Ryska språket är stort och mäktigt

2024 Författare: Seth Attwood | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 16:17

Lewis Carroll, som körde genom Ryssland, skrev ner det underbara ryska ordet för "försvara" (de som protesterar själva), som han noterade i sin dagbok. Åsynen av detta ord är skrämmande …

zashtsheeshtshauowshtsheekhsua

Inte en enda engelsman eller amerikan kan uttala detta ord.

***

Utlänningar kommer aldrig att förstå hur det är möjligt att "polera en kålrot med två pepparrot", eller "knacka två paprika på en pumpa".

***

Beroende på intonationen kan ett obscent ord från bilmekanikern Petrov betyda upp till 50 olika delar och enheter.

***

På en byggarbetsplats (censurerad):

- Vad för dofig vad? För helvete nafig!

***

Jag översaltade borsjtj = överdrygade den med salt.

***

– Du har skrivit här "svarta vinbär", men av någon anledning är den röd …

– För det är fortfarande grönt!

***

Det här ryska språket är konstigt! Paj är singular, och halv paj är plural.

"Vad för mig DIN paj?" eller "Vad för mig DIN halvpaj?"

***

Man och hustru bråkade, svor, skrek.

Hon förklarar skarpt för honom:

– Och nu versen!

Han frågar stumt:

- Vilken vers?

– En vers är ett verb!

***

På vårt arbete torterade de en översättare så att han skulle översätta ordet "lägg till" till nederländskan så bokstavligt som möjligt.

***

Framför oss är ett bord. Ett glas och en gaffel står på bordet. Vad håller de på med? Glaset står, men gaffeln ligger.

Om vi sticker en gaffel i bordsskivan så står gaffeln.

Det vill säga, det finns vertikala objekt och horisontella?

Lägg en tallrik och en stekpanna på bordet.

De verkar vara horisontella, men de står på bordet.

Lägg nu plattan i stekpannan. Där ligger hon, men hon låg på bordet.

Kanske finns det föremål redo att användas?

Nej, gaffeln var klar när den låg.

Nu klättrar katten på bordet, den kan stå, sitta och ligga.

Om det när det gäller att stå och ligga på något sätt kryper in i den "vertikalt-horisontella" logiken, så är sittande en ny egenskap. Hon sitter på påven.

Nu har en fågel satt sig på bordet.

Hon sitter på bordet, men sitter på fötterna, inte på botten. Även om det verkar vara tänkt att stå. Men hon orkar inte alls.

Men om vi dödar den stackars fågeln och gör ett gosedjur så står det på bordet.

Det kan tyckas att sitta är en egenskap hos de levande, men stöveln sitter också på benet, fastän den inte lever och inte har präster.

Så, gå och förstå vad som är värt, vad som ljuger och vad som sitter.

Och vi är också förvånade över att utlänningar anser att vårt språk är svårt och jämför det med kinesiska.

***

Du behöver inte använda fult språk, det finns gamla ryska ord:

Balamoshka - galen, dåre

Gud vill - listig, dålig

Bozhedurye är en naturlig dåre

Kunghövdad - stark i huvudet, stum, dum

Loopyrny - halvvett

Mejeumok är en man med ett mycket medelmåttigt sinne

Mordophilia är en dåre, och till och med snobbig

Negrezdok - trångsynt

Pentyukh är en tjock man med en enastående akter

Bezpelyuha, tyuryuhailo är en slask

Lama - äckligt, illaluktande

Zatetekha är en stark kvinna

Zaguzastka är en rund, tjock kvinna med ett stort byte

Erpyl - underdimensionerad

Zakhukhrya - farbror, slask, rufsig

Spin head - en man med en skam på huvudet

Fuflyga är en obeskrivlig liten man

Marakusha är en otäck person

Hobyaka, Mikhryutka, Sivolap - klumpigt, besvärligt

Sverbiguz är en fidget girl, hon har klåda på ett ställe (svansen är rumpan). Hon är Shriekern

Ashcheul - hånfågel, hån

Karminarbetaren är en dåraktig kvinna

Balyaba - rohlya, razinya

Belebenya, Lyabzya - en hålighet

Bobynya, Boonya - töntig, snobbig

Delirious - pratsam, pratsam (från ordet "delirium", som du förstår)

