Innehållsförteckning:
Video: Ryska svordomar: en berättelse med sju svordomar
2024 Författare: Seth Attwood | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 16:17
Det ryska folket är skarpt på tungan. För ett ord, som de säger, kommer den inte att hamna i fickan. Men att återigen få ett svordomsord ur den "lexikala fickan", kommer det inte att vara överflödigt att lära sig om dess ursprungliga betydelse. Varför blev det egentligen kränkande?
Avskum
Detta ord (om än i plural - "avskum") existerade fredligt i det ryska lexikonet i flera århundraden, vilket endast betyder rester av vätska i botten av kärlet. På 1800-talet överfördes den med någons lätta, sofistikerade hand till invånarna i dryckesställen, som föredrar att dricka en droppe alkohol ur någon annans glas. Då dök uttrycket "samhällets avskum" upp: detta var namnet på stadens asociala inslag.
Lura
Kanske den vanligaste (tillsammans med den "kvinnliga" versionen - en dåre) av inhemska svordomar. Det måste sägas att "dårar" i Ryssland dök upp relativt nyligen: detta ord kom till stor användning under andra hälften av 1600-talet med ärkeprästen Avvakums lätta hand. Ledaren för de gamla troende i sina hjärtan kallade beundrare av "demonisk visdom": retorik, filosofi, logik, etc. Det är intressant att försvararna av den gamla tron sedan började kalla försvararna av korrigeringen av liturgiska böcker för "dårar" under reformen av patriarken Nikon.
Det är intressant att Avvakum spanade detta ord från buffarkulturen: det var förmodligen namnet på ett av buffonggängen. Språkvetare tror att "dåre" kommer från det indoeuropeiska dur (att bita, sticka) och bokstavligen översätts som "biten", "stucken". Kanske var "titeln" på en dåre förknippad med ritualen för initiering till buffoner - enligt en version borde en person ha överlevt huggormsbett. Förresten, utgående från denna hypotes, hade ordspråket "en dåre ser en dåre på långt håll", troligen ursprungligen med buffoner. Dårar, i sin nuvarande mening, är knappast kapabla att identifiera sin egen sort.
Bastard
Ordet kommer från verbet "dra", "dra". Ursprungligen betydde "jävel" "skräpjävel någonstans." Denna betydelse (bland andra) bevaras av Dahl: "Bastard - allt som slukas eller fångas på ett ställe: ogräs, gräs och rötter, strö, uppslukt av en harv från åkermark." Sedan började detta koncept överföras till vagabonder och andra "värdelösa människor".
Det finns en hel del versioner om användningen av detta ord:
- Vid de ryska prinsarnas hov förordnades en vanlig position - en jävel (ordet är maskulint, och ett mjukt tecken i slutet var inte tänkt för honom). Bastarden utövade tullövervakning på marknaderna, skötte uppbörden av tullar och tjänstgjorde samtidigt som skattepolis – han släpade den skyldige köpmannen till prinsens hov för att "lägga till höger". Affärsmännen gillade inte en sådan tjänsteman, och bland dem fick detta ord en missbrukande betydelse.
– Bastards kallades muzhiks (pråmhalare) som levde av fiske – de släpade fartyg längs torra land från en flod till en annan. De sa om dem "den här jäveln fungerar inte bra / fungerar bra"
– Bastards var de som klättrade stockar när de forsränt timmer.
"Bastards" kallades lastare i hamnar. Från ordet "dra", dra …
Skurk
Vi lärde oss denna förbannelse från litauerna, som använde termen "elak" i förhållande till människor av konstnärligt ursprung. Redan på 1700-talet var ordet "elaka människor" den officiella term som användes i regeringsdokument för att beteckna de så kallade "irreguljära" stadsborna som inte var en del av bourgeoisin. I regel var dessa okvalificerade arbetare, gästarbetare från byar, som bodde i staden i en semi-laglig position (som sovjettidens "begränsare"). Och först i slutet av 1700-talet lades orden "skurk", "jävel" till ordboken för filistinintolerans.
Git
Den exakta betydelsen av detta ord idag kan inte förklaras av någon vetenskapsman. Det är sant att nästan alla lingvister är överens om att "skurken" (aka "avskum") är en släkting till "frosten". Naturligtvis kan "skurken" knappast tydas som en "frostig man". Till och med "avskummet", som en variant av översättningen, passar inte heller särskilt bra - det är för mycket uttryck, förakt, de brukar lägga in när de säger "skum". Det finns en hypotes om att brottslingar kallades brottslingar som avrättades genom att drunkna under isen. I den ryska traditionen trodde man att en person som accepterade en sådan död blir en "utfäst avliden", det vill säga dömd till eviga vandringar på jorden som ett spöke eller till och med en ghoul.
Skräp
Förmodligen användes det ursprungligen i betydelsen "något som slits av" - barken på ett träd, huden på ett djur, etc. Sedan, när lingvister kom fram till slutsatsen, började "skräp" kalla något värdelöst. Visserligen finns det exotiska versioner som hävdar att ordet på något sätt är kopplat till avrättning genom hudfräsning. Med andra ord, "skräp" kallades människor "värdiga" en sådan avrättning.
Nötkreatur
Allt är enkelt här: "boskap" översätts från polska som boskap. Den arroganta herren föredrog att kalla jordbruksarbetare på det sättet. Sedan fördes den dåliga vanan vidare till de ryska adelsmännen, och från dem gick jag en promenad i den borgerliga miljön. Det är intressant att tjeckerna, polackernas grannar, använder ordet "boskap" i betydelsen "skydd", "bostad". Därför, om du blir ett offer för en förolämpning av detta ord, prova den tjeckiska versionen själv.
Rekommenderad:
Var tog de sju försvunna ryska relikerna vägen?
Jag tvivlar mycket på att det från allt ovanstående kommer att vara möjligt att hitta något, men dessa föremål kommer alltid att finnas kvar i historien och i listorna över skattjägare
Berättelse om "munken" Peresvet. Eller hur höll kyrkan fast vid den ryska bedriften
Ortodoxa publicister älskar att minnas Kulikovo-fältet. Och om en sådan publicist i detta ögonblick fördömer skurkar - "neopaganer", så kommer han inte att undgå att märka - de säger, här är det, Moder Ortodoxa Ryssland, välsignad för striden av St. Sergius av Radonezh, med munken Peresvet i främre
Svordomar som en del av det ryska nationella livet?
Det är allmänt accepterat, och detta är bokstavligen påtvingat vårt medvetande, att det ryska språket innehåller många obscena ord, så att även ett speciellt tal kan urskiljas - ryskt obscent, som påstås ha hälften av befolkningen i vårt land talar. Ryssar krediteras med extraordinär elakhet i sina uttalanden, utan vilket, de säger, varken armén, medicinen eller konstruktionen kan göra med oss
Den ryska regeringen har inte tillräckligt med pengar för att stödja ryska pensionärer?
I samband med detta sorgliga faktum - Ryska federationens regering har inte tillräckligt med pengar för att stödja ryska pensionärer - inbjuder jag hela det ryska folket att förbryllas av två klassiska frågor: "Vem är skyldig? Och vad ska man göra?"
Varför slutar vissa ryska efternamn med "-in" och andra med "-ov"?
Ursprungligen ryska efternamn är de som slutar på "-ov", "-ev" eller "-in"