En rolig berättelse om ord och uttryck

2024 Författare: Seth Attwood | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 16:17

Historien om uppkomsten av många fasta uttryck överraskar ibland inte mindre än uttrycken själva. Hur blev ett kinesiskt äpple en apelsin? Var är landet av orädda idioter? När flög plywood över Paris? Varför flög en fågel ut från fotografer i fotografiets gryning?

Sand häller

Vi har länge använt och hört det sarkastiska uttrycket "din sand rinner" under lång tid och vi hör det i vårt vanliga liv, väl medvetna om att vi pratar om ålderdom. Och den här frasen har blivit så bekant att det inte ens faller oss in att tänka på var den kom ifrån, eller så kommer den inte upp, utan väldigt långsamt och på något sätt, kanske till och med plötsligt. Men varje sådant uttryck som har kommit till allmän användning har sin egen, ibland mycket intressanta, förhistoria …

De mest dynamiskt utvecklande områdena i livet runt om i världen har alltid ansetts vara två nödvändiga mänskliga behov: mat och kläder. Det var i dessa två riktningar som du alltid kunde skapa din egen unika stil. När den här stilen blev populär, och fler och fler människor ville hålla sig till den, var det redan mode. Tyvärr har mode alltid haft en begränsad tidsperiod och interagerat med andra kulturområden och samhällets identitet, men det har alltid satt sina intrikata avtryck i mänsklighetens historia, åtminstone i sådana fraser.

Rötterna till just detta uttryck har sitt ursprung i Europa, på 1500-talet. Det var en tid av hårda reformer och den spanska inkvisitionens regeringstid. Kättare och hädare utsattes för grym tortyr och död. "Tärning för testiklarna" låter till och med väldigt smärtsamt, och vad de dåvarande kättarna genomgick under dessa sofistikerade tortyrer är jag rädd att föreställa mig. Det manliga könsorganet har alltid varit av stor betydelse, och sådan behandling på den tiden fokuserade på det samhällets ökade uppmärksamhet.

Och för att kompensera för hans (orgels) förödmjukade värdighet, på herrmode, i Frankrike, utvecklas och dekoreras ett sådant tillbehör av kläder som "codpiece" på alla möjliga sätt (från det nederländska ordet gulp - en byxficka eller en väska där "mandom" sattes). Det var inte bara en ny trend inom mode, det var en slags utmaning till påven själv, vars inkvisition vågade inkräkta på den mest utsatta delen av en mans kropp. Och ju längre, desto mer odlades det manliga organet, vilket tvingade hovdamernas hjärtan att slå snabbare när man tittar på denna underbara väska för fallos.

Torskbiten syddes av så dyra tyger som sammet och siden, broderad med guldtrådar och dekorerad med pärlor. Dåtidens män tävlade med varandra och lockade till sig och lockade beundrande kvinnlig uppmärksamhet. Gubbarna ville inte heller missa detta fantastiska tillfälle, och för att så att säga verka "jag har en hoo" och "jag är fortfarande så mycket jag kan", lägger de ytterligare sandsäckar i sina kuggar.

Men till exempel i en dans eller med en annan stark rörelse, och kanske till och med efter en tids användning, kan en sådan påse lätt gå sönder och lämna efter sin ägare en bana av utspilld sand. Efter en så stackars kille lät frasen: "det rinner redan sand ur honom, men han kan fortfarande inte lugna sig", vilket har blivit grundläggande för dagens vaneuttryck.

Slinka igenom

Detta ord, liksom uttrycket "Hej du, hatt!", Har ingenting att göra med huvudbonader, mjuk intelligentsia och andra standardbilder som uppstår i våra huvuden med dig. Detta ord kom in i slangtal direkt från jiddisch och är en förvrängd form av det tyska verbet "schlafen" - "att sova". Och "hatten" respektive "sömnig, frejdig": "Medan du är hatt här, är din resväska draperad."

På fel plats

På franska är "tillgång" en tallrik, ett humör och ett tillstånd. De säger att i början av 1800-talet översatte en viss översättare, som gjorde en översättning av ett franskt stycke, frasen "vän, du är ur sorts" till "du är inte till mods."