Beater är en bråkig och bråkig kvinna. Hon är Kuyolda

Guzynya eller Ryuma - gråta, vråla

Pynya är en stolt, uppblåst, otillgänglig kvinna

Pyatiguz är en opålitlig person, bokstavligen kan det översättas som "fem-ass"

Knäckaren är en pratsam kvinna

Butcher är en kvinna som inte matar bröd, låt mig argumentera

Semudr - falskt klok

Brasa, craaker, skridskoåkare - grouch, grouch

vesslan Shinora

Outlander - parasit, parasit

Volochaika, Gulnya, Yonda, Bezsoromna - all denna prakt av epitet är tillägnad upplösa kvinnor

Bzyrya, Bludyashka, Buslay - en rabiat kratta, festglad

Valandai, Kolobrod, Muhoblud - en bum, en bum

Eyework - nyfiken

Spistur - lat

Truperda - en stor kvinna

Mörkning - aktiv okunnig

Snowtail är en översittare, en debattör

Yora är en busig kvinna med en livlig tunga

Kiselay, kolupay - en trög, långsam man

Shlynda - en luffare, en parasit

Potatouille är ett smyg

Nasupa - dyster, dyster

Och fler bra synonymer till orden vi är vana vid

Alien - Geek - Clone - Not Human - Alien

Krypande - främmande - inte mänsklig - vidrig

Piskning - baby

Sdergoumka - halvt stum

Pigtail - skvaller

Loha är en dåre

Hantel, hantel, nonsens, nästan dum - en dåre

Shavrik är en skit

Okejem - skumt

Kuroshup är en kvinnokarl

Jävla rep är galet

Oblud, utblåst - en lögnare

Oguryala, ohalnik - ful och översittare

Snagolov - våghals

Breezy spott - pratare

Tartyga - en fyllare

Tuyes är en idiot

***

Språkliga anekdoter:

Ryska, franska och kinesiska lingvister bestämde sig för att skriva varandras namn på sitt eget språk.

"Jag heter Ge," sa fransmannen till kinesen.

– Det finns två tecken för Ge på kinesiska, men tyvärr passar ingen av dem till efternamnet.

- Varför?

– För att det ena betyder "hjul", och det andra sänder ljudet som åsnans blåsa spricker med.

- Vad är det för fel på hjulet?

– En mans namn kan inte vara runt, alla kommer att betrakta dig som en bög. För ditt namn kommer vi att ta hieroglyfen She, som betyder "tangentbord", "rotfrukt", "sida", samt adjektivet "snöfri" och komplettera det med hieroglyfen Ngu, som betyder maskulint. I slutet skriver jag karaktären Mo - "jungfru".

– Men.. detta, milt uttryckt, är inte helt sant…

- Ingen kommer att betrakta dig som oskuld, bara utan hieroglyfen Mo, hieroglyferna She-Ngu betyder "raka av min mammas mustasch."

- Okej, nu ska jag skriva ditt namn.

- Mitt efternamn är Guo.

- Bra, jag börjar ditt efternamn med bokstaven G.

- Vad betyder bokstaven G?

Vi européer menar inte skit i sig själva, men för att visa dig respekt sätter jag bokstaven H framför G - det går inte att läsa på franska i alla fall.

- Bra! Ytterligare O?

- Nej, för att visa att G uttalas som G, och inte som X, måste du sätta bokstaven U efter G, och även H - för att visa att U inte är läsbar av sig själv, utan bara visar hur man läser G korrekt, och bokstäverna EY, vilket indikerar att ordet inte är långt och snart tar slut.

- Hguhey.. nästa O?

– Nej, O på franska uttalas som A eller E, beroende på närliggande bokstäver, stress och årstid. Ditt rena O skrivs AUGHT, men ordet kan inte sluta på T, så jag lägger till den oläsbara ändelsen NGER. Voila!

Den ryske lingvisten lade glaset på bordet, tog ett papper och skrev "Go" och "Ge".

- Är det allt?

- Ja.

Fransmannen och kinesen kliade sig i huvudet.

- Okej, vad är ditt efternamn, bror?

- Shchekochikhin-Exaltation of the Cross.

***

Fyra lingvister träffades på ett av symposierna: en engelsman, en tysk, en italienare och en ryss. Vi pratade om språk. De började argumentera, och vems språk är vackrare, bättre, rikare och vilket språk tillhör framtiden?

Engelsmannen sa: "England är ett land med stora erövrare, sjömän och resenärer som sprider sitt språks härlighet till världens alla hörn. Engelska - Shakespeares, Dickens, Byrons språk - är utan tvekan det bästa språket i världen."

