment E

E inkluderar i namnet på ön Scandia, från vilken de mäktigaste människorna under de senaste dagarna kom ut i hela världen. B ~ På Sveriges rikes sköld: tre kronor. C ~ sköld med Norges rikes vapen: ett lejon beväpnat med en yxa. Åh ~ Här försöker de mäta havets outgrundliga djup. E ~ Ett noshörningsliknande monster slukar en hummer som är 12 fot lång. F ~ Plattorna är fästa som sköldar på hästarnas fötter så att de inte glider ner i snön. G ~ Tamrenar producerar utmärkt mjölk. H ~ Lodjur äter vilda katter. Jag ~ attack av varg på älg, på is. K ~ Pyramider och enorma stenar gjorda av förfäder, de beskrivs med gotiska bokstäver. Det finns en skylt för fynd av järn och koppar. Det finns reserver av utmärkt silver. L ~ sjön som aldrig fryser. M. ~ sjöorm, 30 eller 40 fot lång.

Fragment F

F Under litet A: det händer ofta att havet fryser till och kan bära mycket tunga kärror (slädar), samtidigt som det finns en farbar vattenväg bredvid deras väg till sjöfarare som tävlar med vagnar i fart. B ~ Vilda åsnor eller älgar drar släden snabbt genom snön. C ~ kamp mellan herdar och ormar. D ~ Listiga fasaner och skogssnappar gömmer sig under snön utan mat i flera månader. E ~ Andra fåglar, helt vita, snöfärgade, aldrig sett under vintern. F ~ en svart flod av omätligt djup; den innehåller bara svart fisk, men de smakar gott. G ~ Ett utbrott av outhärdligt ljud när något levande kommer in i en viborgisk grotta eller tomrum. H ~ bäverhåla, dels på land, dels i vatten; så de bygger hus genom att väva trädgrenar. Jag ~ pelikan, en fågel stor som en gås, som gör mycket starka ljud med sin vattenfyllda hals. K ~ Uttern tämjas för att fånga och föra fisk till kocken. L ~ Människor rör sig snabbt över det ändlösa frusna havet på (skridskor gjorda av) ben under fötterna. M. ~ En plats för kalas som kallas Kasa. N ~ Under vintern utspelar sig militära strider på isen, som med sommarens ankomst blir till havet igen. På isen i Finska viken (Mare Finonicum) utspelar sig en strid, tydligen mellan svenskarna och ryssarna från Muscovy (Moscovie). I det nedre högra hörnet är storhertigen av Moskva (Magnus Princeps Moscovitas) avbildad, det år kartan publicerades i Ivan the Terrible.

Fästningen Ivan grot vid mynningen av floden mittemot Narva är uppenbarligen Ivangorod.

Fragment G

G ger en hel nyckel till kartan samt delar av kungadömena England, Skottland och Holland.

Fragment H

H i nedre vänstra delen av arket är det gamla riket Frisland, där det finns utmärkta hästar, och sedan riket Danmark, delat i många öar, bebodda av krigiska invånare. B ~ de mäktiga och majestätiska städerna i Vendic, vars hamnar är permanent upplysta så att sjömän kan undvika faran för vrak på de klippiga stränderna. C ~ Allmänna bostäder byggdes en gång precis vid det frusna havet. D ~ Bärnstenssamlare vid Preussens kust. E ~ staden Danzig, bebodd av rika och ärliga medborgare. F ~ förmån för fiskar som kallas rockas på gotiska och raya på italienska: De skyddar simmannen och räddar honom från att slukas av havsmonster. G ~ riket Gothia, goternas första hem. H ~ ön Gotland, enligt etymologin av dess namn, till ön Goths, där än idag de bästa sjömännen bor. I Lights ~ tänds på kustnära berg i krigstid. K ~ Den kungliga staden Stockholm, väl skyddad av befästningskonsten, naturformationer och vatten. L ~ Mäktiga fartyg för sjöslaget, utrustade på alla sidor med ett stycke järnskydd.

Fragment I

I I början av arket innehåller jag ~ landet Livland, som står under den tyska välsignade jungfruns beskydd. B ~ Kurland, vid hvars kust skeppsvrak ofta förekomma och de magra stränderna ges åt vrakens offer. C ~ Samogethia, den så kallade efter goternas bosättning där. D ~ Storfurstendömet Litauen, under kungen av Polen. Nedan i mitten är kungen av det polsk-litauiska samväldet i Sigismund (Sigismundus Rex Polonie Magnus Dux Lituanie).

Det moderna Vitrysslands territorium på kartan är uppdelat i Vita Ryssland (Ryssland Alba) och Svarta Ryssland (Ryssland Nigra). E ~ visar en bison som lätt plockar upp och besegrar en man i full rustning. F ~ Björnar som samlar honung från träd slår ner bikuporna som hängdes där av bina. ~ Slutligen ger tabellen namnen på många folk, som enligt de gamla författarnas enhälliga bevis härstamma från ön Skandia.

Förbud mot produktion av ett kort under en period av tio år (kortet heter The Geographia eller Description of the Scandinavian Countries). Detta förbud gäller även hans böcker som beskriver de skandinaviska länderna. Den som bryter mot dessa regler riskerar bannlysning och böter på 200 gulddukater. ~ Efter beskrivningen noteras att kortet kan köpas från Thomas de Rubis-butiken på Rialtobron i Venedig.

(postat om härifrån -