Alexander Sergeevich Griboyedov, som var en inbiten teaterbesökare, kunde naturligtvis inte gå förbi en så lysande blooper och lägga en analfabet fras i Famusovs mun: "Älskade! Du är inte tillfreds. Sömn behövs från vägen."

Med Alexander Sergeevichs lätta hand var den galna frasen vettig och slog rot i det ryska språket under lång tid.

Pip din tunga

Den lilla kåta knölen på tungspetsen hos fåglar som hjälper dem att tugga på maten kallas pip. Tillväxten av en sådan tuberkel kan vara ett tecken på sjukdom. Hårda finnar på det mänskliga språket kallas kärnor i analogi med dessa fågelknölar. Enligt vidskepliga övertygelser dyker pipan vanligtvis upp hos bedrägliga människor. Därav den ovänliga önskan "en pip på tungan."

Och bevisa att du inte är en kamel …

Denna fras blev mycket populär efter publiceringen av nästa serie av krogen "Tretton stolar". Det fanns en miniatyr där Pan Director pratade med Pan Himalayan om en kamel som nyligen kommit till cirkusen.

De medföljande dokumenten lyder: "Vi skickar en tvåpuckel kamel och en Himalaya kamel till din cirkus", d.v.s. efternamnet Pan Himalayan skrevs med en liten bokstav. Av rädsla för byråkratiska kontroller kräver Pan Director ett intyg från Pan Himalayan att han egentligen inte är en kamel.

Detta gjorde narr av den byråkratiska maskinens roll i vårt land så levande att uttrycket mycket snabbt gick bland folket och blev populärt. Nu säger vi det när vi är skyldiga att bevisa de uppenbara sakerna.

Och en no brainer

Eleverna i den ettåriga strömmen kallades så - "igelkottar". När de kom till internatskolan var tvååriga elever redan före dem i ett icke-standardiserat program, så i början av läsåret var uttrycket "no brainer" mycket relevant.

Dumheter

Seminarier som studerade latinsk grammatik hade allvarliga problem med det. Ta till exempel gerunden - denna ärevördiga medlem av den grammatiska gemenskapen, som helt enkelt inte existerar på det ryska språket. Gerunden är en korsning mellan ett substantiv och ett verb, och användningen av denna form på latin kräver kunskap om ett sådant antal regler och tillstånd att seminarier ofta fördes till sjukstugan redan från lektionen med feber. Istället började seminaristerna kalla alla tråkiga, tråkiga och helt oförståeliga struntprat för "nonsens".

Lämna på engelska

När någon går därifrån utan att säga hejdå använder vi uttrycket "vänster på engelska". Även om i originalet detta formspråk uppfanns av britterna själva, men det lät som att ta franska semester. Det dök upp under sjuårskriget på 1700-talet i ett hån mot de franska soldaterna som frivilligt lämnade enhetens plats. Samtidigt kopierade fransmännen detta uttryck, men redan i förhållande till britterna (ömsesidiga anklagelser mellan britterna och fransmännen var ganska vanliga), och i denna form fixades det på ryska språket.

Orädd idiot

De flesta med medfödd idioti har den glada egenskapen att det är ganska svårt att skrämma dem (samt övertyga dem att använda en sked och knäppa byxorna). Smärtsamt ståndaktiga vill de inte ta till sig någon information utifrån. Uttrycket gick en promenad med Ilfs och Petrovs lätta hand, som i sina "Anteckningsböcker" berikade världen med aforismen "De orädda idioternas land. Det är dags att skrämma." Samtidigt parodierade författarna helt enkelt titeln på den då mycket populära boken av Prishvin "I de orädda fåglarnas land".

Moren har gjort sitt jobb, moraren kan gå

Av någon anledning tror de flesta (även de som faktiskt läser Shakespeare) att dessa ord tillhör Othello, som strypte hans Desdemona. Faktum är att den Shakespeares hjälte var allt annat än en cyniker: han skulle hellre strypa sig själv än att sudda ut en sådan taktlöshet över sin älskades lik. Denna fras sägs av en annan teatral mor - hjälten i Schillers pjäs "Fiesco-konspirationen i Genua." Att Moor hjälpte konspiratörerna att få makten och efter segern insåg han att gårdagens krigskamrater inte brydde sig om honom från det höga genuesiska klocktornet.

