Innehållsförteckning:
Video: Ryska översättningen av den katalanska kartan och Fra Mauro-kartan
2024 Författare: Seth Attwood | [email protected]. Senast ändrad: 2024-01-16 19:02
Översättning av textdelen av den katalanska kartan från 1375 och av Fra Mauro-kartan från 1490
Katalansk karta över 1375. Källa med engelsk översättning -
De har "tråkiga" illustrationer från en blekt karta, men jag har en mer färgglad kopia, så jag ersatte deras bilder med mina egna, för en estetisk look.
Det verkade väldigt konstigt för mig att ett enda fragment från alla fyra delar av kartan inte har översatts, som visar Rysslands moderna Fjärran Östern, där det enligt utdrag sägs att diamanter utvinns i denna region och att Alexander den Bra besök där (jag minns omedelbart Andrei Golubev med sin artikel). Jag vill också notera att i den extrema delen av kartan som visar Katay och folken i Gog och Magog, mittemot översättningen, ges inga illustrationer, bara 4 bilder, och allt annat är tomma celler. I de tidigare fragmenten är nästan alla översättningar illustrerade med fragment från kartan. Med ett ord, du behöver bara se det:
I alla andra avseenden har allt gjorts noggrant, mycket arbete har gjorts, vilket översättarna är mycket tacksamma för, eftersom det är mycket svårt att tolka en tryckt latinsk text, och till och med handskriven är det ännu mer. Det är tydligt att översättarna var professionella översättare.
Översättningar alltså. Alla kort är klickbara.
Sektion 1
| Det finns många vackra öar i Hibernia [Irland] vars existens är utom tvivel; bland dem finns det en liten där människor aldrig dör, för när de är gamla och känner att de snart kommer att dö, lämnar de ön. Det finns inga ormar, inga grodor, inga giftiga spindlar, eftersom jorden stöter bort dem, förutsatt att den är i området av Lacerie-ön. Dessutom finns det träd som lockar fåglar med mogna frukter. Det finns också en annan ö där kvinnor aldrig föder barn, för när de ska föda förs de ut från ön, som det är brukligt. | |
| Ön Stillanda [shetländska eller isländska], invånarna talar norska och är kristna. | |
| Archania ö. På denna ö är sex månader om året ljusa och sex månader mörka. | |
| Luckieöarna [Kanarieöarna] ligger i det stora havet på västra sidan. Isidore säger i sin bok XV att dessa öar kallas lyckliga eftersom det finns många sorters varor: spannmål, frukter, örter och träd. Hedningar tror att detta är paradiset, eftersom det finns en mjuk sol och bördiga länder. Isidore säger också att träden är 140 fot höga och är fulla av frukter och fåglar. Det finns honung och mjölk, särskilt på ön Capraria, eftersom de har många getter. Tidigare kallades dessa öar Kanarieöarna, på grund av de många hundarna, stora och starka. Pilus [Plinius] Kartografimästare säger att bland de lyckliga öarna finns en med alla världens varor, eftersom frukterna växer på toppen av berget utan att planteras eller sås. Träden är lummiga tillsammans med frukten. Öborna äter dessa frukter under en del av året, medan de resten av tiden skördar gräset. Det är därför hedningar från Indien tror att deras själar efter döden hamnar på dessa öar, där de lever i evighet och njuter av dessa frukter; de tror att detta är deras paradis. Men i verkligheten är detta bara en saga. | |
| Skeppet Jaime Ferrer avseglade mot Golden River den 10 augusti 1350, St. Lawrence-festen. | |
| Cape Finisterre [jordens ände] i västra Afrika. Här börjar Afrika, som slutar i Alexandria och Babylon; den börjar här och täcker hela den barbariska (barbariska) kusten upp till Alexandria, söderut till Etiopien; det finns mycket elfenben i dessa regioner på grund av det mycket stora antalet elefanter (…) | |
