Hur rikt är det ryska språket?

2024 Författare: Seth Attwood | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 16:17

Det finns tre gånger färre ord i den ryska huvudordboken än i Oxford engelska, men det säger lite om deras faktiska antal.

De första ordböckerna för det ryska språket började sammanställas i slutet av 1700-talet. Dessa var ordböcker över kyrkliga ordförråd, såväl som ordböcker från Vetenskapsakademien, där de försökte upprätta någon slags karta över ursprunget till alla ord, med utgångspunkt från deras rötter. Sådana ordböcker bestod av mindre än 50 tusen ord.

På 1800-talet inkluderade Vladimir Dal mer än 200 tusen ord i sin berömda Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language. Han tog som grund det så kallade litterära ryska språket, som inkluderar vanliga ord. Han inkluderade också kyrkoslaviska ord som endast användes i skrift. Dahl var den förste som samlade ett stort antal folkspråk - ord från vardagligt tal.

Vänster - första upplagan av Dahls ordbok (1863-1866), höger - ett porträtt av Vladimir Dahl av Vasily Perov

Under 1900-talet sammanställdes flera ordböcker - antalet ord i dem varierade från 50 till 120 tusen. Det fanns flera upplagor: bland författarna fanns det ingen konsensus om huruvida det var nödvändigt att ange i separata enheter ord som härrörde från andra, men med samma rot. Det finns cirka 40 tusen rötter bara på ryska.

På modern ryska

Den mest relevanta och auktoritativa källan om det moderna språkets lexikaliska sammansättning är "Big Academic Dictionary of the Russian Language". 30 volymer innehåller cirka 150 tusen ord - man tror att det är exakt hur mycket som används i ryskt normativt tal.

Som jämförelse - Oxford English Dictionary innehåller cirka 400 tusen ord. Men lingvister använder ofta inte sådana jämförelser - varje ordbok har sina egna detaljer. Om bara moderna ord återspeglas i den akademiska ordboken för det ryska språket, kan du i Oxford hitta alla ord sedan 1150, inklusive föråldrade och döda, såväl som varianter av amerikanska och kanadensiska normer.

Ordböckerna anger inte heller enskilda enheter - till exempel former av adverb bildade av adjektiv. Det vill säga, det finns fler riktiga ord än ordboksposter. Dessutom finns det på ryska till exempel cirka 40 ord med roten "love", medan det på engelska bara finns cirka fem ord med roten love.

"Om vi lägger till dialektord till de 150 000 orden i det moderna ryska litterära språket, till exempel, kommer vi att få 400 000 ord …", säger en av författarna till den akademiska ordboken, lingvisten Lyudmila Kruglikova.

Används alla ord?

Men använder varje ryss minst 150 tusen ord? Självklart inte. Man tror att den genomsnittliga vokabulären för en utbildad person är cirka 10 tusen ord, medan endast cirka 2 tusen används aktivt. Proffs som använder specialiserat ordförråd kan ha cirka 2 000 fler sådana ord i ordförrådet.

En av rekordhållarna för användning av ord är Alexander Pushkin. I mitten av XX-talet publicerades "Dictionary of the Pushkin Language", som de arbetade på i mer än ett decennium. Efter att ha analyserat alla poetens verk, såväl som brev, affärspapper och utkast till verk, inkluderade kompilatorerna cirka 21 tusen ord i ordboken.

Thomas Wright. Porträtt av Alexander Pushkin

Det är Pusjkin som brukar kallas skaparen av det moderna litterära språket. Han introducerade folkliga ord i skriftligt tal som inte tidigare använts, och minskade den allmänna högljudda tonen som antogs i skriftligt tal före honom.

Hur många av dem är utländska?

Det ryska språket har absorberat lån från många andra: grekiska ord kom med spridningen av kristendomen, turkiska - på grund av grannskap och assimilering. Under Peter I var det ett tillflöde av europeiska ord inom olika områden av vetenskap, navigering och andra livssfärer.

J. Michel "Peter I i Zaandam" (Holland), gravyr

På 1800-talet blev franskan praktiskt taget det andra språket för adeln i Ryssland. Det är betydelsefullt att i Pushkins språk är cirka 6% av orden lån. Som forskare har funnit, i poetens stavelse, kom 52% av lånen från franska, cirka 40% från tyska och endast 3,6% var anglicismer.

I Sovjetunionen publicerades "Dictionary of Foreign Words"; den inkluderade cirka 23 tusen prover av utländskt ursprung. Den ryska ordboken för främmande ord 2014 innehåller redan 100 tusen.

På 1900-talet, i det ryska språket, kom anglicismerna överst bland lånen och i och med Sovjetunionens kollaps blev de bara fler. Man tror att i modern ryska är mer än hälften av orden lånade och cirka 70% av dem är engelska. Antalet lånade ord växer hela tiden.

Ett stort antal ord som har lånats från 90-talet till denna dag är förknippade med datorteknik - Alexey Fedoseev / Sputnik

Språkvetare tror att de nya orden främst relaterar till professionella och speciella sfärer, men de kommer alltmer in i språket.

"Främmande ord anpassar sig till systemet, lånade rötter är övervuxna med ryska affix, till exempel: post, smiley, okyushki, gilla och till och med inklistrad", noterar Kruglikova.