Ställ hornen

Ursprunget till detta uttryck är mycket gammalt. Under kejsaren Comnenus Andronicus (forntida Bysans) regeringstid var följande regel i bruk: de män vars hustrur kejsaren hade en affär med fick jaga i kejsarens menageri, där han höll många exotiska djur. Och jag måste säga att detta privilegium var mycket efterfrågat då. Så portarna till hus där sådana familjer bodde var dekorerade med horn - ett tecken på speciell ära.

Frys dumhet

Detta uttryck dök upp tack vare gymnasieelevernas herrar. Faktum är att ordet "moros" i översättning från grekiska bara betyder "dumhet". Lärarna sa till de försumliga eleverna när de av okunnighet om lektionen började prata strunt: "Du bär på duggregn." Sedan ordnades orden om - och det visade sig att okunskapen om gymnasieeleverna "frös dumheten".

Kasta pärlor före svin

Processen att kasta litet glasskräp framför en gris är verkligen en idealisk idé i sin meningslöshet. Men i Bibelns originaltext, varifrån denna fras ingraverats, talas det inte om några pärlor. Det står om människor som kastar dyrbara pärlor i grisarnas matare. Det är bara det att en gång betydde orden "pärla", "pärlor" och "pärlor" exakt pärlor, dess olika varianter. Det var då som industrin piggnade till för att stämpla penny glaspärlor och kallade dem det vackra ordet "pärlor".

Ge gott

I det förrevolutionära alfabetet kallades bokstaven D "bra". Flaggan som motsvarar denna bokstav i marinkoden för signaler har betydelsen "ja, jag håller med, jag håller med." Detta är vad som orsakade uttrycket "att ge det goda". Härledd från detta dök uttrycket "Tullar ger gott" först upp i filmen "White Sun of the Desert".

Slå vatten i en mortel

Detta uttryck betyder att engagera sig i en värdelös verksamhet, har ett mycket gammalt ursprung - det användes av antika författare, till exempel Lucian. Och i medeltida kloster hade den en bokstavlig karaktär: skyldiga munkar tvingades dunka vatten som ett straff.

Flyg som plywood över Paris

Det skulle inte vara en överdrift att säga att alla har hört uttrycket "Fly like plywood over Paris". Innebörden av denna fraseologiska enhet kan förmedlas som ett missat tillfälle att göra eller ta emot något, att vara utan arbete, att misslyckas. Men var kom detta talesätt ifrån?

1908 kraschade den berömda franske flygaren Auguste Fannier, som gjorde en demonstrationsflygning över Paris, in i Eiffeltornet och dog. Varefter den välkände mensjeviken Martov skrev i Iskra att "tsarregimen flyger till sin död lika snabbt som herr Fanniere över Paris."

Det ryska folket uppfattade denna maxim på ett lite annorlunda sätt och ändrade namnet på den utländska flygaren till plywood. Därav uttrycket "flyga som plywood över Paris".

En fågel flyger ut nu

Tidigare har fotografer, för att alla barn på ett gruppfoto ska titta in i linsen, sagt:”Titta här! En fågel flyger ut nu!" Den här fågeln var ganska verklig i början av massfotograferingens era - dock inte levande, utan mässing. På den tiden var kamerorna långt ifrån perfekta och för att få en bra bild var folk tvungna att frysa i ett läge i några sekunder. För att locka uppmärksamheten från rastlösa barn lyfte assistenten till fotografen i rätt ögonblick en lysande "fågel", som redan visste hur man utfärdar triller.

Tunika i tunika

Tyutelka är en diminutiv av dialekten tyutya ("träff, träff"): namnet på den exakta träffen med en yxa på samma plats under snickeriarbete. Detta uttryck kännetecknar antingen handlingens exceptionella noggrannhet, eller den stora likheten, identiteten mellan objekt eller fenomen.

Med en tvist

Bilden av en zest - en viss liten pikant detalj som ger en känsla av skärpa och ovanlighet - presenterades för oss personligen av Lev Tolstoy. Det var han som först introducerade uttrycket "kvinna med en twist" i omlopp. I sitt drama Living Corpse säger en karaktär till en annan:”Min fru var en ideal kvinna … Men vad kan jag säga dig? Det fanns ingen zest - du vet, det finns en zest i kvass? - Det fanns inget spel i vårt liv."