| Regionen i Norge är mycket hård, det är väldigt kallt, bergen är vilda och täckta av skogar. Dess invånare äter mer fisk och kött än bröd; korn och spannmål odlas inte här på grund av kylan. Det finns också många djur som rådjur, isbjörnar och valk. | |
| Denna bergskedja kallas Carena av saracenerna och Clarisbergen av kristna. I dessa berg finns många goda städer och slott, som ligger i krig med varandra; Också i dessa berg finns det ett överflöd av bröd, vin, olja och alla möjliga goda frukter. | |
| Köpmännen som går in i negrernas land i Gineva [Ghana] passerar genom denna plats; Denna passage kallas Darchadalen. | |
| Den här svarta kungen heter Mousse Melli och är härskaren över de svartas land Gineva [Ghana]. Denna kung är den rikaste och ädlaste av alla dessa länder på grund av det överflöd av guld som utvinns från hans länder. | |
| Detta land är bebott av människor som sveper in sig på ett sådant sätt att endast deras ögon kan ses; de bor i tält och rider på kameler. Det finns djur som heter Lemp [orice] vars hud används för att göra bra läderskydd |
Sektion 2
| Staden Leopolis [Lvov]. Vissa handlare anländer till denna stad på väg till Levanten över La Mancha [Östersjön] i Flandern. | |
| Detta hav kallas La Manchehavet, Gotilandiahavet och Susiahavet. Detta hav fryser under sex månader om året; det vill säga från mitten av oktober till mitten av mars; och så stark att den kan korsas med vagnen. Vädret är väldigt ruggigt här på grund av den kalla nordanvinden. | |
| Det styrs av kung Organa, en saracen som ständigt är i krig med saracenerna vid kusten och andra araber. | |
| Mesopotamien, som nu kallas Mindre Asien eller Turkiet, är hem för många provinser och städer. | |
| Mindre Asien, även kallat Turkiet, där det finns många städer och slott. | |
| Denna sjö kallas (…) [troligen sjön Ilmen eller sjön Ladoga baserat på kartan Villadestes 1413] Störar och andra olika konstiga fiskar finns här. | |
| Här ligger kroppen av St. Catherine theotokos. | |
| Israels söner gick genom denna ravin när de flydde från Egypten. | |
| Berget Sinai, där Gud gav lagen till Mose. | |
| Detta är det mellersta berget i Tauridabergen, Tibesti. Många saracener som reser från väster till Mecka för att se Mohameds förbundsark, som innehåller deras lag, passera genom detta berg. | |
| Detta hav kallas Röda havet och korsades av Egyptens tolv stammar. Vattnet i detta hav är inte rött, men dess botten är av denna färg. De flesta av kryddfartygen som anländer till Alexandria från Indien passerar genom detta hav. | |
| Detta är Sultanen av Babylon [Al-Fustat, Egypten] den störste och mäktigaste i regionen | |
|
Kryddor som kommer från Indien hamnar i denna Chos-stad [Al-Qusayr, Egypten]. De levereras sedan till Babylon och Alexandria. |
|
| (…) Staden Nubia. Kungen av Nubia är ständigt i krig med de kristna i Nubien, som är under styre av kejsaren av Etiopien och landet av Presbyter John. |
Avsnitt 3
| Berget Ararat, där Noaks ark vilade efter syndafloden | |
| Detta hav kallas Sarah och Bacu | |
| De som vill korsa denna öken stannar till och vilar en vecka i en stad som heter Lop. Här vilar och trivs resenärer och deras djur. Därefter köper de det de behöver för de kommande sju månaderna av resan, för i öknen reser alla dag och natt tills de når dricksvatten; Men efter en och en halv dag kan de hitta tillräckligt med vatten för att vattna 50 eller till och med 100 personer. Och händer det att ryttaren tröttnar på resan, vare sig han somnat eller av någon annan anledning skiljer sig från sina kamrater, kommer han ofta att höra djävlars röster, liknande rösterna från deras kamrater, som kallar honom vid namn. Således leder demoner honom genom öknen, och resenären kan inte hitta sina följeslagare. Tusen historier är kända om denna öken. | |
