"Jag jobbar och var inte smart" - hur en tysk kvinna flyttade till den ryska vildmarken

2024 Författare: Seth Attwood | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 16:17

"En liten by, bara 11 hus, magnifika ängar, en flod … Det här är inte Sibirien ännu, medeltemperaturen på vintern är 13 …". Så beskriver 61-åriga Gudrun Pflughaupt sitt nya hem i brev till hemlandet i Tyskland. För 7 år sedan gav hon upp allt och flyttade till en avlägsen rysk by. Och det går inte tillbaka alls.

Hur bor en tysk kvinna i Ryssland?

Om det faktum att en riktig tysk kvinna bor i en liten by i Yaroslavl-regionen nära den antika staden Pereslavl-Zalessky på hösten. Och alla skulle gå. Men så sa Gudrun: "Niht!", Då kunde jag inte. Att vägarna var täckta av snö, sedan något annat. Och här - karantän, livet har saktat ner, alla sitter hemma och är rädda för viruset. Och jag mindes plötsligt, hur mår Gudrun där? Skyndade hon tillbaka till Tyskland. Det finns också medicin och tröst.

Men inte!

- Vi sitter hemma, - hon berättade för mig.– Som tur är bor jag i en by och träffar lite folk, jag har tillgång till mat… Visst blir det svårt ekonomiskt. Men vad ska man göra, en sådan situation. Naturligtvis, låt oss prata.

Tyska, hon är också tysk i Ryssland. Reglerna för samtalet reglerades omedelbart. Men hon svarade på allt som intresserar mig (och dig också, det är jag säker på) med en själ.

RYSSLAND VAR MIN DRÖM

Gudrun Pflugghaupt - doktor i jordbruksvetenskap. Hon föddes i Berlin, men de senaste 30 åren bodde och arbetade hon i den gamla tyska staden Rostock. Hon arbetade på universitetet, födde tre barn. Hon säger att Ryssland alltid har funnits i hennes liv, från födseln.

- Min farfars farfar - ryska tyska, återvände från dig 1860. Hans barnbarn, min mormor, växte upp i skogen eftersom dottern till en jägmästare. Det här är två berättelser med mig sedan barnsben. De formade mig. Så långt jag kan minnas har jag alltid drömt om att bo i en liten by, i en skog, i ett trähus, i Ryssland. Jag har alltid dragits till allt ryskt, jag lärde mig ditt språk i skolan. (I DDR var ryska obligatoriskt från 5:e klass).

Jag hade brevvänner från Sovjetunionen. Men så började vuxenlivet. Jag var tvungen att jobba, inte drömma.

Gudrun undervisade på universitetet, uppfostrade barn. Hon har tre av dem. Hon gömde drömmen om Ryssland på hyllan. Men jag kom ihåg det igen på grund av den ekonomiska (ja, ja!) situationen i Tyskland.

– Jag började fundera allvarligt på emigration 2012. Då hade alla tre barnen redan blivit vuxna och bodde inte hos mig. Men inte ens detta var drivkraften. Jag öppnade ett litet pensionat i mitt hus. Och jag försökte leva på denna inkomst. Men det blev svårare för småföretagare i Tyskland, jag hade många ekonomiska problem. Och jag insåg att något måste ändras. Jag ville förverkliga min dröm, och inte oändligt bråka med myndigheter och försäkringsbolag om pengar. Och jag insåg att det var dags…

Gudrun berättar att många av hennes tyska vänner inte förstod hennes impuls.

- Varför åka till Ryssland? Hur? Det är farligt där! de sade till mig.

Och vad är faran? Säg bara inte att du får höra om björnar på gatorna

– Ända sedan medeltiden ansågs ryssarna vara fiender till tyskarna. Tyskarna vet i allmänhet lite om vad det är för människor du har här och hur du bor. Och det okända är alltid skrämmande. Politiker är bra på att utnyttja denna rädsla.

Är du inte rädd?

- Inte. Och jag fick stöd från min vän Anya. Hon är också tysk, men har arbetat som affärscoach i Ryssland i 20 år. Hon rådde mig en mäklare att söka efter mark. Och jag hittade den här ängen i Yaroslavl-regionen nära Pereslavl-Zalessky. Väldigt vacker! Precis som i en saga. Gyllene ring, antika platser. För att köpa 1,5 hektar var jag tvungen att etablera en juridisk person. Så här dök upp "Babushka Hall" LLC, ett företag som är engagerat i jordbruk och camping.

VERKSAMHET BÖRJADE MED ETT TURISTTÄLT

Gudrun talar så fast.1, 5 hektar, "grundade ett företag" … Du har säkert redan föreställt dig en rik borgare som kom med en påse pengar och organiserade allt för sig själv här. Det är inte alls så. Gudrun hade ingen säck. Och första sommaren 2013 tillbringade hon på sin äng i ett tält. Vanlig turist. Och nu är hennes camping bara träsläp - stugor.

– Det var det, ja. Jag kom hit och slog upp ett tält. Sen satte jag byteshuset, det blev bekvämare. Men, viktigast av allt, jag förstod säkert att jag vill bo här. Anya bestämde sig också för att flytta från Moskva, hon byggde ett hus här, ett vackert blockhus i trä. Nu bor vi i det tillsammans. Och jag kunde sätta ytterligare 4 trähus - släpvagnar, där jag tar emot turister.