Den sista kinesiska varningen

Om du föddes före 1960, kommer du själv perfekt ihåg ursprunget till detta uttryck, för detta glöms aldrig. Men efterföljande generationer har redan berövats lyckan att se konfrontationen mellan USA och Kina i början av 50-60-talet av XX-talet. När Kina 1958, upprört över att det amerikanska flygvapnet och flottan stödde Taiwan, utfärdade en arg not med titeln "Den sista varningen", ryste världen av skräck och höll andan i väntan på ett tredje världskrig.

När Kina sju år senare gav ut sin 400:e sedel under samma namn tjöt världen av förtjusning. Eftersom Kina, förutom papperslappar med hotfulla ord, inte hade något att sätta emot USA, behöll Taiwan ändå sin självständighet, vilket Peking fortfarande inte erkänner.

Kom upp ur marken

I forntida tider i Ryssland var det nödvändigt att betala mästarens hyra. Och bonden ville spara lite till sitt liv. Därför grävde man ner en del av de tillgängliga pengarna i jorden, d.v.s. gjort en cache. Endast den som gömde den visste om platsen för denna cache. Men husbonden visste också att bönderna gömde pengar. Och när bonden sa "Inga pengar" till kravet att betala quitrenten, svarade ägaren alltid "Få upp den ur marken", vilket betyder förvaringen. Detta stod klart för både husbonden och bonden.

Sov utan bakben

Detta uttryck har uppstått för länge sedan. Bönderna, som ofta observerade djuren, märkte att när man väcker djuren, försöker de, när de vaknar, att stå på fötterna och alltid på framsidan. Bakbenen lyder dem först inte. Det vill säga att hästen reser sig först på frambenen och sedan på bakbenen. Det verkar som att när frambenen redan är i arbete, tittar bakbenen fortfarande på drömmen. Så nu använder vi det här uttrycket när vi pratar om en person som sover gott.

Hur man dricker ge

Det skulle inte vara särskilt tydligt hur processen att servera dricka är relaterad till begreppen "viss" och "garanterad" om listorna över kriminella jargonger från 1700- och 1800-talen hade överlevt, där uttrycket "att dricka för att ge” är synonymt med ordet”att förgifta”. För förgiftning är verkligen ett av de säkraste och säkraste sätten för en mördare att bli av med en störande person.

Inte ett dugg

Iota är bokstaven i det grekiska alfabetet för ljudet [och]. Det framställdes som ett litet streck, och hela tiden slängde lata skriftlärare det helt enkelt ut ur texten, eftersom det även utan att det alltid var möjligt att förstå vad som stod på spel. Vi prickar inte alltid "e", eller hur? Författaren till frasen är Jesus Kristus, som lovade judarna att lagen inte kommer att ändras "en jota", det vill säga att även de mest obetydliga förändringarna kommer att uteslutas.

Allt på salvan

Detta uttryck kom från transportörer. De var skyldiga att se till att vagnarna smörjdes in i tid, så att de inte knarrade, och att inget var nött eller sönder på vägen. Och när köpmannen frågade transportörerna om allt var klart för den vidare resan, svarade de "allt är i olja", det vill säga vagnarna är redo för vägen.

Inte från ett blygsamt dussin

Detta uttryck kom från militären i det antika Ryssland. Faktum är att "tio" är namnet på en militär enhet, den minsta militära enheten som leds av en förman. Tio av dessa "dussin" kallades hundra och leddes av en centurion. Och varenda dussin krigare hade sitt eget rykte. Och om en krigare visade mod i strid, sa de att han inte var en av ett blygsamt dussin. Sedan sprider sig detta uttryck från militärt tal till dagligt tal.

Fodralet luktar fotogen

Dessa ord är inte en vanlig fras från en brandmans vokabulär som, när han undersöker de brända ruinerna, lägger fram en version av avsiktlig mordbrand. Aforismen har en mycket specifik författare - den berömda journalisten Mikhail Koltsov, som publicerade 1924 i Pravda feuilletonen "Allt är okej". Feuilletonen förkastar de amerikanska oljemagnaternas sedvänjor som delar ut "fotogenluktande" mutor fram och tillbaka.