| Här bor kejsaren i denna nordliga region, vars imperium börjar i provinsen Bulgarien och slutar i staden Organcio. Hans namn är Jambech, Sarahs herre. | |
| Denna stad heter Siras och i forna tider kallades den för nådens stad eftersom astronomi här uppfanns av den store vise Ptolemaios. | |
| Denna stad kallas Stora Nineve, den förstördes på grund av sina synder. | |
| Här låg det stora Babylonien, där Nebukadnessar bodde, nu kallat Baldaca. Många kryddor, såväl som andra ädla produkter, kommer till denna stad från Indien och distribueras genom Siria, särskilt till staden Damaskus. | |
| Denna stad heter Hormes och är början på Indien. Fartyg anländer till denna stad, som har åtta och tio master med vasssegel. | |
| Framför Baldachdeltat ligger Indiska och Persiska havet. Här fiskas pärlor och skickas till staden Baldach. Fiskarna säger att de använder en charm för att hindra fisken från att simma bort och inte störa pärlfisket. | |
|
Mecka. I denna stad finns förbundsarken Mohamed, saracenernas profet, som vallfärdar hit från alla regioner. Pilgrimer säger att efter att ha sett ett så vackert föremål är de inte värda att se något annat, och "rensar ögonen" för att hedra Muhammed. |
|
| Arabien Sebba. Området som styrs av drottning Sebba; Nu tillhör den de saracenska araberna, och den har mycket goda kryddor, samt myrten och rökelse. Guld, silver och ädelstenar finns i överflöd och där kan man träffa en fågel som heter Fenix. | |
| Denna provins heter Tarsia, härifrån gick tre visa kungar och kom till Betlehem i Judeen med sina gåvor och tillbad Jesus Kristus. De är begravda i staden Köln, som ligger två dagars resa från Brygge. | |
| Denna karavan lämnade Sarah Empire och är på väg mot Alcatayo. | |
| Seburbergen, där den stora Edilfloden har sitt ursprung | |
| Många Civitas Magni [stora städer] byggdes av Alexander, kungen av Makedonien. | |
| Här bor en stor sultan, mäktig och mycket rik. Denna sultan har sjuhundra elefanter, hundra tusen kavallerisoldater under sitt kommando och otaliga fotsoldater. Mycket guld och många ädelstenar kan hittas i dessa regioner. | |
|
Dessa skepp kallas Nichi och är sextio alnar höga och trettiofyra alnar långa; De har minst 4 master, vissa har 10. Seglen är gjorda av vass och palmblad. |
|
| Kung Colombo, en kristen, regerar här. Colombo-provinsen. | |
| I Indiska oceanen finns det mycket rika öar. Fiskarna säger att de använder en berlock för att få fiskarna att simma iväg, annars kommer fisken att svälja dem. |
Avsnitt 4
| Ysicol. På denna plats finns ett kloster av armeniska munkar, där kroppen av aposteln och evangelisten Matteus ligger. | |
| Dessa trumpetare är gjorda av metall, gjutna på order av den store och mäktige tsaren Alexander den store | |
| Kaspiska bergen, där Alexander såg träd så höga att deras kronor rörde vid molnen. Här dog han nästan om inte Satan kom honom till hjälp, som tog honom därifrån med hjälp av sina konster. Och med sin list låste Alexander in Tartar Gogs och Magogs här; och åt dem beordrade han att de två ovan nämnda trumpetarna skulle kastas. Sedan låste han in många olika raser här, som inte tvekade att äta alla sorters rått kött; Det är härifrån som Antikrist kommer ut och de kommer att förgås från elden som kommer att falla från himlen. | |
| Köpmän från Sarah Empire anländer till denna stad Lop på väg till Cathay direkt. De rider på oxar, kärror och kameler. | |
| Män och kvinnor i denna region kremerar de döda med musik och glädje, även om den avlidnes anhöriga gråter efter honom. Och då och då händer det att fruar rusar in i elden efter sina män, men män rusar aldrig efter sina fruar. | |
| Mycket bra vallar och falkar föds på dessa öar, som bara fångas för den stora skinkan, härskaren och kejsaren av Cathay. | |