Allt detta kallas Eco-Camping "Babushka Hall". Husen är blygsamma, men snygga på tyska. Och folk gillar det. Boendepriserna är överkomliga - drygt 1000 rubel per natt. Det är många turister på sommaren. Mindre på vintern. Men Gudrung och Anya utrustade till och med flera rum i sitt hus för hotellrum. De kallade detta projekt "Landsgård för kvinnor" Zalesskaya ". Kvinnogrupper accepteras. Du kan till och med bo hos dem gratis och göra enkla hushållssysslor.

Vill du inte åka tillbaka till Tyskland?

- Inte. Jag har bosatt mig här och planerar inte att återvända. Vår camping hyrs mycket bra via internet. Plus att jag håller får, som vi slaktar på hösten - det här är kött. Det finns kycklingar. Trädgården växer, och mer och mer frukt. Egen potatis och grönsaker.

Kort sagt, Gudrun och Anya bor i en grönsaksträdgård. De hugger ved själva och lägger dem i jämna högar på tyska.

JAG LEVER I 12 TUSEN I MÅNADEN, SOM DINA PENSIONÄRER

– Jag kan inte låta bli att fråga vad du gillar i Ryssland och vad gillar du inte? Om du nu blev president, så att de introducerar tyska för oss här?

– Jo, jag bor i byn och, det visar sig, jag tittar på staten på långt håll. Jag gillar ryssarnas nyfikenhet och öppenhet. I Tyskland är allt enligt bestämmelserna. Många beundrar den tyska ordningen, men jag föredrar rysk pragmatism. Det verkar för mig att du har fler nya, kreativa idéer. Det som förvånar mig är oviljan att betala skatt. Men detta är tydligt från historien …

– Ja, du vet, men i Tyskland är pensionerna bättre. Och ekonomin. Många av våra människor drömmer om att flytta för att bo där

- I Tyskland finns det en social marknadsekonomi, där det blir mindre och mindre "social", och "marknaden" ignoreras alltmer av staten i stora företags intresse. Det är en av anledningarna till att jag inte längre vill bo i Tyskland.

Jag vet mycket väl hur mycket ryska pensionärer får. Jag har ännu inte fått tyska, det är för mig sedan 66, men jag är fortfarande bara 61. Min pension kommer att vara cirka 900 euro, för Ryssland - bra pengar, för Tyskland - mycket blygsam. Jag sålde mitt hus i Tyskland för att köpa mark här och jag har inte längre ekonomiska reserver där. Så jag lever på inkomsten från camping, förra året var det 12 000 rubel i månaden. Lika lite som bland ryska pensionärer. Som tur är behöver jag inte så mycket och jag kan bo i Anyas hus.

"JAG ARBETER, JAG ÄR INTE SMART"

– Välkomnade lokalbefolkningen dig väl? Fanns det inga konflikter?

– Nej, absolut! Tvärtom, alla är väldigt vänliga. Byn är liten, här bor bara 15 - 20 pensionärer. Resten är sommarboende, de är här bara på sommaren eller på helgerna. Alla känner varandra. Jag minns när jag första natten övernattade här i ett tält, på morgonen satt vi och åt frukost, en familj körde förbi. Vi stannade för att lära känna varandra och frågade: "Vi är i affären, behöver du något?" Det var en chock för mig. Det är svårt att föreställa sig det i Tyskland. Och din är bra. Så vi är alla vänner, de kommer ofta till mig bara för att prata. Vi är alltid redo att hjälpa till. Förmodligen för att de ser - jag gillar dem, jobbar mycket, och är inte smart. Du har uttrycket "bred rysk själ". Ja det är hon.

– Är det verkligen ganska rättframt sött och lent?

– Det var många problem med registreringen av alla dessa migrationshandlingar. Väldigt långa köer! Men de anställda på migrationstjänsterna är vänliga och försöker hjälpa till. Jag är verkligen ingen arbetskraftsinvandrare från Asien. Jag är trots allt här på ett arbetsvisum som generaldirektör för ett företag. Men min ryska är inte så bra, det är svårt att kommunicera med mig. Men jag gjorde det. 2017 har jag redan fått ett "Tillfälligt uppehållstillstånd". Och jag har redan ansökt om "uppehållstillstånd".

Har du redan stött på vår medicin? Var kommer du att behandlas, om något?

– Jag var hos tandläkaren i Pereslavl-Zalessky. Privat och mycket modern praktik. Och mycket billigare än i Tyskland! Jag betalar för sjukförsäkringen som enskild firma. Men även om du måste betala till en privat klinik blir det i Ryssland mycket billigare än de höga premierna i den tyska sjukförsäkringen.

"VÄNTAR FRÅN TYSKLAND PÅ SOMMARNAS GRANDSCONS"

Kort sagt, Gudrun i vårt land är absolut nöjd med allt. Hennes barn, som redan hade gjort henne till mormor till 4 barnbarn, besökte sin mamma i Ryssland. De gillade allt också. Gudrun hoppas att hennes barnbarn ska besöka henne på den ryska landsbygden till sommaren.

– Jag kan laga rysk borsch, men ändå föredrar jag och Anya det tyska köket. På sommaren går jag till skogen efter svamp och bär, som alla andra. Men om barnbarnen kommer så ska jag baka pajer till dem.

Ska jag vara ärlig så lyssnade jag på Gudrun och trodde inte mina öron. Hon är någon sorts föredömlig nedväxling. Hon ersatte det välmående Tyskland med en fattig rysk outback och gläds åt allt. Det enda som oroar Anya och Gudrun just nu är det förbannade coronaviruset.

- Om epidemin inte går över och det är få gäster kommer det att bli kritiskt för oss, - suckar hon. Men sommaren kommer säkert, och med den slutet på sjukdomar. Jag tror på det.