Gammal pepparrot

Kom ihåg hur många gånger vi har hört detta uttryck. Nu låter det ironiskt och är oftast riktat till gamla människor. Har du någonsin undrat varför?

Allt handlar egentligen om helvetet. Ja, ja, i den där grönsaken som vi fortfarande odlar i våra trädgårdar. Ung pepparrot är oftast len, vit, men den har inte den styrkan och kraften som hos en gammal, två eller tre åring. Prova att gnugga gammal pepparrot. Tårar kommer att rinna i en bäck under lång tid och rikligt. Så genom att säga till en man "du gamla jävla" förolämpar vi honom inte, utan betonar bara styrkan och erfarenheten som har vunnits under åren.

Ut-och in

Historien om detta uttryck är kopplad till Ivan den förskräckliges dekret att markera de skyldiga på ett speciellt sätt. De skyldiga bojarerna kläddes i skjorta ut och in och satte på en häst baklänges och så körde de runt i staden, "för att alla skulle se skurken, och för att andra inte skulle förakta."

Shabby utsikt

Detta uttryck går tillbaka till tsar Peter den stores tid. På den tiden fanns det en sådan tillverkare Zatrapeznikov. Hans tillverkning producerade mycket grovt tyg av låg kvalitet. Detta tyg köptes endast av fattiga människor som inte kunde köpa något bättre till sig själva. Och utseendet på sådana fattiga människor var lämpligt. Sedan dess, om en person är slarvigt klädd, säger de om honom att han har ett sjaskigt utseende.

Vid liv, rökrum

Det berömda uttrycket, om vilket alla vet att det tillhör poeten Pushkin, tillhör faktiskt inte Pushkin. Detta är en dom från det en gång populära barnspelet. Barn, som stod i en cirkel, passerade snabbt varandra en brinnande splitter och sjöng: "Rökrummet lever, lever! Rökrummet lever fortfarande!"

Samma olyckliga man, i vars händer rökrummet var släckt, ansågs vara en förlorare och var tvungen att utföra någon dum och ibland osäker uppgift - till exempel sätta snus på den otäcka Amalia Yakovlevna i nattmössan.

Piano i buskarna

Men den här frasen är faktiskt författarens. Det togs från den berömda skissen av Gorin och Arkanov "Ganska av en slump". I denna scen skildrade komiker principerna för att skapa reportage på sovjetisk tv. "Låt oss gå till den första åskådaren. Det här är pensionären Seregin, en arbetstrummis. På fritiden spelar han gärna piano. Och precis i buskarna finns det en flygel på vilken Stepan Vasilyevich kommer att spela Oginskys Polonaise för oss”.

Passionsansikte

Ordet blev populärt tack vare Gorkij, som döpte en av sina berättelser så. Men Gorkij, som inte utmärkte sig genom sin förmåga till verbala nöjen, kom inte på det själv, utan drog fram det ur en optimistisk folklig vaggvisa, som låter så här:

Passionsansikten kommer, Ta med sig motgångar

De kommer att medföra motgångar, Slita isär ditt hjärta!

Åh, problem! Åh, problem!

Var kan vi gömma oss, var?

Dans från spisen

Och här har vi ett lite sorgligt, men lärorikt exempel på hur nästan ingenting återstod av en hel författare. Till vem säger namnet Vasily Sleptsov något nu? I dag känner bara lärda specialister inom rysk litteratur honom.

Han hade helt enkelt ingen tur: han föddes och levde samtidigt som Tolstoj, Dostojevskij och andra Turgenevs. Så tre ord återstod från Sleptsov i folkets minne. I romanen Den gode mannen minns hjälten hur han i barndomen torterades med danslektioner - de ställde honom vid spisen och tvingade honom att gå med ett danssteg över hallen. Och han sedan skosolap, vrid sedan strumpan - och igen kör de honom till dans från spisen.

Det står skrivet i min panna

Detta uttryck dök upp under Elizabeth Petrovnas regeringstid. Hon utfärdade en skriftlig order för att stigmatisera brottslingarna. Stämpeln sattes på pannan, "så att han kunde skiljas från den rättfärdige". När de tittade på en sådan person sa de att alla hans dåliga tankar var skrivna på hans panna, vilket betyder stigmat.