| Kung Chabech, härskaren över Medėja-imperiet, regerar här. Hon är i Emalech. | |
| Människor föds här så små att de inte når mer än tre fot i höjd (91 cm). Och även om de är små till växten och inte kan göra hårt arbete, är de väldigt skickliga i att väva och föda upp boskap. Dessa människor blir sexuellt mogna redan vid 12 års ålder. De lever vanligtvis upp till fyrtio år. De lever också ett vanligt liv utan välstånd. De skyddar sig från hägrarna, som de fångar och äter. Det är här som landet Catayo [Cathay] slutar. | |
| Här regerar den kristna kungen Stefan. Här ligger kroppen av aposteln Saint Thomas. Beläget nära staden Butifilis. | |
| Staden Carnan. Det är här Catay [Cathay] slutar | |
| Det finns många kryddor av aloe, kamfer, sandelträ, galangal, muskotnöt och kanel i staden Jana. Dessa kryddor är mer efterfrågade än någon annan i Indien. Det finns också muskotnöt. | |
| En ö av nakna människor, där män och kvinnor bär lakan fram och bak. | |
| Inte långt från staden Chambalech finns en stad som hette Guatibalu förr i tiden. The Great Ham lärde sig, med hjälp av astrologi, att denna stad skulle göra uppror mot honom och beordrade evakueringen av alla invånare och byggandet av Chambalech. Denna stad har tjugofyra ligor runt sin omkrets. Den är väl befäst med en fyrkantig mur; varje sida är sex ligor lång och tjugo steg hög och tio steg bred. Det finns tolv portar och ett klocktorn som ringer för Vesper (första sömnen) eller tidigare. Efter att den sista klockan har slagits, vågar ingen gå runt i staden. Varje port bevakas av tusentals människor, och inte för att de är rädda, utan för att de respekterar sin suverän. | |
| Profeten Jesaja LXVII: "Jag kommer att skicka dem som överlevde den sista domen till Afrika och Lydia," och vidare: "till avlägsna öar och till dem som aldrig har hört talas om mig eller min härlighet, och de kommer att ge min ära till dessa människor. "… | |
| Storhertig härskare över Gog och Magog. Han kommer att dyka upp med många människor under Antikrists tid. | |
| Antikrist. Han kommer att stiga upp till Goraym från Galileen och vid trettio års ålder börjar han predika i Jerusalem; i motsats till sanningen kommer han att göra anspråk på att vara Kristus, Guds levande Son. Han kommer att säga att han kommer att återuppbygga templet. | |
| Den mäktigaste tartarprinsen heter Holubeim, vilket betyder stor skinka [Kubilaiskinka]. Denna kejsare är rikare än någon annan kejsare i världen. Denna kejsare skyddas av tolv tusen ryttare med sina fyra kaptener, som stannar kvar i det kungliga hovet tre månader om året. | |
| Dessa människor är vildar; de livnär sig på rå fisk, dricker havsvatten och går nakna. | |
| I Indiska havet [Kinas hav] finns det sju tusen femhundrafyrtioåtta öar, vars underverk av guld, silver, kryddor och ädelstenar vi inte kan beskriva här | |
| Trapobana Island [Taprobana]. Denna tatariska ö heter Magno Caulii och är den sista ön i öst. Ön är bebodd av människor som är väldigt annorlunda än resten; Det finns jättar i några av bergen på denna ö, tolv alnar höga. Det finns väldigt svarta och dumma sådana; de äter vita människor och utlänningar om de fångar dem. Den här ön har två somrar och tre vintrar, och träd och gräs blommar två gånger om året. | |
| Västindiens hav, där kryddor produceras. Många fartyg från många länder korsar detta hav. Här kan du hitta barnen till fiskarna i de tre sirenerna: en av dem är hälften fisk, hälften kvinna, den andra hälften kvinna, hälften fågel. | |