"Ingenting av detta slag," sade tysken, "Vårt språk är språket för vetenskap och fysik, medicin och teknik. Kants och Hegels språk, språket på vilket världspoesiens bästa verk är skrivet - "Faust" av Goethe."

"Ni har båda fel", gick italienaren in i argumentationen, "tänk, hela världen, hela mänskligheten älskar musik, sånger, romanser, operor! På vilket språk låter de bästa kärlekssångerna och briljanta operorna? På det soliga Italiens språk!

Ryssen var tyst länge, lyssnade blygsamt och sa till slut: "Naturligtvis kunde jag, som var och en av er, säga att det ryska språket - Pusjkins, Tolstojs, Turgenevs, Tjechovs språk - överträffar alla språk av världen. Men jag kommer inte att följa din väg. Säg mig, kan du komponera en novell på dina språk med slips, med en konsekvent utveckling av handlingen, så att alla orden i historien börjar med samma bokstav?"

Detta förbryllade samtalspartnerna mycket och alla tre sa: "Nej, på våra språk är det omöjligt." Då svarar ryssen:”Men på vårt språk är det fullt möjligt, och jag ska nu bevisa det för dig. Namnge vilken bokstav som helst." Tysken svarade:”Det spelar ingen roll. Bokstaven "P", till exempel ".

"Okej, här är en historia för dig med det brevet," svarade ryssen.

Pyotr Petrovich Petukhov, löjtnant för det femtiofemte Podolsk infanteriregemente, fick ett brev per post fullt av trevliga önskningar.”Kom”, skrev den vackra Polina Pavlovna Perepyolkina,”låt oss prata, drömma, dansa, ta en promenad, besöka en halvt bortglömd, halvt igenvuxen damm, fiska. Kom, Pyotr Petrovich, på besök så snart som möjligt."

Petukhov gillade erbjudandet. Jag tänkte att jag skulle komma. Han tog tag i en halvsliten fältkappa och tänkte att den skulle komma väl till pass.

Tåget anlände på eftermiddagen. Peter Petrovich togs emot av den mest respektabla pappan till Polina Pavlovna, Pavel Panteleimonovich. "Snälla, Pyotr Petrovich, sätt dig ner mer bekvämt," sa pappa. En skallig brorson kom fram och presenterade sig: "Porfiry Platonovich Polikarpov. Vi frågar, vi frågar."

Den underbara Pauline dök upp. En genomskinlig persisk sjal täckte hela axlar. Vi pratade, skämtade, bjöd in på middag. Dumplings, pilaff, pickles, lever, paté, pajer, tårta, en halv liter apelsin serverades. Vi åt en rejäl lunch. Pyotr Petrovich kände en behaglig mättnad.

Efter att ha ätit, efter ett rejält mellanmål, bjöd Polina Pavlovna in Pyotr Petrovich att ta en promenad i parken. En halvt bortglömd halvt igenvuxen damm sträckte sig framför parken. Vi tog en tur under seglen. Efter att ha simmat på dammen gick vi en promenad i parken.

"Låt oss sitta ner", föreslog Polina Pavlovna. Vi satt ner. Polina Pavlovna flyttade sig närmare. Vi satt och var tysta. Den första kyssen ljöd. Pjotr Petrovitj tröttnade, erbjöd sig att lägga sig, bredde ut sin halvslitna fältkappa, tänkte: det kom väl till pass. Vi låg ner, rullade runt, blev kära. "Pyotr Petrovich är en skojare, en skurk," sa Polina Pavlovna som vanligt.

"Vi ska gifta oss, vi ska gifta oss!" Viskade den kala brorsonen. "Vi ska gifta oss, vi ska gifta oss", sa pappan som kom upp. Pyotr Petrovich blev blek, vacklade och sprang sedan iväg. När jag springer tänkte jag: "Polina Petrovna är ett underbart spel, att vara så full av ånga."

Innan Pjotr Petrovich slog utsikten att få en underbar egendom igenom. Skyndade att skicka ett bud. Polina Pavlovna accepterade erbjudandet och gifte sig senare. Vänner kom för att gratulera, kom med presenter. De passerade paketet och sa: "Härligt par."

Samtalspartners-lingvister, efter att ha hört historien, tvingades erkänna att ryska är det bästa och rikaste språket i världen.