Såpopera

Det här är vad vi brukade kalla TV-serier. Och vad betyder detta uttryck? 1932 blev operan Betty and Bob en stor framgång i USA. Det var sponsrat av tvål- och tvättmedelstillverkare. Och senare, för att klargöra vilken typ av opera de pratade om, talade de om en "såpopera", alltså den här.

Själen vidöppen

Även i antiken i Ryssland trodde man att den mänskliga själen har sin plats på kroppen, det är en grop mellan nyckelbenen. Och om någon person ville visa att han inte hade några dåliga tankar, skulle han knäppa upp knappen på sin tröja och visa denna fördjupning. Detta innebar att en person lever med en öppen själ, det vill säga att han är uppriktig i sina tankar och handlingar.

Filkins certifikat

Till skillnad från Trishka med en kaftan eller Kuzka med sin mystiska mamma, är Filka en helt historisk person. Detta är chefen för den rysk-ortodoxa kyrkan, Metropoliten Filip II av Moskva. Han var en kortsynt man som glömde att den första plikten för översteprästen i Moskva var att flitigt ge Caesar Caesars, så han ångrade sin olycka med tsar-fadern Ivan den förskräcklige.

Du förstår, han tog det i huvudet att avslöja tsarregimens blodiga grymheter – han började skriva sanna historier om hur många människor som tsaren torterade, torterade, brände och förgiftade. Tsaren kallade storstadsskrifterna för "Filkas brev", svor att Filka ljög och fängslade Filka i ett avlägset kloster.

Otjänst

Detta uttryck är direkt relaterat till Krylovs fabel "Eremiten och björnen". En gång gick en eremit med en björn på en promenad i skogen i varmt väder. Eremiten var trött, satte sig för att vila och somnade, medan björnen drev flugorna ifrån honom. Och när ytterligare en fluga landade på eremitens panna, tog björnen en kullersten och dödade flugan, samtidigt som den skar upp eremitens skalle.

Så att göra en björntjänst innebär att göra skada istället för den utlovade hjälpen.

Ljug till undsättning

Frasen "ljuga för frälsning" går tillbaka till Bibeln. Men inget mer: den här frasen finns inte där!

När kung Davids 32:a psalm översattes till det kyrkoslaviska språket började versen att man inte ens på en snabb häst kan undgå den rättfärdiga domen låta så här: "Ljug hästen för frälsning." Mycket snart blev frasen helt obegriplig, och hästen försvann gradvis från den. Faktum är att Bibeln säger (som det står i den moderna översättningen): "En häst är inte pålitlig för frälsning, den kommer inte att rädda genom sin stora styrka!"

Tyst

Sapa är en term som lånats från fransmännen för en mina, en bomb och allt explosivt arbete i den ryska armén. Tysta körtlar kallades att gräva under murarna i en belägrad stad eller befästningar i ett fiendeläger. Sappers utförde en sådan grävning obemärkt, vanligtvis på natten, så att den efterföljande höga boomen skulle komma som en fullständig överraskning för fienden.

Läkare

Visste du att ordet "läkare" har ett ganska tveksamt ursprung?

Förr i tiden behandlades de med konspirationer, trollformler, olika viskningar. En uråldrig botare, en trollkarl sa till patienten ungefär så här: "Gå bort, sjukdom, in i kvicksanden, in i de täta skogarna …" Och han muttrade olika ord över den sjuke. Vet du vad mumlande, pladder hette fram till början av 1800-talet? Mumlande, pladder kallades då lögn. Att mumla var att ljuga. Den som trumpetar är trumpetaren, den som väver är vävaren och den som ljuger är doktorn. Är våra läkare annorlunda nu?

Brud

Alla förstår uttrycket "gifta sig". Det betyder "att vara bakom ryggen på maken". Brudgummen - detta är också förståeligt: en man tar in en kvinna i huset, här är brudgummen. Men med bruden är det lite svårare. Detta ord har sådana språkliga kusiner som "okunniga". Detta talar om en gammal sed: bruden fördes in i huset av matchmakerna, brudgummens släktingar visste ingenting om henne tidigare, visste inte. Ofta såg brudgummen själv aldrig den utvalde före matchningen. Bruden är en främling, okänd. Bruden är vem som vet vem och vem vet var… Ett sådant eko i språket lämnades av gamla traditioner, numera bortglömda nästan överallt. Och ordet fanns kvar.