| * Det enda oöversatta fragmentet (överst) av alla fyra delar av kartan. Ganska märkligt med tanke på att de minsta inskriptionerna har översatts och dessutom mödosamt och effektivt. Jag vet inte om detta beror på illvilliga avsikter eller inte … Fragmentet talar om diamanter och om Alexander den store (ja, det här är regionen Yakutia på kartan, där de flesta diamanter bryts idag). Något om befolkningens läskunnighet, detta indikeras av två män med pergament och en penna. Eller är det kanske en väska? Allt är konstigt i ett ord * |
Fra Mauros karta från 1490. Upplösning 5000 x 5000 (finns inte längre). Se kartan online -
De utdrag som kan hittas på nätet:
| År 1420 räddades vårt skepp, kallat Zoncho de India vid korsningen av Indiska havet mot ön Män och Kvinnor, fångade i en storm nära Cape Diab, som seglade genom de gröna öarna, in i havet Mörker, på väg västerut och sydväst mot Algarve. Ingenting annat än luft och vatten var synligt i fyrtio dagar, de simmade cirka 2000 mil och lyckan lämnade dem. När stormen lagt sig återvände de till Cape Diab i sjuttio dagar och när de närmade sig kusten för att kasta ankar, såg sjömännen ett ägg av en fågel som heter Rukh. Ett ägg var ungefär lika stort som en sjugallons tunna, och storleken på en fågel var sextio steg från spetsen av ena vingarna till den andra, och det kunde lyfta en elefant eller något annat stort djur ganska lätt. Detta gör stor skada för lokalbefolkningen och gör det väldigt snabbt att flyga. | |
| Denne mest utmärkta och mäktiga kejsare har sextio krönta kungar under sitt herravälde. När han reser sitter han i en vagn av guld och elfenben som är prydd med ädelstenar av obeskrivligt värde. Denna vagn dras av en vit elefant. De fyra ädlaste kungarna i sina herradömen står en vid varje hörn av denna vagn för att åtfölja honom; och alla andra går framför med ett stort antal beväpnade män, både framför och bakom. Och det finns alla de ädlaste nöjena och sederna i världen. | |
| Lilla Java, en mycket bördig ö med åtta kungariken, omgiven av åtta öar, i vilka olika kryddor växer, såsom ingefära och andra i stora mängder, och all skörd från denna och andra [öar] skickas vidare till Giava major, där den är uppdelad i tre delar: en för Zaiton och Cathay, en annan för Indiska havet, Hormuz, Jeddah och Mecka, och den tredje för länderna norr om Cathay från havssidan. På den här ön, enligt vittnesmål från dem som seglade i detta hav, ökar polarstjärnans ljusstyrka under Brazo [?]. | |
| Greater Java, en mycket ädel ö belägen i öster i den bortre delen av världen i riktning mot Cin, tillhörande Katai, och bukten eller hamnen i Zaiton, 3000 mil i omkrets och har 1111 kungadömen; människor är avgudadyrkare och trollkarlar. Ön är förtjusande och mycket bördig, här bryts guld i stora mängder, aloeträd, kryddor och andra underverk växer. Och i söder finns en hamn som heter Randan, vacker, stor och säker: i omedelbar närhet ligger den mycket ädla staden Giava, vars många underverk redan har uttryckts. | |
| Vissa skriver att dessa folk bor på sluttningarna av Kaspiska berget eller inte långt därifrån, som, som ni vet, stängdes av Alexander den store. Men denna åsikt, definitivt felaktig, kan inte på något sätt stödjas, eftersom de olika folken som bor runt detta berg har blivit uppmärksammade; det är inte möjligt att ett så stort antal folk förblir okända, med tanke på att dessa regioner är ganska välkända för oss: dessa platser besöktes ofta inte bara av vårt folk, utan också av georgier, mingrelier, armenier, cherkassier, tartarer och många andra som ständigt färdas runt den här vägen. Därför, om dessa folk hade fängslats där, tror jag att andra skulle ha blivit underrättade om detta, och detta faktum skulle vara känt för oss. Men med tanke på att dessa folk är på jordens utkant - som jag har tillförlitlig information om - förklarar detta varför alla folken jag har listat ovan inte vet mer om dem än vi. Av detta drar jag slutsatsen att dessa folk är långt från det kaspiska berget och lever, som sagt, i världens yttersta gräns, mellan nordost och norr, och är inneslutna av klippiga berg på tre sidor och havet. De ligger i norra delen av kungariket Tenduch och kallas Ung och Mongul, som vårt folk känner som Gog och Magog och tror att de kommer att dyka upp under Antikrists tid. Men naturligtvis är detta misstag kopplat till tolkningen av den heliga skrift, när människor ser vad de vill se. Därför är min åsikt densamma som den helige Augustinus, som i sitt verk De Civitate Dei förkastar alla åsikter från dem som hävdar att Gog och Magog är folk som kommer att stödja Antikrist. Och Nikolai Lyra håller med om dessa påståenden och förklarar de två namnen från deras judiska ursprung. | |
| Vissa skriver att Sithia sprider sig på Imaums nära och avlägsna sluttningar. Men om de såg detta område med sina egna ögon skulle de avsevärt utöka sina avsedda gränser, eftersom Sithia innehåller det största antalet folk som bor mellan nordost och öst, mellan nordost och nord. Dessa folk har otaliga kungadömen och imperier och stormakter. Jag tror dock inte att de gamla kunde bedöma deras riktiga namn ordentligt, jag tror att deras uttolkare gjorde många misstag i sina skrifter. Det är därför jag inte är särskilt säker på att det är möjligt att hitta de riktiga namnen på dessa folk, för det är omöjligt att upprätta en överenskommelse mellan en sådan mängd olika språk på vilka beskrivningar av dessa folk skrevs, där namnen förändras och är förvirrade i enlighet med sina egna idiom. Dessa namn behöver nu ändras i rätt form på grund av mångfalden av språk, den långa tidsperioden och misstag som skriftlärda gör. |
| Norvegia är en mycket stor provins omgiven av havet och ansluten till Svetia. Här produceras varken vin eller olja, människor är starka, friska och långa. Likaså i Svetia är män mycket grymma; och enligt vissa rapporter var Julius Caesar inte redo att möta dem i strid. Dessa folk förde också med sig många vedermödor till Europa; på Alexander den stores tid vågade grekerna inte lägga dem under sig. Men nu är de rejält försvagade och har inte längre det rykte som fanns hos dem tidigare. Här sägs vara den heliga Birgittas kropp, som vissa säger var från Svetia. Det finns också många ny djurarter, särskilt stora isbjörnar och andra vilda djur. | |
|
Observera att England i forna tider beboddes av jättar, men några trojaner som överlevde Trojas förödelse kom till denna ö, slogs med lokalbefolkningen och besegrade dem; efter det, för att hedra sin prins Brutus, döpte de dessa öar till Storbritannien. Men senare erövrade sachsarna och tyskarna dessa områden, och efter en av deras kungar, Angela, döpte de dem till England. Dessa folk konverterades till kristendomen av påven Saint Gregory, som skickade en präst till dem vid namn Augustinus. Som visas ligger Scotia i anslutning till England, men i den södra delen är det skilt från det av vatten och berg. Människor är enfaldiga, men grymma mot sina fiender; de föredrar döden framför slaveriet. Ön är mycket bördig, det finns många betesmarker, floder, källor och djur och allt annat; på så sätt är Scotia som England. |
|
|
Thanai (Don) floden har sitt ursprung i Ryssland, och inte i Riphei-bergen, eftersom den ligger mycket långt från dem. De sydöstra bifloderna flyter nära Edilfloden, på ett avstånd av cirka 20 mil. Sedan, vid Belciman, avviker den nästan åt sydväst och rinner ut i Abachehavet – alltså Meotide träsk (Azovsjön var ett träsk???) … Och den som vill argumentera med detta ska veta att jag har vittnesmål från mycket värdiga människor som sett det med egna ögon, så vi kan säga att denna flod inte markerar en särskilt tydlig gräns mellan Europa och Asien. För det första eftersom det skär av större delen av Europa; för