Böhmen

Kreativ intelligentsia, vackert liv, glamour och andra bufféer - allt detta har ingenting med bohemism att göra. Den verkliga bohemin, som parisarna hade i åtanke när de använde detta ord, är bristen på bostäder och arbete, ett gäng barn, en berusad fru i famn med gäster, ingen regim, skräp överallt, kaos, laglöshet och smutsiga naglar. Eftersom ordet "bohemisk" betyder "zigenare", och på ryska översätts "bohemisk" idealiskt korrekt som "zigenare".

Kretin

Ord hoppar ibland från mening till mening, som lejon på tränarens piedestaler, och sätter sig ner i de mest oväntade kombinationer. Till exempel fanns det en läkare i Frankrike vid namn Chretien, vilket betyder "kristen". Det är inte så vanligt, men inte alltför sällsynt ett efternamn (vi har en hel klass bönder, det vill säga kristna, som kallas). Men det var denna läkare som för första gången lyckades formulera diagnosen medfödd sköldkörtelinsufficiens. Hädanefter började denna sjukdom kallas vid namnet på vetenskapsmannen "kretinism", och de sjuka var respektive kretiner. Det vill säga kristna.

Orange

Vi älskar alla apelsiner. Många människor älskar dem ännu mer än äpplen. Och hur kan du jämföra en ädel citrusfrukt med lite Antonovka! Under tiden, fram till 1500-talet, hade européer ingen aning om apelsiner alls. Ryssar - ännu mer. Här växer inte apelsiner!

Och så tog de portugisiska sjöfararna med sig dessa läckra apelsinbollar från östländerna. Och de började byta dem med sina grannar. De frågade naturligtvis: "Var kom äpplena ifrån?" – för att de inte har hört talas om apelsiner, men till formen ser den här frukten ut som ett äpple. Köpmännen svarade ärligt: "Äpplen från Kina, kineser!" Och så kom det ihåg.

Och apelsiner kom till Ryssland från Holland. På holländska är "äpple" appel och kinesiska är sien. Så apelsinen kom ut.

Knulla

Kanske kommer vi att hamna i problem för att vi har skrivit ett så fult språk i vår fromma publikation. Även om, om du tittar på det, finns det inget oanständigt i ordet "dick". Detta var namnet i det kyrkliga slaviska alfabetet för bokstaven "x", såväl som vilket kors som helst i form av bokstaven "x". När onödiga platser i texten var överstrukna med ett kryss kallades det”att förlora”.

Det gamla alfabetet med alla grunder och bokar avskaffades slutligen i början av 1900-talet, och ordet "dick", efter att ha gått ur bruk, har efter ett halvt sekel blivit en synonym för ett kort ord på "x". Och samtidigt började det verka obscent och utbrett uttryck med en liknande rot - "att lida skräp".

Bråck på latin betyder "bråck", och det var denna diagnos som bra militärläkare oftast ställde ut för barn till rika stadsbor som inte ville tjänstgöra i armén. Var femte medborgare-värnpliktig i Ryssland i slutet av 1800-talet led regelbundet av sopor (bönderna hade ofta inte råd med sopor, och de rakades mycket mer aktivt).

Efter regnet i torsdags

Ryssarna hedrade bland sina gudar åsk- och blixtguden Perun. En av veckodagarna var tillägnad honom - torsdagen (det är intressant att bland de gamla romarna var torsdagen också tillägnad latinet - Jupiter). Perun erbjöds krav på regn i en torka. Man trodde att han borde vara särskilt villig att uppfylla förfrågningar på "sin dag" - torsdag. Och eftersom dessa böner ofta förblev förgäves, började talesättet "Efter regnet på torsdagen" tillämpas på allt som inte vet när kommer att uppfyllas.

Bikini

Simning har en mängd olika fans. Och, naturligtvis, kvinnliga fans. Några av dem går in för sin favoritsport i slutna baddräkter, andra i öppna med ovan- och underdetaljer. Och sådana baddräkter har dykt upp relativt nyligen. Den viktigaste gränsen i livet för badkläder har blivit Marshallöarna som ligger i Stilla havet (inte långt från världens djupaste Mariana Trench). Och inte alls för det är varmt där nästan året runt. Snarare, på en av öarna i skärgården den 1 juli 1946 detonerade amerikanerna en atombomb.