det andra på grund av dess slingform, som är formad som 5 Vs; och för det tredje, därför att den inte bildas där den är skriven. Kaspiska bergen, som visas ovanför Pontushavets början, expanderar österut, till Khirkanhavet, som också kallas Kaspiska havet, eftersom det finns järnportar nära dess kust, som kallas för att de är osårbara. är genom dem som du behöver passera om någon vill passera dessa berg, som är mycket höga, deras tjocklek är en multipel av 20 dagars resor, och längden är lika med otaliga dagars resor. I dessa berg finns det 30 nationer som talar ett annat språk och en annan tro. De bor i bergen, alla invånare – eller åtminstone de flesta av dem – smider järn och tillverkar vapen och allt som behövs för krigskonsten. Låt det inte verka konstigt att jag visade dessa berg som både kaspiska och kaukasiska, eftersom de som bor där hävdar att detta är en kedja av berg, vars namn ändras på grund av mångfalden av språk hos människorna som bor där. Men för att tillfredsställa kosmograferna gjorde en lång förklaring under denna titel. Man kunde prata om andra saker i dessa berg, om det fanns en plats att skriva dem. |
|
| Vissa författare hävdar att Indiska havet är stängt som en sjö och inte har något utlopp till havet. Men Solin tror att det är ett hav, och dess södra och sydvästra delar är farbara. Och jag hävdar att några fartyg seglade och återvände längs denna rutt. |
Detta är bara en liten del av textdelen av Fra Mauro-kartan. En FULLSTÄNDIG översättning av kartor till engelska säljs på Amazon.com:
I detta avseende hade jag ett förslag att kasta bort den som kan, jag kommer att beställa och köpa detta verk och göra en översättning från engelska till ryska. Denna utgåva är också värdefull genom att den innehåller fragment av Fra Mauro-kartan i maximal upplösning, utmärkt kvalitet, plus en lång tillhörande text med förklaringar. Om du är intresserad kan du hjälpa, låt oss säga, projektet att återställa den historiska sanningen. Du måste samla in cirka 130 USD plus cirka 30 USD frakt. Yandex-kortnummer: 410011584176074
Jag skulle vara glad för all hjälp!
All hälsa och nyktert sinne
Sökande info
Rekommenderad:
Kyrkan själv var emot översättningen av Bibeln till ryska
Endast ett fåtal personer vet att den första bibeln på ryska dök upp först 1876. Tyvärr tenderar officiell historieskrivning att dölja många obekväma fakta, inklusive det faktum att kyrkan själv motsatte sig översättningen av Bibeln till ryska
Det är dags att återlämna den kunskap som stulits från de ryska prästerna till det ryska folket
"När ryssar tittar in i ett rum och ser att det inte finns någon där, säger de" inte en själ. " deras psykologi. För dem - en person är en kropp, och för oss - en själ "
Den ryska regeringen har inte tillräckligt med pengar för att stödja ryska pensionärer?
I samband med detta sorgliga faktum - Ryska federationens regering har inte tillräckligt med pengar för att stödja ryska pensionärer - inbjuder jag hela det ryska folket att förbryllas av två klassiska frågor: "Vem är skyldig? Och vad ska man göra?"
Och vad bevisade du genom att avslöja Blagin? Vad var den indiska förintelsen i USA och den ryska förintelsen i Ryssland?
Det här är vad jag gillar med de bibliska människorna, de är själva fastnade i illvilliga lögner upp till öronen, men en främling
Rodokon av en födande kvinna. Graviditet och förlossning - den generativa början av lagen om den ryska anden
I livesändningen analyserade vi ämnet: "Rodokon av en kvinna i förlossning. Graviditet och förlossning är den generativa början av den ryska andens lag”och detta är inte av misstag, för i den slaviska ryska folkkulturen börjar nedräkningen av en persons liv med befruktning. Chef medvärd - Pavel Ivanovich Kutenkov