Uppfinnaren av en ny stranddräkt för damer, parisiska Leu Rear, gav sitt idébarn namnet på denna lilla bit mark omgiven på alla sidor av vatten: en stor reklam.

Leu Rear var ingen modedesigner, han var maskiningenjör och ägnade sig åt kläddesign på fritiden. Men den nya baddräkten gav honom enastående - till en början skandalös - framgång. I Italien och Spanien förbjöds Rhear-produkten under hot om straffrättsliga påföljder. Först efter att filmstjärnor började dyka upp offentligt i hans badkläder, erövrade nyheten hela världen. Det verkar vara allt.

Nej, inte alla! Vi glömde att ge koordinaterna för ön där USA exploderade: 11 grader 35 minuter norr, 165 grader, 25 minuter österut. Och dess namn är Bikini.

Syndabock

Historien om detta uttryck är som följer: bland de forntida judarna existerade och existerar fortfarande än i dag en absolutionsrit. Prästen (rabbinen) lägger båda händerna på huvudet av en levande get, och förflyttar därigenom, så att säga, hela folkets synder på den. Efter detta drivs geten ut i öknen. Många, många år har gått, men riten existerar, och den lever fortfarande till denna dag, vår tid …

Kazan föräldralös

Så säger man om en person som låtsas vara olycklig, kränkt, hjälplös för att tycka synd om någon. Men varför är det "Kazan" föräldralös? Enligt den officiella versionen uppstod denna fraseologiska enhet efter erövringen av Kazan av Ivan the Terrible. Mirza (tatariska prinsar), som var undersåtar av den ryske tsaren, försökte tigga honom alla möjliga avlat och klagade över deras föräldralöshet och bittra öde.

Kom i greppet

På dialekter är BIND en fiskfälla vävd av grenar. Och som i vilken fälla som helst är det inte trevligt att vara i den.

Beluga vrål

Han är som en fisk - det har du vetat länge. Och plötsligt yla en beluga? Det visar sig att vi inte pratar om en beluga, utan en beluga, som polardelfinen kallas. Här vrålar han verkligen väldigt högt.

Stor chef

Minns du målningen "Barge Haulers on the Volga", hur på den släpar pråmhalarna pråmen med all sin kraft? Den svåraste och viktigaste platsen i denna rem är platsen för den första pråmdragningen. Han sätter scenen, han regisserar resten.

Därför ockuperades denna plats av den starkaste mannen. Den här mannen i en burlak-rem kallades "bulten". Det betyder att "big shot" är en stor och viktig person.

Olycklig person

I gamla dagar i Ryssland kallades "vägen" inte bara vägen utan också olika positioner vid prinsens hov. Falkenarstigen står för furstjakten, jägarvägen är jakt på jakt, ridvägen går i vagnar och hästar. Boyarer med krok eller skurk försökte få vägen från prinsen - en position. Och de som inte lyckades, de var nedvärderade om dessa: olycklig person.

Nick ner

I detta uttryck har ordet "näsa" ingenting att göra med luktorganet. "Nose" var namnet på plaketten, eller anteckningsbrickan. I det avlägsna förflutna bar analfabeter alltid med sig sådana brädor och pinnar, med hjälp av vilka alla slags anteckningar eller hack gjordes för minnet.

Slipa fransarna

Balustrar (balustrar) är mejslade lockiga stolpar av räcket nära verandan. Endast en riktig mästare kunde göra sådan skönhet. Förmodligen, till en början, betydde "vässning av balustrar" att föra en elegant, bisarr, utsmyckad (som balustrar) konversation. Men vid vår tid var det allt färre skickliga hantverkare att föra ett sådant samtal. Så detta uttryck började beteckna tomt prat.

Platser inte så långt borta

I "Code on Punishments" från 1845 var exilplatserna indelade i "fjärran" och "icke så avlägsen". Med "avlägsen" menades de sibiriska provinserna och senare Sakhalin, med "inte så avlägset" - Karelen, Vologda, Archangelsk-regionerna och några andra platser som ligger bara några dagars resa från St. Petersburg.